逐节对照
- 圣经新译本 - 雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。
- 新标点和合本 - 雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅完、土巴、米设都与你交易，以人口和铜器换你的货物。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅完、土巴、米设都与你交易，以人口和铜器换你的货物。
- 当代译本 - 雅完人、土巴人、米设人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。
- 现代标点和合本 - 雅完人、土巴人、米设人都与你交易，他们用人口和铜器兑换你的货物。
- 和合本（拼音版） - 雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
- New International Version - “ ‘Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares.
- New International Reader's Version - “ ‘ “Greece, Tubal and Meshek did business with you. They traded human beings and bronze objects for your products.
- English Standard Version - Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise.
- New Living Translation - Merchants from Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and articles of bronze to trade with you.
- The Message - “‘Greece, Tubal, and Meshech did business with you, trading slaves and bronze for your products.
- Christian Standard Bible - Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your goods.
- New American Standard Bible - Javan, Tubal, and Meshech, they were your traders; with human lives and vessels of bronze they paid for your merchandise.
- New King James Version - Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They bartered human lives and vessels of bronze for your merchandise.
- Amplified Bible - Javan (Greece), Tubal and Meshech (Asia Minor) traded with you; with the lives of men [taken as slaves] and vessels of bronze they paid for your merchandise.
- American Standard Version - Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.
- King James Version - Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
- New English Translation - Javan, Tubal, and Meshech were your clients; they exchanged slaves and bronze items for your merchandise.
- World English Bible - “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.
- 新標點和合本 - 雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。
- 當代譯本 - 雅完人、土巴人、米設人也跟你通商，用奴隸和銅器來換取你的貨物。
- 聖經新譯本 - 雅完人、土巴人和米設人都與你通商；他們用奴隸和銅器來換取你的商品。
- 呂振中譯本 - 雅完 人 土巴 人 米設 人都和你作生意，拿人口銅器來換你的貨品。
- 現代標點和合本 - 雅完人、土巴人、米設人都與你交易，他們用人口和銅器兌換你的貨物。
- 文理和合譯本 - 雅完土巴米設與爾通商、販鬻人口、及銅器、易爾貨品、
- 文理委辦譯本 - 雅番、土八、米設人、與爾貿易、販鬻婢僕、及銅製之器皿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅完 人、 土巴 人、與爾交易、以奴婢與銅器、交易於爾市、
- Nueva Versión Internacional - También Grecia, Tubal y Mésec negociaban contigo, y a cambio de tus mercancías te ofrecían esclavos y objetos de bronce.
- 현대인의 성경 - 그리스와 두발과 메섹은 노예와 놋그릇을 가지고 와서 네 상품을 샀으며
- Новый Русский Перевод - Греция, Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары рабов и бронзовую утварь.
- Восточный перевод - Греция , Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. В обмен на твои товары они давали рабов и бронзовую утварь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Греция , Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. В обмен на твои товары они давали рабов и бронзовую утварь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Греция , Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. В обмен на твои товары они давали рабов и бронзовую утварь.
- La Bible du Semeur 2015 - Yavân, Toubal, Méshek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.
- リビングバイブル - ヤワン、トバル、メシェクの商人は奴隷や青銅の器を持参し、
- Nova Versão Internacional - “Javã, Tubal e Meseque negociaram com você; trocaram escravos e utensílios de bronze pelos seus bens.
- Hoffnung für alle - Händler aus Jawan, aus Tubal und Meschech kauften bei dir und brachten dir dafür Sklaven und Gegenstände aus Kupfer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lái buôn đến từ Gia-van, Tu-banh, và Mê-siếc mang nô lệ và dĩa đồng đen để trao đổi với ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ชาวกรีก ชาวทูบัล และชาวเมเชคค้าขายกับเจ้า เขาเอาทาสและเครื่องทองสัมฤทธิ์มาแลกกับผลิตผลของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาวาน ทูบัล และเมเชค ทำการค้ากับเจ้า พวกเขาเอาคนและภาชนะทองสัมฤทธิ์มาเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนกับสินค้าของเจ้า
交叉引用
- 创世记 10:4 - 雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人。
- 以西结书 38:2 - “人子啊！你要面向玛各地的歌革，就是罗施、米设和土巴的首领，说预言攻击他，
- 以西结书 38:3 - 说：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
- 以西结书 27:19 - 威但人用乌萨出的酒（“用乌萨出的酒”原文作“和从乌萨来的雅完人”）来换取你的货物；他们用锻铁、桂皮和菖蒲，来交换你的商品。
- 历代志上 1:7 - 雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人也是他的子孙。
- 但以理书 11:2 - 现在我要把真理告诉你。看哪！在波斯还有三个王要兴起；第四个王必非常富有，远超过所有的王；他因富足成为强盛以后，就必煽动众民攻击希腊国。
- 但以理书 10:20 - 他说：“现在我要回去和波斯的护卫天使作战；我一离去，希腊的护卫天使就要来。但你知道我为什么到你这里来吗？
- 但以理书 8:21 - 那多毛的公山羊就是希腊王；那两眼之间的大角就是第一个王。
- 以西结书 32:26 - “米设、土巴和它们所有的人民都在那里；他们的坟墓都在米设和土巴的周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。
- 约珥书 3:3 - 他们为我的子民抽签， 用男童交换妓女， 女童被卖换酒喝。
- 以西结书 39:1 - “人子啊！你要向歌革说预言：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊！我要与你为敌。
- 历代志上 1:5 - 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
- 启示录 18:13 - 肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香；酒、油、面粉、麦子；牛、羊、马、车、奴仆、人口。
- 以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。
- 创世记 10:2 - 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。