逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這些事做在你身上，是因為你隨從列國行淫，被他們的臭偶像玷污了自己。
- 新标点和合本 - 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 人必向你行这些事；因为你随从外邦人行淫，用他们的偶像玷污自己。
- 当代译本 - 因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。
- 圣经新译本 - 这些事要行在你身上，因为你随从列国行淫，被他们的偶像玷污了自己。
- 中文标准译本 - 你遭遇这些，是因你随从列邦行淫，你以他们的偶像玷污自己。
- 现代标点和合本 - “人必向你行这些事，因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
- 和合本（拼音版） - 人必向你行这些事，因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。
- New International Version - have brought this on you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.
- New International Reader's Version - That is why you will be punished. You longed for lovers in other nations. You made yourself impure by worshiping their gods.
- English Standard Version - have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.
- New Living Translation - You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.
- Christian Standard Bible - These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.
- New American Standard Bible - These things will be done to you because you have adulterously pursued the nations, because you have defiled yourself with their idols.
- New King James Version - I will do these things to you because you have gone as a harlot after the Gentiles, because you have become defiled by their idols.
- Amplified Bible - These things will be done to you because you have prostituted yourself with the [Gentile] nations, because you have defiled yourself with their idols.
- American Standard Version - These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.
- King James Version - I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
- New English Translation - I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.
- World English Bible - These things will be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.
- 新標點和合本 - 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。
- 當代譯本 - 因為你與各國苟合，被他們的偶像玷污，這些事必臨到你身上。
- 聖經新譯本 - 這些事要行在你身上，因為你隨從列國行淫，被他們的偶像玷污了自己。
- 呂振中譯本 - 這些事必臨到你身上，因為你跟着外國人走而行淫，被他們的偶像玷污了。
- 中文標準譯本 - 你遭遇這些，是因你隨從列邦行淫，你以他們的偶像玷汙自己。
- 現代標點和合本 - 「人必向你行這些事，因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷汙了。
- 文理和合譯本 - 爾遭斯事、因爾狥欲、從異邦人、為其偶像所玷、
- 文理委辦譯本 - 我降斯罰、因爾狥欲、從異邦人、拜厥偶像、為其所玷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遭斯災、 原文作以此行於爾 因爾徇欲從異邦人、拜其偶像、自染污穢、
- Nueva Versión Internacional - son la causa de todo esto, porque te prostituiste con las naciones y te contaminaste con sus ídolos.
- 현대인의 성경 - 이것은 네가 이방 나라의 창녀가 되어 그들의 우상으로 네 자신을 더럽혔기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
- Восточный перевод - довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui te vaut cela, c’est de t’être prostituée à ces peuples païens et de t’être rendue impure avec leurs idoles.
- リビングバイブル - それも自分で招いたことだ。外国の神々を拝み、偶像礼拝によって自分自身を汚したからだ。
- Nova Versão Internacional - porque você desejou ardentemente as nações e se contaminou com os ídolos delas.
- Hoffnung für alle - Das ist die gerechte Strafe dafür, dass du anderen Völkern nachgelaufen bist und dich mit ihren Göttern verunreinigt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi phải gánh chịu tất cả hình phạt ấy vì ngươi đã thông dâm các tà thần của các dân tộc, làm cho thân mình hoen ố với tất cả thần tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสำส่อนและความมักมากของเจ้าได้นำเหตุร้ายนี้มายังเจ้า เพราะเจ้าหลงใหลชนชาติต่างๆ และปล่อยตัวเป็นมลทินเนื่องด้วยรูปเคารพของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ทำให้เจ้ามาถึงจุดนี้ เพราะเจ้าทำตัวเป็นคนใจง่ายกับบรรดาประชาชาติและทำตัวเองให้เป็นมลทินเพราะรูปเคารพของพวกเขา
- Thai KJV - เราจะกระทำสิ่งเหล่านี้แก่เจ้า เพราะเจ้าเล่นชู้ตามประชาชาติ และเพราะเจ้ากระทำตัวของเจ้าให้มัวหมองไปด้วยรูปเคารพของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ได้นำพาสิ่งนี้มาสู่ตัวเจ้า เพราะเจ้าได้ไปขายตัวกับชนชาติต่างๆและทำให้ตัวเจ้าเสื่อมเสียกับรูปเคารพของพวกเขา
- onav - وَأُوْقِعُ بِكِ هَذِهِ الأُمُورَ لأَنَّكِ ضَلَلْتِ وَرَاءَ الأُمَمِ، وَتَنَجَّسْتِ بِعِبَادَةِ أَصْنَامِهِمْ،
交叉引用
- 耶利米書 16:11 - 你就要對他們說耶和華宣告：‘因為你們的列祖離棄了我，去隨從別的神，侍奉敬拜它們；而我，他們卻離棄了；我的律法，他們不遵守。
- 耶利米書 16:12 - 而你們作惡比你們的列祖還多！看看你們！各人都隨從自己頑梗的惡心行事，不肯聽從我。
- 以西結書 23:12 - 她戀慕亞述人，就是作省長和官長，穿著華美衣服的戰士，騎著馬的騎兵，全都是英俊的美少年。
- 以西結書 23:13 - 我看見她被玷污了；她們兩人走的是同一條路。
- 以西結書 23:14 - 阿荷利巴的淫行變本加厲；她看見牆上雕刻的人像，就是用鮮紅的顏料所刻畫的迦勒底人像，
- 以西結書 23:15 - 他們腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都有官長的樣子，巴比倫人的模樣，他們的出生地是迦勒底。
- 以西結書 23:16 - 阿荷利巴的眼一看見，就戀慕他們，派遣使者到迦勒底去見他們。
- 以西結書 23:17 - 於是巴比倫人來，上了她愛情的床，與她行淫玷污她；她被玷污以後，心卻與他們疏遠。
- 以西結書 23:18 - 她既然暴露自己的淫行，裸露自己的下體，我的心就與她疏遠，好像我的心從前與她的姐姐疏遠一樣。
- 以西結書 23:19 - 但她加倍行淫，懷念她幼年在埃及地行淫的日子。
- 以西結書 23:20 - 她戀慕她的情夫，他們身壯精足，如驢似馬。
- 以西結書 23:21 - 這樣，你就回味你幼年時的淫蕩；那時，埃及人撫弄你的乳房，撫摸你年幼的胸脯。
- 耶利米書 22:8 - 多國的人經過這城，必將彼此議論：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’
- 耶利米書 22:9 - 將會有人回答：‘因為他們離棄了他們的 神耶和華的約，去敬拜侍奉別的神。’”
- 耶利米書 2:18 - 現在，你為甚麼到埃及去， 喝西賀河的水呢？ 你為甚麼到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？
- 耶利米書 2:19 - 你自己的惡行要懲罰你， 你自己的背叛要責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有敬畏我的心， 是邪惡和痛苦的。” 主，萬軍之耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 2:20 - “你從古時就折斷了自己的軛， 扯斷了自己的軛繩， 說：‘我不侍奉你。’ 你就在每個高岡上，在每棵青蔥樹下，屈身行淫。
- 以西結書 23:7 - 阿荷拉與這些亞述最美的男子行邪淫；她因自己所戀慕的這些人和他們的所有臭偶像玷污了自己。
- 詩篇 106:35 - 反而與列國混居雜處， 仿效他們的習俗，
- 詩篇 106:36 - 侍奉他們的偶像， 讓這些偶像變成自己的羅網；
- 詩篇 106:37 - 他們犧牲自己的兒女， 獻給當地的鬼魔。
- 詩篇 106:38 - 他們使無辜的人流血喪命， 就是把兒女宰獻給迦南的偶像， 使他們流血喪命， 那地就被血玷污了。
- 以西結書 6:9 - 那時，你們逃脫的人在被擄到的列國中會想起我為他們是何等傷痛，因為他們動了淫心離棄我，邪淫的眼戀慕臭偶像；他們將為自己所做的一切惡事和他們的一切可憎之物厭惡自己。