逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們將以憎恨待你，奪去你所有勞碌得來的，撇下你赤身露體；你行淫的下體、你的放蕩邪淫和你的淫亂，都會被顯露出來。
- 新标点和合本 - 他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要以恨恶对待你，夺取你劳碌得来的一切，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行和淫荡，都必显露。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要以恨恶对待你，夺取你劳碌得来的一切，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行和淫荡，都必显露。
- 当代译本 - 他们必满怀仇恨地对付你，夺去你努力得来的一切，留下你赤身露体，使你淫荡的丑恶公布于众。
- 圣经新译本 - 他们必以憎恨待你，夺去你一切劳碌得来的，留下你赤身露体；你行淫的下体、你的淫荡和淫乱，都必显露出来。
- 中文标准译本 - 他们将以仇恨对待你，掳走你的一切辛苦所得，留下你赤身露体，以致你淫乱的下体、你的丑恶和淫行暴露出来。
- 现代标点和合本 - 他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行带你的淫乱，都被显露。
- 和合本（拼音版） - 他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
- New International Version - They will deal with you in hatred and take away everything you have worked for. They will leave you stark naked, and the shame of your prostitution will be exposed. Your lewdness and promiscuity
- New International Reader's Version - They will punish you because they hate you so much. They will take away from you everything you have worked for. They will leave you completely naked. Then everyone will see that you are a prostitute who has no shame at all. You were impure. You offered your body to your lovers again and again.
- English Standard Version - and they shall deal with you in hatred and take away all the fruit of your labor and leave you naked and bare, and the nakedness of your whoring shall be uncovered. Your lewdness and your whoring
- New Living Translation - They will treat you with hatred and rob you of all you own, leaving you stark naked. The shame of your prostitution will be exposed to all the world.
- Christian Standard Bible - They will treat you with hatred, take all you have worked for, and leave you stark naked, so that the shame of your debauchery will be exposed, both your depravity and promiscuity.
- New American Standard Bible - They will deal with you in hatred, take all your property, and leave you naked and bare. And the nakedness of your prostitution will be exposed, both your outrageous sin and your obscene practices.
- New King James Version - They will deal hatefully with you, take away all you have worked for, and leave you naked and bare. The nakedness of your harlotry shall be uncovered, both your lewdness and your harlotry.
- Amplified Bible - They will deal with you in hatred, take all your property, and leave you naked and bare. And the nakedness of your depravity will be uncovered, both your lewdness and your obscene practices.
- American Standard Version - and they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare; and the nakedness of thy whoredoms shall be uncovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
- King James Version - And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
- New English Translation - They will treat you with hatred, take away all you have labored for, and leave you naked and bare. Your nakedness will be exposed, just as when you engaged in prostitution and obscene conduct.
- World English Bible - They will deal with you in hatred, and will take away all your labor, and will leave you naked and bare. The nakedness of your prostitution will be uncovered, both your lewdness and your prostitution.
- 新標點和合本 - 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要以恨惡對待你，奪取你勞碌得來的一切，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行和淫蕩，都必顯露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要以恨惡對待你，奪取你勞碌得來的一切，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行和淫蕩，都必顯露。
- 當代譯本 - 他們必滿懷仇恨地對付你，奪去你努力得來的一切，留下你赤身露體，使你淫蕩的醜惡公佈於眾。
- 聖經新譯本 - 他們必以憎恨待你，奪去你一切勞碌得來的，留下你赤身露體；你行淫的下體、你的淫蕩和淫亂，都必顯露出來。
- 呂振中譯本 - 他們必以恨惡待你，將你一切勞碌得來的拿走，撇下你赤身裸體：你淫亂的下體——你的淫蕩、淫亂——都必露現出來。
- 中文標準譯本 - 他們將以仇恨對待你，擄走你的一切辛苦所得，留下你赤身露體，以致你淫亂的下體、你的醜惡和淫行暴露出來。
- 現代標點和合本 - 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行帶你的淫亂，都被顯露。
- 文理和合譯本 - 彼必以恨待爾、奪爾貨財、使爾裸體、顯爾邪慝淫行之醜、
- 文理委辦譯本 - 彼必害爾、奪爾貨財、使爾裸體、俾人咸知、爾行淫無度。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必懷恨以待爾、奪爾貨財、使爾赤身裸體、則爾必露體現醜、爾邪慝淫行必顯露、
- Nueva Versión Internacional - Ellos te tratarán con odio y te despojarán de todas tus posesiones. Te dejarán completamente desnuda, y tus prostituciones quedarán al descubierto. Tu lujuria y tu promiscuidad
- 현대인의 성경 - 그들이 너를 미워하고 네가 열심히 일해서 얻은 모든 것을 빼앗고 너를 벌거벗긴 채 그대로 둘 것이니 네 음행의 수치가 드러날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ненавидя тебя, они отнимут все, ради чего ты трудилась. Они бросят тебя нагой, непокрытой, и откроется весь срам твоего распутства. Твои бесстыдство и разврат
- Восточный перевод - Ненавидя тебя, они отнимут всё, ради чего ты трудилась. Они бросят тебя нагой, непокрытой, и откроется весь срам твоего распутства. Твои бесстыдство и разврат
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненавидя тебя, они отнимут всё, ради чего ты трудилась. Они бросят тебя нагой, непокрытой, и откроется весь срам твоего распутства. Твои бесстыдство и разврат
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненавидя тебя, они отнимут всё, ради чего ты трудилась. Они бросят тебя нагой, непокрытой, и откроется весь срам твоего распутства. Твои бесстыдство и разврат
- La Bible du Semeur 2015 - Ils agiront contre toi avec haine et ils emporteront le fruit de ton travail. Ils t’abandonneront toute nue, dépouillée, en exposant ainsi la honte de ton immoralité, ton impudicité et tes prostitutions.
- リビングバイブル - 彼らは憎しみをこめてあなたを罰し、何もかも奪い取って、裸にして放り出す。こうして、淫乱の恥がすべての国々にさらされるのだ。
- Nova Versão Internacional - Eles a tratarão com ódio e levarão embora tudo aquilo pelo que você trabalhou. Eles a deixarão despida e nua, e a vergonha de sua prostituição será exposta. Isso lhe sobrevirá por sua lascívia e promiscuidade,
- Hoffnung für alle - Mit demselben Hass werden sie nun über dich herfallen und alles an sich reißen, was du dir mühsam erworben hast. Dann lassen sie dich nackt und entblößt zurück. Jeder wird sehen können, dass du es wie eine Hure getrieben und ständig die Ehe gebrochen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ đối xử với ngươi với cả mối hận thù thâm độc và bóc lột tất cả của cải áo xống ngươi, để ngươi trần truồng. Nỗi sỉ nhục vì sự mãi dâm của ngươi sẽ bị phơi trần cho mọi người đều thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะจัดการกับเจ้าด้วยความเกลียดชังและปล้นชิงทุกอย่างที่เจ้าลงแรงทำ เขาจะทิ้งเจ้าไว้ให้เปลือยเปล่าและล่อนจ้อน และความอัปยศจากการขายตัวของเจ้าจะถูกเปิดโปง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะกระทำต่อเจ้าด้วยความเกลียดชัง และเอาผลจากแรงงานทั้งหมดของเจ้าไป และทิ้งให้เจ้าเปลือยเปล่า และความใจง่ายของเจ้าจะถูกเปิดโปง ความมักมากในกามและความใจง่ายของเจ้านั่นแหละ
- Thai KJV - และเขาทั้งหลายจะกระทำกับเจ้าด้วยความเกลียดชัง และจะริบเอาบรรดาผลแห่งการงานของเจ้าไปเสีย และจะทิ้งเจ้าไว้ให้เปลือยเปล่าและล่อนจ้อน จะต้องเปิดเผยความเปลือยเปล่า ราคะและการเล่นชู้ของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะจัดการกับเจ้าด้วยความเกลียด และเอาทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้าทำงานได้มา พวกเขาจะทิ้งเจ้าให้เปลือยเปล่าล่อนจ้อน และความอับอายของการขายตัวของเจ้าจะถูกเปิดเผย การร่านสวาทและการขายตัวของเจ้า
- onav - فَيُعَامِلُونَكِ بِبُغْضٍ وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى كُلِّ ثِمَارِ تَعَبِكِ، وَيَتْرُكُونَكِ مُتَجَرِّدَةً عَارِيَةً، فَتَنْفَضِحُ عَوْرَةُ زِنَاكِ وَعَهَرِكِ.
交叉引用
- 以西結書 16:36 - 主耶和華這樣說：因為你的情慾傾瀉，你的下體裸露，要與你的情人行淫。因為你那一切可憎的臭偶像，又因為你把自己兒女的血獻給那些臭偶像，
- 以西結書 16:37 - 所以，我現在就要把你曾與之相歡相愛的所有情人，所有你所愛的和所有你所恨的人，都聚集起來；我要把他們從四圍聚集起來攻擊你；我要在他們面前暴露你的下體，使他們看見你全身赤裸。
- 撒母耳記下 13:15 - 事後，暗嫩非常恨她，對她的恨比以前對她的愛更強烈，所以暗嫩對她說：“起來！走吧！”
- 以西結書 23:18 - 她既然暴露自己的淫行，裸露自己的下體，我的心就與她疏遠，好像我的心從前與她的姐姐疏遠一樣。
- 申命記 28:47 - 因為你一切都富足的時候，卻沒有歡心樂意侍奉耶和華你的 神，
- 申命記 28:48 - 所以你要在飢餓、乾渴、赤身露體和一切都缺乏之中，侍奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他要把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。
- 申命記 28:49 - “耶和華將從遠方，從地極帶來一個國家攻擊你，像鷹俯衝而來一樣。你聽不懂這個國家的語言；
- 申命記 28:50 - 這國的人面貌凶惡，不顧恤老年人，也不恩待年輕人。
- 申命記 28:51 - 他們會吞吃你牲畜所出的和你土地所出的，直到把你消滅；他們不會給你留下穀物、新酒和新油，以及牛犢和羔羊，直到你滅亡。
- 以西結書 23:45 - 然而，義人將按通姦和殺人流血的罪懲罰她們，因為她們是淫婦，手中有血。
- 以西結書 23:46 - “因為主耶和華這樣說：我要叫一大群人上來攻擊她們，讓她們驚慌，被人搶掠。
- 以西結書 23:47 - 這幫人將用石頭打死她們，用刀劍砍殺她們，又殺戮她們的兒女，放火焚燒她們的房屋。
- 以西結書 16:39 - 我要把你交在他們手裡，他們要摧毀你的土墩，拆毀你的高臺，剝去你的衣服，奪去你美麗的珠寶，只留下你赤身露體。
- 以西結書 23:25 - 我要在你身上顯明我痛恨不忠；他們要以熊熊怒火待你，割去你的鼻子和耳朵；你餘下的人將喪身刀下；他們要擄去你的兒女；你餘下的人必被火吞噬。
- 以西結書 23:26 - 他們將剝去你的衣服，奪去你華美的寶器。