逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既為壯獅、往來於眾獅間、學攫物噬人、害其嫠婦、 害其嫠婦或作拆其宮室
- 新标点和合本 - 它在众狮子中走来走去， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它在众狮子中徜徉， 长大成为少壮狮子， 学会抓食， 它就吃人。
- 和合本2010（神版-简体） - 它在众狮子中徜徉， 长大成为少壮狮子， 学会抓食， 它就吃人。
- 当代译本 - 它出入狮群， 长成一头猛狮， 学会了捕食和吃人。
- 圣经新译本 - 它在狮子群中行走； 它已成了一只少壮的狮子， 它学会了撕碎猎物， 把人吃掉。
- 现代标点和合本 - 它在众狮子中走来走去， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
- 和合本（拼音版） - 它在众狮子中走来走去， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。
- New International Version - He prowled among the lions, for he was now a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man-eater.
- New International Reader's Version - He prowled with the lions. He became very strong. He learned to tear apart what he caught. And he became a man-eater.
- English Standard Version - He prowled among the lions; he became a young lion, and he learned to catch prey; he devoured men,
- New Living Translation - He prowled among the other lions and stood out among them in his strength. He learned to hunt and devour prey, and he, too, became a man-eater.
- Christian Standard Bible - He prowled among the lions, and he became a young lion. After he learned to tear prey, he devoured people.
- New American Standard Bible - And he walked about among the lions, He became a young lion; He learned to tear his prey; He devoured people.
- New King James Version - He roved among the lions, And became a young lion; He learned to catch prey; He devoured men.
- Amplified Bible - And he moved among the lions; He became a young lion, He learned to tear the prey; He devoured men.
- American Standard Version - And he went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.
- King James Version - And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
- New English Translation - He walked about among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.
- World English Bible - He went up and down among the lions. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.
- 新標點和合本 - 牠在眾獅子中走來走去， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠在眾獅子中徜徉， 長大成為少壯獅子， 學會抓食， 牠就吃人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠在眾獅子中徜徉， 長大成為少壯獅子， 學會抓食， 牠就吃人。
- 當代譯本 - 牠出入獅群， 長成一頭猛獅， 學會了捕食和吃人。
- 聖經新譯本 - 牠在獅子群中行走； 牠已成了一隻少壯的獅子， 牠學會了撕碎獵物， 把人吃掉。
- 呂振中譯本 - 這獅在眾獅子中走來走去； 成了少壯獅子， 學會了抓撕所抓到之物 而喫人。
- 現代標點和合本 - 牠在眾獅子中走來走去， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。
- 文理和合譯本 - 往來於眾獅間、為獅之雄、學攫物而噬人、
- Nueva Versión Internacional - Cuando este león se hizo fuerte, se paseaba muy orondo entre los leones. Aprendió a desgarrar su presa y a devorar a la gente.
- 현대인의 성경 - 그것이 성장하여 다른 사자들과 함께 다니면서 먹이를 움켜잡는 법을 배워 사람을 삼키며
- Новый Русский Перевод - Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
- Восточный перевод - Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se mit à rôder ╵avec les autres lions, il devint un jeune lion et il apprit ╵à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.
- リビングバイブル - それで、このライオンは仲間の指導者となり、 獲物を捕らえることを習い、 やがて人を食べるようになった。
- Nova Versão Internacional - Ele vagueou entre os leões, pois agora era um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
- Hoffnung für alle - Der junge Löwe wuchs inmitten des Rudels heran; auch er wurde stark und lernte, auf Raubzüge zu gehen und sogar Menschen zu fressen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó đi lại giữa những sư tử và trở thành con đầu đàn. Nó tập bắt mồi, và nó cũng ăn thịt người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเที่ยวไปในหมู่สิงห์ เพราะบัดนี้เขาเป็นสิงห์หนุ่มแกร่งกล้า เขาเรียนรู้ที่จะฉีกเหยื่อ และขย้ำมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาวนเวียนด้อมมองหาเหยื่อในหมู่สิงโต เขาเป็นสิงโตหนุ่ม และรู้จักหาเหยื่อ เขาขย้ำมนุษย์กิน
交叉引用
- 耶利米書 26:1 - 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 始即位、 耶利米 奉主命曰、
- 耶利米書 26:2 - 主如是云、爾立於我殿之院、有 猶大 諸邑 之人 、來拜於我殿、以凡我命爾告之之言告之、毋減一詞、
- 耶利米書 26:3 - 庶幾彼眾聽從、各舍惡途、則我心回意轉、不降我因其惡行所欲降彼之災、
- 耶利米書 26:4 - 爾當告之曰、主如是云、我屢 屢原文作每晨 遣我僕眾先知警教爾、 至今 爾不聽從、如仍不聽其言、不遵我所設於爾前之法、
- 耶利米書 26:6 - 則我必使斯殿如 示羅 、使此邑為天下萬邦所詛、
- 耶利米書 26:7 - 諸祭司諸先知與眾民、聞 耶利米 在主殿言此、
- 耶利米書 26:8 - 耶利米 以主所命者、悉告眾民、其言既竟、諸祭司諸先知與眾民執之曰、爾當死、
- 耶利米書 26:9 - 爾何託主名預言曰、此殿必如 示羅 、此邑必荒蕪、無人居處、於是眾民集於主殿、欲攻 耶利米 、
- 耶利米書 26:10 - 猶大 諸侯伯聽此事、則自王宮詣主殿、坐於主殿之新門、
- 耶利米書 26:11 - 諸祭司與先知告諸牧伯庶民曰、斯人也、預言斯邑必傾毀、爾親耳所聞、當擬死罪、
- 耶利米書 26:12 - 耶利米 告諸牧伯及眾民曰、爾所聞之諸言、乃主遣我傳之預言、論此殿及此邑、
- 耶利米書 26:13 - 今當更正爾之舉動作為、聽從主爾天主之命、則主更易其志、不降所言欲降於爾之災、
- 耶利米書 26:14 - 今我在爾手、爾可循爾所欲、循爾以為然者而待我、
- 耶利米書 26:15 - 然爾當知如爾殺我、則殺無辜、使罪歸爾身與斯邑、及其居民、因主實遣我就爾、以此諸言告爾、
- 耶利米書 26:16 - 眾牧伯與民眾、告諸祭司與諸先知曰、斯人不當擬死罪、因奉主我天主之命而言於我儕、
- 耶利米書 26:17 - 國中長老數人遂起、告民之會眾曰、
- 耶利米書 26:18 - 當 猶大 王 希西家 之時、 摩利沙 人 米迦 為先知、告 猶大 民眾云、萬有之主如是云、 郇 將變為田、為人所耕、 耶路撒冷 將變為瓦礫、斯殿之山、將如林中荒邱、
- 耶利米書 26:19 - 猶大 王 希西家 與 猶大 庶民、何嘗殺之、惟 希西家 敬畏主、祈禱主、則主更易其志、不降所言欲降之災、我儕今竟欲行此大惡、自取罪戾、
- 耶利米書 26:20 - 又有一人、藉主之命述預言、即 基列耶琳 人 示瑪雅 子 烏利亞 者、彼預言斯邑斯地必毀、與 耶利米 言無異、
- 耶利米書 26:21 - 約雅敬 王與諸勇士牧伯聞其言、王欲殺之、 烏利亞 聞之則懼、逃於 伊及 、
- 耶利米書 26:22 - 約雅敬 王遣 亞革波 子 以利拿單 與從者數人詣 伊及 、
- 耶利米書 26:23 - 以 烏利亞 曳出 伊及 、解至 約雅敬 王前、以刃擊之、擲屍於小民之墓、
- 耶利米書 26:24 - 然 沙番 子 亞希甘 護 耶利米 、免 耶利米 見付於民手殺之、
- 耶利米書 22:13 - 行不義而建宮、行不公而造樓、徒用人力、不償工值者、斯人必禍、
- 耶利米書 22:14 - 彼曰、我必為己建廣大之宮殿、寛闊之樓閣、又啟窗牖、蔽以柏香木、塗以丹雘、
- 耶利米書 22:15 - 爾以柏香木竭力建造宮室、豈因此能為王乎、爾父雖飲雖食、仍秉公行義而享福祉、
- 耶利米書 22:16 - 彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、
- 耶利米書 22:17 - 爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、
- 歷代志下 36:9 - 約雅斤 即位時、年八歲、 列王下二十四章八節作十八歲 都 耶路撒冷 、在位三月有一旬、行惡於主前、
- 耶利米書 36:1 - 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 四年、主有言諭 耶利米 曰、
- 耶利米書 36:2 - 爾當取卷、將我所諭爾論 以色列 猶大 與諸國之言、即自 約西亞 時、自我初諭爾之日、以迄於今日所諭爾之言、皆書於其上、
- 耶利米書 36:3 - 或者 猶大 族聞我所欲降之諸災、各改其惡行、則我赦其愆尤罪惡、
- 耶利米書 36:4 - 耶利米 召 尼利亞 子 巴錄 至、 巴錄 遂循 耶利米 口傳、以主諭 耶利米 諸言、書之於卷、
- 耶利米書 36:5 - 耶利米 告 巴錄 曰、我囚於獄、不能詣主之殿、
- 耶利米書 36:6 - 禁食之日、民詣主之殿、爾往以爾循我口傳所書於卷之主言、讀於 耶路撒冷 民前、亦讀於自各邑詣主殿之 猶大 人前、
- 耶利米書 36:7 - 或者斯民悛改惡行、俯伏於主前而祈禱、蓋主大震其怒、言欲降重災於斯民、
- 耶利米書 36:8 - 尼利亞 子 巴錄 、遵先知 耶利米 所諭者而行、於主之殿、讀卷中之主言、
- 耶利米書 36:9 - 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 五年九月、 耶路撒冷 眾民、及自 猶大 諸邑來至 耶路撒冷 之眾民、宣告禁食之日於主前、
- 耶利米書 36:10 - 時 巴錄 在主殿、在上院、在主殿新門旁、在 沙番 子繕寫 基瑪利亞 之房、以所書於卷 耶利米 之言、讀於民前、
- 耶利米書 36:11 - 沙番 孫 基瑪利亞 子 米該雅 、聽卷中主之諸言、
- 耶利米書 36:12 - 則詣王宮、諸候伯坐於彼、即繕寫 以利沙瑪 、 示瑪雅 子 第萊雅 、 亞革博 子 以利拿單 、 沙番 子 基瑪利亞 、 哈拿尼亞 子 西底家 、及其餘之侯伯、
- 耶利米書 36:13 - 米該雅 以所聞之言、即 巴錄 讀卷於民前之時所聞者、悉告彼、
- 耶利米書 36:14 - 諸侯伯遣 古示 曾孫 示利米亞 孫 尼探亞 子 猶底 、詣 巴錄 所、告之曰、爾所讀使民聽之卷、爾可攜之至、 尼利亞 子 巴錄 遂手執卷而至其前、
- 耶利米書 36:15 - 眾謂之曰、爾坐讀卷使我儕聽、 巴錄 讀之使眾聽、
- 耶利米書 36:16 - 眾聞此諸言、互相驚訝、謂 巴錄 曰、我必以此諸言 諸言或作諸事 告王、
- 耶利米書 36:17 - 又問 巴錄 曰、爾如何由 耶利米 之口、書此諸言、明以告我、
- 耶利米書 36:18 - 巴錄 對曰、斯諸言、 耶利米 以口述於我、我以筆墨書之於卷、
- 耶利米書 36:19 - 諸侯伯告 巴錄 曰、爾與 耶利米 且往自匿、勿使人知爾曹於何處、
- 耶利米書 36:20 - 諸侯伯藏其卷於繕寫 以利沙瑪 之房、入院見王、以斯諸言、 諸言或作諸事 奏告於王、
- 耶利米書 36:21 - 王遣 猶底 取卷至、 猶底 遂取卷於繕寫 以利沙瑪 之房、 猶底 遂讀之於王前、及侍於王側之諸侯伯前、
- 耶利米書 36:22 - 時值九月、王坐避寒之宮、前有火燃燒於鑪、
- 耶利米書 36:23 - 猶底 讀三四行、王遂以繕寫所用之刀割之、投於鑪之火中、待卷焚盡於鑪之火中、
- 耶利米書 36:24 - 王與其諸臣聽此諸言、竟不畏懼、亦不裂衣、
- 耶利米書 36:25 - 以利拿單 、 第萊雅 、 基瑪利亞 、求王勿焚卷、王弗聽、
- 耶利米書 36:26 - 王命 哈米勒 子 耶拉篾 、 亞斯列 子 西萊亞 、 亞伯叠 子 示利米亞 、執繕寫 巴錄 及先知 耶利米 、幸主使之得藏匿、
- 耶利米書 36:27 - 巴錄 以 耶利米 口傳之言書於卷、王焚之之後、主有言諭 耶利米 曰、
- 耶利米書 36:28 - 猶大 王 約雅敬 既已焚卷、爾復取一卷、以前卷之言、復書於其上、
- 耶利米書 36:29 - 亦當告 猶大 王 約雅敬 曰、主如是云、爾問曰、何錄於卷云、 巴比倫 王必至毀滅斯國、翦絕人民牲畜、爾竟焚燬斯卷、
- 耶利米書 36:30 - 故主論 猶大 王 約雅敬 如是云、其後嗣必無人坐於 大衛 之位、其屍必擲於外、書暴夜寒、
- 耶利米書 36:31 - 我必罰其罪、及其子孫臣僕之罪、我曾言、必降諸災於 耶路撒冷 居民及 猶大 人、而彼不聽、今我必降斯災、
- 耶利米書 36:32 - 於是 耶利米 復取一卷、予 尼利亞 子繕寫 巴錄 、 巴錄 又循 耶利米 口傳、以 猶大 王 約雅敬 所焚前卷之諸言、書於其上、外增多詞、意同前言、
- 列王紀下 24:9 - 約雅斤 行惡於主前、效其父一切所行、
- 列王紀下 24:1 - 當 約雅敬 時、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上 猶大 、 約雅敬 臣服之、歷三年、後叛之、
- 列王紀下 24:2 - 主使 迦勒底 軍、 亞蘭 軍、 摩押 軍、 亞捫 軍、來攻 約雅敬 、侵犯 猶大 以滅之、應主藉其僕眾先知所言、
- 列王紀下 24:3 - 猶大 遘此災、乃由主所命、欲除之於其前、皆因 瑪拿西 所作之罪惡、
- 列王紀下 24:4 - 亦因其流無辜之血、徧於 耶路撒冷 、此罪主決不赦免、
- 列王紀下 24:5 - 約雅敬 其餘之事、凡其所行、俱載於 猶大 列王記、
- 列王紀下 24:6 - 約雅敬 與列祖同寢、子 約雅斤 繼之為王、
- 列王紀下 24:7 - 伊及 王不敢再離其國而出徵、因自 伊及 河至 伯拉 河、 伊及 王所得之地、 巴比倫 王俱取之、○
- 歷代志下 36:5 - 約雅敬 即位時、年二十有五歲、都 耶路撒冷 、在位十一年、行惡於主其天主前、