以西结书 19:12 但这葡萄树因　神的怒火而被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干，粗壮的树枝枯裂，被火吞灭。

逐节对照

环球圣经译本 - 但这葡萄树因　神的怒火而被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干，粗壮的树枝枯裂，被火吞灭。
新标点和合本 - 但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；
和合本2010（上帝版-简体） - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；
和合本2010（神版-简体） - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；
当代译本 - 但它被愤怒地连根拔起，抛在地上。东风吹干了它的果实，粗壮的枝干折断枯干，被火焚烧。
圣经新译本 - 但这葡萄树因　神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。
中文标准译本 - 但它在神的愤怒中被拔出，扔到地上；东风使它的果实枯干，它坚硬的枝子也折断而枯干，被火吞噬。
现代标点和合本 - 但这葡萄树因愤怒被拔出，摔在地上，东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了。
和合本（拼音版） - 但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上，东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了。
New International Version - But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.
New International Reader's Version - But Nebuchadnezzar became angry. He pulled it up by its roots. He threw it to the ground. The east wind dried it up. Its fruit was stripped off. Its strong branches dried up. And fire destroyed them.
English Standard Version - But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried up its fruit; they were stripped off and withered. As for its strong stem, fire consumed it.
New Living Translation - But the vine was uprooted in fury and thrown down to the ground. The desert wind dried up its fruit and tore off its strong branches, so that it withered and was destroyed by fire.
Christian Standard Bible - But it was uprooted in fury, thrown to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were torn off and dried up; fire consumed them.
New American Standard Bible - But it was uprooted in fury; It was thrown down to the ground; And the east wind dried up its fruit. Its strong stem was torn out So that it withered; The fire consumed it.
New King James Version - But she was plucked up in fury, She was cast down to the ground, And the east wind dried her fruit. Her strong branches were broken and withered; The fire consumed them.
Amplified Bible - But the vine was uprooted in [godly] wrath [by His representative] And it was thrown down to the ground; The east wind dried up its fruit. Its strong branch was broken off So that it withered; The fire [of God’s judgment] consumed it.
American Standard Version - But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
King James Version - But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
New English Translation - But it was plucked up in anger; it was thrown down to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branches broke off and withered – a fire consumed them.
World English Bible - But it was plucked up in fury. It was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were broken off and withered. The fire consumed them.
新標點和合本 - 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；
和合本2010（神版-繁體） - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；
當代譯本 - 但它被憤怒地連根拔起，拋在地上。東風吹乾了它的果實，粗壯的枝幹折斷枯乾，被火焚燒。
環球聖經譯本 - 但這葡萄樹因　神的怒火而被拔起，摔在地上；東風使它的果子枯乾，粗壯的樹枝枯裂，被火吞滅。
聖經新譯本 - 但這葡萄樹因　神的烈怒被拔起，摔在地上；東風使它的果子枯乾散掉，粗壯的樹枝枯槁，被火吞滅。
呂振中譯本 - 但這葡萄樹因上帝的烈怒而被拔出，摔在地上；東風給吹乾了；其枝條折斷下來；它剛勁的枝榦枯乾了，火給燒燬了。
中文標準譯本 - 但它在神的憤怒中被拔出，扔到地上；東風使它的果實枯乾，它堅硬的枝子也折斷而枯乾，被火吞噬。
現代標點和合本 - 但這葡萄樹因憤怒被拔出，摔在地上，東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了。
文理和合譯本 - 因怒見拔、委之於地、東風暵其果、強枝折而枯、為火所焚、
文理委辦譯本 - 忽拔其根、擲之於地、其果為東風所暴、枝幹摧折、遂致枯槁、焚之以火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃忿然忿然或作猛然見拔、拋擲於地、東風暴其果、堅強之枝柯被折、遂致枯槁、為火所焚、
Nueva Versión Internacional - Pero fue desarraigada con furia y arrojada por el suelo. El viento del este la dejó marchita, y la gente le arrancó sus frutos. Secas quedaron sus vigorosas ramas, y fueron consumidas por el fuego.
현대인의 성경 - 분노의 손에 뽑혀 땅에 던져지자 동풍이 그 과실을 말렸고 튼튼한 가지들은 꺾이고 말라서 불타고 말았네.
Новый Русский Перевод - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута; восточный ветер ее иссушил, и плоды с нее обобрали; ее крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
Восточный перевод - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута. Восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали; её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута. Восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали; её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута. Восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали; её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
La Bible du Semeur 2015 - Mais elle a été arrachée ╵avec fureur, on l’a jetée par terre. Le vent d’orient ╵a desséché ses fruits ╵qui sont tombés, ses rameaux vigoureux ╵se sont flétris, le feu les a brûlés.
リビングバイブル - だが、そのぶどうの木も憤りで根こそぎ引き抜かれ、地に投げ捨てられた。枝は強い東風に折られて枯れ、実も焼かれてしまった。
Nova Versão Internacional - Mas foi desarraigada com fúria e atirada ao chão. O vento oriental a fez murchar, seus frutos foram arrancados, seus fortes galhos secaram e o fogo os consumiu.
Hoffnung für alle - Doch schließlich riss man ihn im Zorn aus dem Boden und warf ihn fort. Der heiße Ostwind trocknete ihn aus, seine Früchte wurden abgerissen. Sein kräftiger Stamm verdorrte und wurde vom Feuer verzehrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cây nho bị nhổ trong cơn giận và bị ném dưới đất. Cơn gió đông thổi khô bông trái và các cành lớn bị gãy, vì vậy nó héo khô, rồi bị thiêu trong lửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มันถูกถอนรากขึ้นมาด้วยโทสะอันแรงกล้า และถูกเหวี่ยงทิ้งลงกับพื้น ลมตะวันออกทำให้มันเหี่ยวเฉา ผลของมันถูกปลิดไป กิ่งก้านแข็งแรงของมันเหี่ยวเฉา และไฟก็เผาผลาญมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เถานั้นถูกถอนรากเพราะความกริ้ว และถูกโยนทิ้งบนพื้นดิน ลมตะวันออกทำให้เถาเหี่ยว และผลก็ร่วงหล่น กิ่งก้านที่ใหญ่แห้งตาย และถูกไฟเผา
Thai KJV - แต่ว่าเธอถูกถอนออกด้วยความเกรี้ยวกราด เธอถูกทิ้งลงยังพื้นดิน ลมตะวันออกกระทำให้ผลของเธอเหี่ยวไป แขนงที่แข็งแรงก็หักเสียและเหี่ยวไป ไฟก็ไหม้เสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มันถูกถอนรากถอนโคนอย่างบ้าคลั่ง และถูกโยนทิ้งลงกับพื้นดิน ลมตะวันออกทำให้มันเหี่ยวเฉา ผลของมันถูกเด็ดไปหมดเกลี้ยง กิ่งทั้งหลายของมันเหี่ยวแห้งลง แล้วไฟได้เผามันจนหมด
onav - لَكِنَّهَا اقْتُلِعَتْ بِحَنَقٍ وَطُرِحَتْ عَلَى الأَرْضِ، فَيَبَّسَتِ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ أَثْمَارَهَا، وَقَصَفَتْ فُرُوعَهَا الْقَوِيَّةَ حَتَّى جَفَّتْ فَالْتَهَمَتْهَا النِّيرَانُ.

交叉引用

列王纪下 24:14 - 他又掳走全耶路撒冷的人，包括所有领袖、所有一万名强大的勇士，以及所有工匠、铁匠，只剩下国民中最贫穷的人，没有别的。
列王纪下 24:15 - 他把约雅斤掳到巴比伦去；王太后、后妃、内臣和国中的要员，他都从耶路撒冷掳到巴比伦。
列王纪下 24:16 - 还有七千名战士，一千名工匠和铁匠，全都是能作战的勇士，巴比伦王把他们都掳到巴比伦去。
耶利米书 22:25 - 把你交在那些谋害你和你所惧怕之人—巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。
耶利米书 22:26 - 我要把你和你的生母驱赶到异域，你们不生在那里，却要死在那里。
耶利米书 22:27 - 你们渴望归回本国，却永远不能回去。”
马太福音 3:10 - 现在斧头已经放在树根上，所以凡是不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。
耶利米书 22:30 - 耶和华这样说： “你们要写下，这人没有儿子继位，是个一生不成功的男人；因为他的后裔中没有一人可以成功坐在大卫的王位上，再次统治犹大。”
约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
列王纪下 24:6 - 约雅敬与列祖同眠，他的儿子约雅斤接替他为王。
耶利米书 22:10 - 不要为那已死的王哀哭，不要为他摇头悲痛；而要为那离去的人大大哀哭，因为他不能再回来，再也见不到自己的出生地。
耶利米书 22:11 - 因为，论到接替他父亲约西亚为犹大王的沙龙，就是被掳流亡，离开这地方去的那位，耶和华这样说：“他再也不能回来这里，
诗篇 89:40 - 你拆毁他所有的围墙，把他的坚城变为废墟。
诗篇 89:41 - 所有路过的人都抢夺他；他蒙受邻国的羞辱。
诗篇 89:42 - 你高举他敌人的右手，你叫他所有仇敌欢喜。
诗篇 89:43 - 你使他的刀剑卷刃，使他在战争中落败。
诗篇 89:44 - 你止息他的光辉，把他的宝座推翻。
诗篇 89:45 - 你减少他青春的日子，又使他蒙羞。（细拉）
申命记 32:22 - 因为在我烈怒中有火燃烧起来，烧到阴间深处，吞灭地和地的出产，燃烧山的根基。
耶利米书 4:11 - 那时，将有话对这人民和耶路撒冷说：“荒野光秃高冈上的热风刮向我可怜的子民，那风不是为扬场筛选，也不是为清除糠秕；
耶利米书 4:12 - 不，那风太大了，它是我差使而来，现在我要向他们宣告我的审判。”
以赛亚书 5:5 - 所以，我要告诉你们我会怎样处置我的葡萄园。我要拆掉篱笆，让园里的出产被吃掉；拆毁围墙，让园子被牛羊践踏。
以赛亚书 5:6 - 我要任它荒废，不再修剪，不再耕耘，让它长出荆棘蒺藜。我还要命令乌云不再降雨在其上。
列王纪下 23:29 - 约西亚在位期间，埃及王法老尼哥上到幼发拉底河支援亚述王，约西亚王去迎击他。法老在米吉多看见约西亚，就把他杀死。
诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙，任凭所有过路的人采摘呢？
诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它，田野的走兽吃掉它。
以西结书 28:17 - 你因自己的美丽心里高傲，因自己的光彩败坏你的智慧。所以我把你抛在地上；放你在列王面前，让他们观看。
以西结书 15:6 - 因此，主耶和华这样说：‘我怎样把树林中的葡萄木抛在火里当作燃料，也会照样对待耶路撒冷的居民。
以西结书 15:7 - 我要惩罚他们；他们虽然从火里逃出来，火仍会吞噬他们；我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
以西结书 15:8 - 我要使这地荒凉，因为他们行了叛逆不忠的事。’主耶和华这样宣告。”
以西结书 15:4 - 要知道，它已经被抛在火里当作燃料，火既烧毁两端，连中间也烧焦了，它还有甚么用处吗？
耶利米书 22:18 - 因此，论到约西亚的儿子犹大王约雅敬，耶和华这样说： “人们必不为他哀伤，说： ‘哀哉，我兄弟！’ ‘哀哉，我姐妹！’ 也不会为他哀伤，说： ‘哀哉，主啊！’ ‘哀哉，主的尊荣啊！’
耶利米书 22:19 - 他像驴子一样得不到安葬，被拖出去抛在耶路撒冷城门外。
诗篇 80:16 - 这树已经被火烧、被砍下，他们因你脸上的斥责而灭亡。
列王纪下 25:6 - 他们抓住王，把他押解到利比拉，到巴比伦王那里；他们就宣告对西底家的判决。
列王纪下 25:7 - 西底家的儿子们，他们在他眼前杀了；西底家的眼睛，他们弄瞎了。他们用铜链锁住他，把他带到巴比伦。
以西结书 20:47 - 对南地的树林说：‘你要听耶和华的话！主耶和华这样说：我很快就会在你中间点火，吞噬你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰不会熄灭。从南到北，人人的脸都被烧焦。
以西结书 20:48 - 所有人都会看见是我耶和华使这火燃烧起来；这火不会熄灭。’”
列王纪下 23:34 - 法老尼哥立约西亚的儿子以利雅敬接替他父亲约西亚为王，把他改名为约雅敬。至于约哈斯，法老尼哥把他抓起来，带到埃及去，他就死在那里。
诗篇 52:5 - 神必亲自拆毁你，直到永远。他要从帐篷中剔除你，从活人地拔除你。（细拉）
以西结书 19:11 - 它有粗壮的枝子可作掌权者的杖；这枝子高大，超乎其他茂密枝叶之上；因为它高大，枝子繁多，远远就可以看见。
耶利米书 31:28 - “正如我曾经留意将他们拔出、拆毁、倾覆、毁坏、损害，将来我也照样留意建造和栽种他们。”耶和华这样宣告。
以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断，妇女来拿去生火。因为这人民不在乎耶和华，所以他们的创造主不怜悯他们，他们的造物主不恩待他们。
何西阿书 13:15 - “即使他在芦苇中茂盛，东风也将会来到，耶和华的风要从荒野上来，他的水泉就干涸，他的泉源就枯干。他所储藏的所有珍贵物品，都被仇敌掠夺去了。
以西结书 17:10 - 就算葡萄树栽种了，它能发旺吗？东风吹袭之时，它必全然枯干，就在它生长的园圃枯干。’”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 但这葡萄树因　神的怒火而被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干，粗壮的树枝枯裂，被火吞灭。
新标点和合本 - 但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；
和合本2010（上帝版-简体） - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；
和合本2010（神版-简体） - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；
当代译本 - 但它被愤怒地连根拔起，抛在地上。东风吹干了它的果实，粗壮的枝干折断枯干，被火焚烧。
圣经新译本 - 但这葡萄树因　神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。
中文标准译本 - 但它在神的愤怒中被拔出，扔到地上；东风使它的果实枯干，它坚硬的枝子也折断而枯干，被火吞噬。
现代标点和合本 - 但这葡萄树因愤怒被拔出，摔在地上，东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了。
和合本（拼音版） - 但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上，东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了。
New International Version - But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.
New International Reader's Version - But Nebuchadnezzar became angry. He pulled it up by its roots. He threw it to the ground. The east wind dried it up. Its fruit was stripped off. Its strong branches dried up. And fire destroyed them.
English Standard Version - But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried up its fruit; they were stripped off and withered. As for its strong stem, fire consumed it.
New Living Translation - But the vine was uprooted in fury and thrown down to the ground. The desert wind dried up its fruit and tore off its strong branches, so that it withered and was destroyed by fire.
Christian Standard Bible - But it was uprooted in fury, thrown to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were torn off and dried up; fire consumed them.
New American Standard Bible - But it was uprooted in fury; It was thrown down to the ground; And the east wind dried up its fruit. Its strong stem was torn out So that it withered; The fire consumed it.
New King James Version - But she was plucked up in fury, She was cast down to the ground, And the east wind dried her fruit. Her strong branches were broken and withered; The fire consumed them.
Amplified Bible - But the vine was uprooted in [godly] wrath [by His representative] And it was thrown down to the ground; The east wind dried up its fruit. Its strong branch was broken off So that it withered; The fire [of God’s judgment] consumed it.
American Standard Version - But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
King James Version - But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
New English Translation - But it was plucked up in anger; it was thrown down to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branches broke off and withered – a fire consumed them.
World English Bible - But it was plucked up in fury. It was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were broken off and withered. The fire consumed them.
新標點和合本 - 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；
和合本2010（神版-繁體） - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；
當代譯本 - 但它被憤怒地連根拔起，拋在地上。東風吹乾了它的果實，粗壯的枝幹折斷枯乾，被火焚燒。
環球聖經譯本 - 但這葡萄樹因　神的怒火而被拔起，摔在地上；東風使它的果子枯乾，粗壯的樹枝枯裂，被火吞滅。
聖經新譯本 - 但這葡萄樹因　神的烈怒被拔起，摔在地上；東風使它的果子枯乾散掉，粗壯的樹枝枯槁，被火吞滅。
呂振中譯本 - 但這葡萄樹因上帝的烈怒而被拔出，摔在地上；東風給吹乾了；其枝條折斷下來；它剛勁的枝榦枯乾了，火給燒燬了。
中文標準譯本 - 但它在神的憤怒中被拔出，扔到地上；東風使它的果實枯乾，它堅硬的枝子也折斷而枯乾，被火吞噬。
現代標點和合本 - 但這葡萄樹因憤怒被拔出，摔在地上，東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了。
文理和合譯本 - 因怒見拔、委之於地、東風暵其果、強枝折而枯、為火所焚、
文理委辦譯本 - 忽拔其根、擲之於地、其果為東風所暴、枝幹摧折、遂致枯槁、焚之以火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃忿然忿然或作猛然見拔、拋擲於地、東風暴其果、堅強之枝柯被折、遂致枯槁、為火所焚、
Nueva Versión Internacional - Pero fue desarraigada con furia y arrojada por el suelo. El viento del este la dejó marchita, y la gente le arrancó sus frutos. Secas quedaron sus vigorosas ramas, y fueron consumidas por el fuego.
현대인의 성경 - 분노의 손에 뽑혀 땅에 던져지자 동풍이 그 과실을 말렸고 튼튼한 가지들은 꺾이고 말라서 불타고 말았네.
Новый Русский Перевод - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута; восточный ветер ее иссушил, и плоды с нее обобрали; ее крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
Восточный перевод - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута. Восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали; её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута. Восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали; её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута. Восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали; её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
La Bible du Semeur 2015 - Mais elle a été arrachée ╵avec fureur, on l’a jetée par terre. Le vent d’orient ╵a desséché ses fruits ╵qui sont tombés, ses rameaux vigoureux ╵se sont flétris, le feu les a brûlés.
リビングバイブル - だが、そのぶどうの木も憤りで根こそぎ引き抜かれ、地に投げ捨てられた。枝は強い東風に折られて枯れ、実も焼かれてしまった。
Nova Versão Internacional - Mas foi desarraigada com fúria e atirada ao chão. O vento oriental a fez murchar, seus frutos foram arrancados, seus fortes galhos secaram e o fogo os consumiu.
Hoffnung für alle - Doch schließlich riss man ihn im Zorn aus dem Boden und warf ihn fort. Der heiße Ostwind trocknete ihn aus, seine Früchte wurden abgerissen. Sein kräftiger Stamm verdorrte und wurde vom Feuer verzehrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cây nho bị nhổ trong cơn giận và bị ném dưới đất. Cơn gió đông thổi khô bông trái và các cành lớn bị gãy, vì vậy nó héo khô, rồi bị thiêu trong lửa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มันถูกถอนรากขึ้นมาด้วยโทสะอันแรงกล้า และถูกเหวี่ยงทิ้งลงกับพื้น ลมตะวันออกทำให้มันเหี่ยวเฉา ผลของมันถูกปลิดไป กิ่งก้านแข็งแรงของมันเหี่ยวเฉา และไฟก็เผาผลาญมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เถานั้นถูกถอนรากเพราะความกริ้ว และถูกโยนทิ้งบนพื้นดิน ลมตะวันออกทำให้เถาเหี่ยว และผลก็ร่วงหล่น กิ่งก้านที่ใหญ่แห้งตาย และถูกไฟเผา
Thai KJV - แต่ว่าเธอถูกถอนออกด้วยความเกรี้ยวกราด เธอถูกทิ้งลงยังพื้นดิน ลมตะวันออกกระทำให้ผลของเธอเหี่ยวไป แขนงที่แข็งแรงก็หักเสียและเหี่ยวไป ไฟก็ไหม้เสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มันถูกถอนรากถอนโคนอย่างบ้าคลั่ง และถูกโยนทิ้งลงกับพื้นดิน ลมตะวันออกทำให้มันเหี่ยวเฉา ผลของมันถูกเด็ดไปหมดเกลี้ยง กิ่งทั้งหลายของมันเหี่ยวแห้งลง แล้วไฟได้เผามันจนหมด
onav - لَكِنَّهَا اقْتُلِعَتْ بِحَنَقٍ وَطُرِحَتْ عَلَى الأَرْضِ، فَيَبَّسَتِ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ أَثْمَارَهَا، وَقَصَفَتْ فُرُوعَهَا الْقَوِيَّةَ حَتَّى جَفَّتْ فَالْتَهَمَتْهَا النِّيرَانُ.

列王纪下 24:14 - 他又掳走全耶路撒冷的人，包括所有领袖、所有一万名强大的勇士，以及所有工匠、铁匠，只剩下国民中最贫穷的人，没有别的。
列王纪下 24:15 - 他把约雅斤掳到巴比伦去；王太后、后妃、内臣和国中的要员，他都从耶路撒冷掳到巴比伦。
列王纪下 24:16 - 还有七千名战士，一千名工匠和铁匠，全都是能作战的勇士，巴比伦王把他们都掳到巴比伦去。
耶利米书 22:25 - 把你交在那些谋害你和你所惧怕之人—巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。
耶利米书 22:26 - 我要把你和你的生母驱赶到异域，你们不生在那里，却要死在那里。
耶利米书 22:27 - 你们渴望归回本国，却永远不能回去。”
马太福音 3:10 - 现在斧头已经放在树根上，所以凡是不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。
耶利米书 22:30 - 耶和华这样说： “你们要写下，这人没有儿子继位，是个一生不成功的男人；因为他的后裔中没有一人可以成功坐在大卫的王位上，再次统治犹大。”
约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
列王纪下 24:6 - 约雅敬与列祖同眠，他的儿子约雅斤接替他为王。
耶利米书 22:10 - 不要为那已死的王哀哭，不要为他摇头悲痛；而要为那离去的人大大哀哭，因为他不能再回来，再也见不到自己的出生地。
耶利米书 22:11 - 因为，论到接替他父亲约西亚为犹大王的沙龙，就是被掳流亡，离开这地方去的那位，耶和华这样说：“他再也不能回来这里，
诗篇 89:40 - 你拆毁他所有的围墙，把他的坚城变为废墟。
诗篇 89:41 - 所有路过的人都抢夺他；他蒙受邻国的羞辱。
诗篇 89:42 - 你高举他敌人的右手，你叫他所有仇敌欢喜。
诗篇 89:43 - 你使他的刀剑卷刃，使他在战争中落败。
诗篇 89:44 - 你止息他的光辉，把他的宝座推翻。
诗篇 89:45 - 你减少他青春的日子，又使他蒙羞。（细拉）
申命记 32:22 - 因为在我烈怒中有火燃烧起来，烧到阴间深处，吞灭地和地的出产，燃烧山的根基。
耶利米书 4:11 - 那时，将有话对这人民和耶路撒冷说：“荒野光秃高冈上的热风刮向我可怜的子民，那风不是为扬场筛选，也不是为清除糠秕；
耶利米书 4:12 - 不，那风太大了，它是我差使而来，现在我要向他们宣告我的审判。”
以赛亚书 5:5 - 所以，我要告诉你们我会怎样处置我的葡萄园。我要拆掉篱笆，让园里的出产被吃掉；拆毁围墙，让园子被牛羊践踏。
以赛亚书 5:6 - 我要任它荒废，不再修剪，不再耕耘，让它长出荆棘蒺藜。我还要命令乌云不再降雨在其上。
列王纪下 23:29 - 约西亚在位期间，埃及王法老尼哥上到幼发拉底河支援亚述王，约西亚王去迎击他。法老在米吉多看见约西亚，就把他杀死。
诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙，任凭所有过路的人采摘呢？
诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它，田野的走兽吃掉它。
以西结书 28:17 - 你因自己的美丽心里高傲，因自己的光彩败坏你的智慧。所以我把你抛在地上；放你在列王面前，让他们观看。
以西结书 15:6 - 因此，主耶和华这样说：‘我怎样把树林中的葡萄木抛在火里当作燃料，也会照样对待耶路撒冷的居民。
以西结书 15:7 - 我要惩罚他们；他们虽然从火里逃出来，火仍会吞噬他们；我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
以西结书 15:8 - 我要使这地荒凉，因为他们行了叛逆不忠的事。’主耶和华这样宣告。”
以西结书 15:4 - 要知道，它已经被抛在火里当作燃料，火既烧毁两端，连中间也烧焦了，它还有甚么用处吗？
耶利米书 22:18 - 因此，论到约西亚的儿子犹大王约雅敬，耶和华这样说： “人们必不为他哀伤，说： ‘哀哉，我兄弟！’ ‘哀哉，我姐妹！’ 也不会为他哀伤，说： ‘哀哉，主啊！’ ‘哀哉，主的尊荣啊！’
耶利米书 22:19 - 他像驴子一样得不到安葬，被拖出去抛在耶路撒冷城门外。
诗篇 80:16 - 这树已经被火烧、被砍下，他们因你脸上的斥责而灭亡。
列王纪下 25:6 - 他们抓住王，把他押解到利比拉，到巴比伦王那里；他们就宣告对西底家的判决。
列王纪下 25:7 - 西底家的儿子们，他们在他眼前杀了；西底家的眼睛，他们弄瞎了。他们用铜链锁住他，把他带到巴比伦。
以西结书 20:47 - 对南地的树林说：‘你要听耶和华的话！主耶和华这样说：我很快就会在你中间点火，吞噬你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰不会熄灭。从南到北，人人的脸都被烧焦。
以西结书 20:48 - 所有人都会看见是我耶和华使这火燃烧起来；这火不会熄灭。’”
列王纪下 23:34 - 法老尼哥立约西亚的儿子以利雅敬接替他父亲约西亚为王，把他改名为约雅敬。至于约哈斯，法老尼哥把他抓起来，带到埃及去，他就死在那里。
诗篇 52:5 - 神必亲自拆毁你，直到永远。他要从帐篷中剔除你，从活人地拔除你。（细拉）
以西结书 19:11 - 它有粗壮的枝子可作掌权者的杖；这枝子高大，超乎其他茂密枝叶之上；因为它高大，枝子繁多，远远就可以看见。
耶利米书 31:28 - “正如我曾经留意将他们拔出、拆毁、倾覆、毁坏、损害，将来我也照样留意建造和栽种他们。”耶和华这样宣告。
以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断，妇女来拿去生火。因为这人民不在乎耶和华，所以他们的创造主不怜悯他们，他们的造物主不恩待他们。
何西阿书 13:15 - “即使他在芦苇中茂盛，东风也将会来到，耶和华的风要从荒野上来，他的水泉就干涸，他的泉源就枯干。他所储藏的所有珍贵物品，都被仇敌掠夺去了。
以西结书 17:10 - 就算葡萄树栽种了，它能发旺吗？东风吹袭之时，它必全然枯干，就在它生长的园圃枯干。’”