逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾母脩長若葡萄樹、植於水濱、因其水多、枝茂實繁、
- 新标点和合本 - “你的母亲先前如葡萄树， 极其茂盛（原文作“在你血中”），栽于水旁。 因为水多， 就多结果子，满生枝子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的母亲如葡萄树， 在葡萄园中 ， 栽于水边，因为水多， 就多结果子，多生枝子；
- 和合本2010（神版-简体） - 你的母亲如葡萄树， 在葡萄园中 ， 栽于水边，因为水多， 就多结果子，多生枝子；
- 当代译本 - “‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树， 栽在溪水旁， 枝繁叶茂，硕果累累， 因为水源充沛。
- 圣经新译本 - “‘你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，“葡萄园里”作“在你血中”；现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树， 栽种在水边； 因为水源充足， 结果累累、枝叶茂盛。
- 现代标点和合本 - ‘你的母亲先前如葡萄树， 极其茂盛 ，栽于水旁。 因为水多， 就多结果子，满生枝子。
- 和合本（拼音版） - “你的母亲先前如葡萄树， 极其茂盛 ，栽于水旁。 因为水多， 就多结果子，满生枝子。
- New International Version - “ ‘Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.
- New International Reader's Version - “ ‘Israel, you were like a vine in a vineyard. It was planted near water. It had a lot of fruit and many branches. There was plenty of water.
- English Standard Version - Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.
- New Living Translation - “Your mother was like a vine planted by the water’s edge. It had lush, green foliage because of the abundant water.
- The Message - Here’s another way to put it: Your mother was like a vine in a vineyard, transplanted alongside streams of water, Luxurious in branches and grapes because of the ample water. It grew sturdy branches fit to be carved into a royal scepter. It grew high, reaching into the clouds. Its branches filled the horizon, and everyone could see it. Then it was ripped up in a rage and thrown to the ground. The hot east wind shriveled it up and stripped its fruit. The sturdy branches dried out, fit for nothing but kindling. Now it’s a stick stuck out in the desert, a bare stick in a desert of death, Good for nothing but making fires, campfires in the desert. Not a hint now of those sturdy branches fit for use as a royal scepter! (This is a sad song, a text for singing the blues.)
- Christian Standard Bible - Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.
- New American Standard Bible - Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and thick with branches Because of abundant waters.
- New King James Version - ‘Your mother was like a vine in your bloodline, Planted by the waters, Fruitful and full of branches Because of many waters.
- Amplified Bible - Your mother [Jerusalem] was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant water.
- American Standard Version - Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
- King James Version - Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
- New English Translation - “‘Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.
- World English Bible - “‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.
- 新標點和合本 - 你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛（原文是在你血中），栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的母親如葡萄樹， 在葡萄園中 ， 栽於水邊，因為水多， 就多結果子，多生枝子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的母親如葡萄樹， 在葡萄園中 ， 栽於水邊，因為水多， 就多結果子，多生枝子；
- 當代譯本 - 「『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹， 栽在溪水旁， 枝繁葉茂，碩果纍纍， 因為水源充沛。
- 聖經新譯本 - “‘你的母親像葡萄園裡（按照《馬索拉文本》，“葡萄園裡”作“在你血中”；現參照其他抄本和《七十士譯本》翻譯）的一棵葡萄樹， 栽種在水邊； 因為水源充足， 結果纍纍、枝葉茂盛。
- 呂振中譯本 - 你母親好比葡萄樹 ， 移植於水旁； 因為水多， 就多結果子，滿生枝條。
- 現代標點和合本 - 『你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛 ，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子。
- 文理委辦譯本 - 爾母若葡萄樹、植於溪濱、灌溉有資、枝葉葱蘢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾母亦可譬諸葡萄樹、植於水濱、因水多故果繁枝茂、
- Nueva Versión Internacional - »”En medio del viñedo tu madre era una vid plantada junto al agua: ¡fructífera y frondosa, gracias al agua abundante!
- 현대인의 성경 - ‘너의 어머니는 물가에 심은 포도나무 같아서 물이 충분하여 과실이 많고 잎이 무성하며
- Новый Русский Перевод - Твоя мать была, точно лоза в винограднике , посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.
- Восточный перевод - Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta mère ressemblait ╵à une vigne plantée au bord de l’eau. Elle donnait du fruit ╵et poussait du feuillage, grâce à l’eau abondante.
- リビングバイブル - あなたの母はまた、 水のほとりに植えられた ぶどうの木のようだった。 豊かな水のおかげで葉も青々と茂っていた。
- Nova Versão Internacional - “Sua mãe era como uma vide em sua vinha plantada junto à água; era frutífera e cheia de ramos, graças às muitas águas.
- Hoffnung für alle - Deine Mutter war wie ein Weinstock , der nahe am Fluss gepflanzt wurde. Nie fehlte es ihm an Wasser, er hatte viele Ranken und trug reiche Frucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mẹ ngươi trước kia giống như cây nho, trồng gần dòng nước. Nó sum suê, nhiều cành xanh vì có nhiều nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘มารดาของเจ้าเหมือนเถาองุ่น ปลูกไว้ริมน้ำในสวนองุ่นของเจ้า มีผลดกและเต็มไปด้วยกิ่งก้านสาขา เพราะมีน้ำท่าบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม่ของเจ้าเป็นอย่างเถาองุ่น ในสวนองุ่นที่ถูกปลูกไว้ริมน้ำ มีผลดกและกิ่งก้านมากมาย เนื่องจากได้น้ำรดอย่างอุดมสมบูรณ์
交叉引用
- 詩篇 89:25 - 我使其手及於海、右手至於河兮、
- 詩篇 89:26 - 彼必呼我曰、爾為我父、我之上帝、我拯救之磐石兮、
- 詩篇 89:27 - 我必立之為冢子、地上至高之王兮、
- 詩篇 89:28 - 為之永存我慈惠、堅定我盟約兮、
- 詩篇 89:29 - 我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、
- 以西結書 17:6 - 日漸長而成樹、低榦蔓延、枝向乎鷹、根盤於下、發枝出條、
- 申命記 8:9 - 爾在斯土、糧食罔缺、無所匱乏、其石乃鐵、其山出銅、
- 何西阿書 2:5 - 其母為妓、孕此子者、行可恥事、曰、我之情人予我餅水、羢麻油酒、我必從之、
- 以西結書 19:2 - 曰、爾母為何、乃牝獅也、蹲於眾獅間、撫育其子於稚獅中、
- 馬太福音 21:33 - 爾復聽一喻、有家主樹葡萄園、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、
- 馬太福音 21:34 - 果期將近、遣僕就農夫收果、
- 馬太福音 21:35 - 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、
- 馬太福音 21:36 - 復遣他僕、較先尤眾、農夫待之如故、
- 馬太福音 21:37 - 後遣其子、意謂必敬我子矣、
- 馬太福音 21:38 - 農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、
- 馬太福音 21:39 - 遂執之、出諸園外殺焉、
- 馬太福音 21:40 - 園主至、何以處此農夫乎、
- 馬太福音 21:41 - 僉曰、必殲滅此惡人、園租於他農、可依期納果也、
- 以賽亞書 5:1 - 我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、
- 以賽亞書 5:2 - 墾地除石、以葡萄之嘉種、植於其中、建臺鑿醡、冀結佳果、反生野果、
- 以賽亞書 5:3 - 耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、
- 以賽亞書 5:4 - 我於葡萄園所為者、又何加焉、冀結佳果、反生野果何也、
- 以西結書 15:2 - 人子歟、葡萄樹在眾木中、葡萄枝在叢林中、有何長乎、
- 以西結書 15:3 - 可取其木、以製何器、可取其材、以作釘而懸物乎、
- 以西結書 15:4 - 惟投於火為薪、焚其兩端、並燬其中、尚有何用乎、
- 以西結書 15:5 - 其尚全時、猶難適用、況經火焚燬、則於製器、豈非更無所用乎、
- 以西結書 15:6 - 主耶和華曰、叢林中之葡萄樹、我以之為薪、投之於火、我待耶路撒冷居民、亦若是、
- 以西結書 15:7 - 我必怒顏向之、雖脫於火、終為火焚、我怒顏相向之時、爾則知我乃耶和華、
- 以西結書 15:8 - 因居民干罪、我必使斯土荒蕪、主耶和華言之矣、
- 何西阿書 2:2 - 其與爾母爭辯、爭辯、蓋彼非我妻、我非其夫、使除其面上之淫、去其懷中之姦、
- 民數記 24:6 - 如陵谷之延袤、如園囿之臨河、如耶和華所植之沉香、如溪旁之香柏、
- 民數記 24:7 - 厥水溢於其器、厥種播於河濱、其王尊於亞甲、其國得而振興、
- 申命記 8:7 - 爾上帝耶和華導爾入腴壤、其地有溪、有泉有源、自陵與谷而出、
- 詩篇 80:8 - 昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、
- 詩篇 80:9 - 為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
- 詩篇 80:10 - 其影蔽山、其枝如上帝之香柏兮、
- 詩篇 80:11 - 枝延及海、條至大河兮、