逐节对照
- 环球圣经译本 - “你当为以色列的君主们唱一首哀歌,
- 新标点和合本 - “你当为以色列的王作起哀歌,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你当为以色列的领袖们唱哀歌,
- 和合本2010(神版-简体) - 你当为以色列的领袖们唱哀歌,
- 当代译本 - “你要为以色列的首领唱哀歌,
- 圣经新译本 - “你当为以色列的众领袖作 一首哀歌,
- 中文标准译本 - “你要为以色列的君王们吟唱哀歌,
- 现代标点和合本 - “你当为以色列的王作起哀歌,
- 和合本(拼音版) - “你当为以色列的王作起哀歌。
- New International Version - “Take up a lament concerning the princes of Israel
- New International Reader's Version - “Sing a song of sadness about Israel’s princes.
- English Standard Version - And you, take up a lamentation for the princes of Israel,
- New Living Translation - “Sing this funeral song for the princes of Israel:
- The Message - Sing the blues over the princes of Israel. Say: What a lioness was your mother among lions! She crouched in a pride of young lions. Her cubs grew large. She reared one of her cubs to maturity, a robust young lion. He learned to hunt. He ate men. Nations sounded the alarm. He was caught in a trap. They took him with hooks and dragged him to Egypt.
- Christian Standard Bible - “As for you, take up a lament for the princes of Israel,
- New American Standard Bible - “As for you, take up a song of mourning for the leaders of Israel
- New King James Version - “Moreover take up a lamentation for the princes of Israel,
- Amplified Bible - “As for you, take up a dirge (funeral poem to be sung) for the princes of Israel
- American Standard Version - Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
- King James Version - Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
- New English Translation - “And you, sing a lament for the princes of Israel,
- World English Bible - “Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
- 新標點和合本 - 你當為以色列的王作起哀歌,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你當為以色列的領袖們唱哀歌,
- 和合本2010(神版-繁體) - 你當為以色列的領袖們唱哀歌,
- 當代譯本 - 「你要為以色列的首領唱哀歌,
- 環球聖經譯本 - “你當為以色列的君主們唱一首哀歌,
- 聖經新譯本 - “你當為以色列的眾領袖作 一首哀歌,
- 呂振中譯本 - 你,你要為 以色列 的人君舉哀唱歌,
- 中文標準譯本 - 「你要為以色列的君王們吟唱哀歌,
- 現代標點和合本 - 「你當為以色列的王作起哀歌,
- 文理和合譯本 - 爾當為以色列牧伯作哀歌、
- 文理委辦譯本 - 爾當為以色列牧伯作哀歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾 以西結 當為 以色列 諸君 諸君或作牧伯 作哀歌、曰、
- Nueva Versión Internacional - »Dedícale este lamento a la nobleza de Israel:
- 현대인의 성경 - “너는 이스라엘 지도자들을 위해 이런 애가를 지어 불러라.
- Новый Русский Перевод - – А ты подними плач о вождях Израиля
- Восточный перевод - – А ты подними плач о вождях Исраила
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А ты подними плач о вождях Исраила
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А ты подними плач о вождях Исроила
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, entonne une complainte sur les princes d’Israël, et dis :
- リビングバイブル - イスラエルの指導者たちのために哀歌を歌いなさい。
- Nova Versão Internacional - “Levante um lamento pelos príncipes de Israel
- Hoffnung für alle - »Du aber, Hesekiel, stimm ein Klagelied über die Herrscher Israels an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy hát bài ai ca này cho các lãnh tụ Ít-ra-ên:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงคร่ำครวญอาลัยถึงบรรดาเจ้านาย ของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงร้องคร่ำครวญให้กับบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของอิสราเอลเถิด
- Thai KJV - ฝ่ายเจ้าจงเปล่งเสียงร้องบทคร่ำครวญเรื่องเจ้านายอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์สั่งผมว่า “ให้ร้องเพลงไว้อาลัยนี้ให้กับพวกเจ้าชายของอิสราเอลว่า
- onav - أَمَّا أَنْتَ فَاتْلُ مَرْثَاةً عَلَى رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ:
交叉引用
- 历代志下 35:25 - 耶利米为约西亚作哀歌,所有歌唱的男女都唱哀歌,哀悼约西亚,直到今天,甚至在以色列中成为惯例;这些歌写在《哀歌书》上。
- 耶利米书 24:8 - “耶和华这样说:‘我怎样处置那些坏到不能吃的坏无花果,我也会照样对待犹大王西底家、他的官长和幸存在这地的耶路撒冷余民,以及住在埃及地的人。
- 耶利米书 52:25 - 又从城里带走一个管理士兵的军官,并且在城里搜捕七个常见王面的人,和一个负责招募当地人民的将军书记,又在城中搜捕六十个当地的人民。
- 耶利米书 52:26 - 尼布撒拉旦护卫长抓住他们,带到利比拉,到巴比伦王那里。
- 耶利米书 52:27 - 巴比伦王就击杀他们,在哈马地的利比拉把他们处死。这样,犹大人被掳,离开了他们的国土。
- 耶利米书 9:10 - “我要为群山哭泣哀号, 为荒野的草地唱哀歌; 因为它们都被烧毁,再无人经过, 人也听不到牲畜的鸣叫, 天空的飞鸟和地上的走兽都逃逸无踪。
- 耶利米书 52:10 - 在利比拉,巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿子们,又杀了犹大所有的官长,
- 耶利米书 52:11 - 并且弄瞎西底家的眼睛。巴比伦王用铜链锁住他,把他带往巴比伦,关在牢里,直到他死的日子。
- 耶利米书 13:17 - 如果你们不听从警告, 我要因你们的骄傲暗自哭泣; 我的双眼会痛哭流泪, 因为你们这些耶和华的羊群被掳去了。
- 耶利米书 13:18 - 耶和华对我说:“你要对君王和太后说: ‘你们要从宝座上下来, 因为你们华丽的王冠,已经从你们头上掉下来了。’”
- 耶利米书 22:30 - 耶和华这样说: “你们要写下,这人没有儿子继位, 是个一生不成功的男人; 因为他的后裔中没有一人 可以成功坐在大卫的王位上,再次统治犹大。”
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头是水源, 我的眼是泪泉; 好让我为我被杀的可怜同胞昼夜哭泣。
- 以西结书 32:16 - 这是一首哀歌,列国的女子都唱这哀歌;她们将为埃及和她的群众唱这哀歌。”主耶和华这样宣告。’”
- 历代志下 36:6 - 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打他,用铜链锁住他,把他带到巴比伦去。
- 耶利米书 24:1 - 巴比伦王尼布甲尼撒把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅,以及犹大的官长、工匠与铁匠,都从耶路撒冷掳到巴比伦去。这事以后,耶和华使我看见在耶和华的殿前面摆著两筐无花果。
- 历代志下 36:10 - 过年的时候,尼布甲尼撒派人去把约雅斤和耶和华殿里的珍贵物品一起带往巴比伦。他立约雅斤的叔叔西底家作犹大和耶路撒冷的王。
- 耶利米书 22:10 - 不要为那已死的王哀哭, 不要为他摇头悲痛; 而要为那离去的人大大哀哭, 因为他不能再回来,再也见不到自己的出生地。
- 耶利米书 22:11 - 因为,论到接替他父亲约西亚为犹大王的沙龙,就是被掳流亡,离开这地方去的那位,耶和华这样说:“他再也不能回来这里,
- 耶利米书 22:12 - 而要死在他被掳流亡之地,再也见不到这地。”
- 耶利米书 22:18 - 因此,论到约西亚的儿子犹大王约雅敬,耶和华这样说: “人们必不为他哀伤,说: ‘哀哉,我兄弟!’ ‘哀哉,我姐妹!’ 也不会为他哀伤,说: ‘哀哉,主啊!’ ‘哀哉,主的尊荣啊!’
- 耶利米书 22:19 - 他像驴子一样得不到安葬, 被拖出去抛在耶路撒冷城门外。
- 耶利米哀歌 4:20 - 耶和华的受膏者,是我们鼻孔的气息, 在他们设下的陷阱中被捕获, 关于他,我们曾说: “在他荫庇下,我们必能在列国间存活!”
- 耶利米书 22:28 - 哥尼雅这个人是被鄙视的破瓶子, 是个没人要的器皿吗? 他和他的后裔为甚么被扔出去,被赶逐到他们感到陌生的国土呢?
- 以西结书 32:18 - “人子啊,你要为埃及的群众哀号,把他们和强盛之国的女子送入地府,与那些下墓穴的人在一起。
- 以西结书 27:32 - 他们哀悼的时候, 为你作哀歌, 为你哭号说: 有哪座城像推罗, 在海中沉寂呢?
- 耶利米哀歌 5:12 - 众首领的手被吊起来, 长老们也不受尊重。
- 历代志下 36:3 - 埃及王在耶路撒冷把他废黜,又向犹大国索取赔款一百他连得银子和一他连得金子。
- 耶利米书 9:17 - 万军之耶和华这样说: “你们要思想! 要召集唱哀歌的妇女, 把那些擅长哀哭的妇女请来,
- 耶利米书 9:18 - 叫她们赶快为我们举哀, 使我们的眼睛流下眼泪, 使我们的眼皮涌出泪水。
- 列王纪下 23:29 - 约西亚在位期间,埃及王法老尼哥上到幼发拉底河支援亚述王,约西亚王去迎击他。法老在米吉多看见约西亚,就把他杀死。
- 列王纪下 23:30 - 约西亚的臣仆用马车运载他的遗体,从米吉多送到耶路撒冷,把他安葬在他自己的坟墓里。国民拥立约西亚的儿子约哈斯,膏立他接替父亲为王。
- 列王纪下 25:5 - 迦勒底人的军队追赶西底家王,在耶利哥的平原追上他。他的全军都已离开他,四散逃逸。
- 列王纪下 25:6 - 他们抓住王,把他押解到利比拉,到巴比伦王那里;他们就宣告对西底家的判决。
- 列王纪下 25:7 - 西底家的儿子们,他们在他眼前杀了;西底家的眼睛,他们弄瞎了。他们用铜链锁住他,把他带到巴比伦。
- 以西结书 2:10 - 他把书卷在我面前展开,书卷正反两面都写著字,写的是哀歌、悲叹和灾祸。
- 以西结书 19:14 - 有火从树枝中的一根发出, 吞灭树的果子, 以致树上再也没有粗壮的枝子, 可以作掌权者的杖。’ 这是一首哀歌,成为一首流行的哀歌。”
- 列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤和他的母亲及各臣仆、长官和内臣出城投降巴比伦王。巴比伦王就捉住约雅斤。那时是巴比伦王在位第八年。
- 列王纪下 23:34 - 法老尼哥立约西亚的儿子以利雅敬接替他父亲约西亚为王,把他改名为约雅敬。至于约哈斯,法老尼哥把他抓起来,带到埃及去,他就死在那里。
- 列王纪下 24:6 - 约雅敬与列祖同眠,他的儿子约雅斤接替他为王。
- 以西结书 27:2 - “而你,人子啊,要为推罗作哀歌。
- 以西结书 26:17 - 他们将为你作哀歌,说: “你这备受称赞的城, 航海之人的居所, 海上的霸主啊, 你和你的居民素来使惊恐 临到所有住在那里的人, 你怎么就毁灭了呢?