逐节对照
- 當代譯本 - 「你們談論以色列地時為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？
- 新标点和合本 - “你们在以色列地怎么用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们在以色列地何以有这俗语，‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒’呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “你们在以色列地何以有这俗语，‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒’呢？
- 当代译本 - “你们谈论以色列地时为什么说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’这句俗语呢？
- 圣经新译本 - “论到以色列地，你们为什么引用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
- 现代标点和合本 - “你们在以色列地怎么用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
- 和合本（拼音版） - “你们在以色列地怎么用这俗语说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
- New International Version - “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: “ ‘The parents eat sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
- New International Reader's Version - “You people have a proverb about the land of Israel. What do you mean by it? It says, “ ‘The parents eat sour grapes. But the children have a bitter taste in their mouths.’
- English Standard Version - “What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
- New Living Translation - “Why do you quote this proverb concerning the land of Israel: ‘The parents have eaten sour grapes, but their children’s mouths pucker at the taste’?
- Christian Standard Bible - “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel: ‘The fathers eat sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
- New American Standard Bible - “What do you people mean by using this proverb about the land of Israel, saying, ‘The fathers eat sour grapes, But it is the children’s teeth that have become blunt’?
- New King James Version - “What do you mean when you use this proverb concerning the land of Israel, saying: ‘The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge’?
- Amplified Bible - “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, ‘ The fathers eat sour grapes [they sin], But the children’s teeth are set on edge’?
- American Standard Version - What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?
- King James Version - What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
- New English Translation - “What do you mean by quoting this proverb concerning the land of Israel, “‘The fathers eat sour grapes And the children’s teeth become numb?’
- World English Bible - “What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
- 新標點和合本 - 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們在以色列地何以有這俗語，『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒』呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們在以色列地何以有這俗語，『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒』呢？
- 聖經新譯本 - “論到以色列地，你們為甚麼引用這俗語說‘父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了’呢？
- 呂振中譯本 - 『論到 以色列 地你們怎麼用這俗語說：「父親喫了酸葡萄，兒子的牙酸倒了」呢？
- 現代標點和合本 - 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？
- 文理和合譯本 - 爾論以色列地、奚用諺云、父食酸葡萄、而子齒軟、
- 文理委辦譯本 - 爾指以色列地常云父、食酸果、子齒覺酸、用此諺語曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹何故在 在或作指 以色列 地、常用此諺語曰、父食酸葡萄、子齒覺酸、
- Nueva Versión Internacional - «¿A qué viene tanta repetición de este proverbio tan conocido en Israel: “Los padres comieron uvas agrias, y a los hijos se les destemplaron los dientes?”
- 현대인의 성경 - “어째서 사람들이 이스라엘 땅에 대하여 ‘아버지가 신 포도를 먹었는데 아들의 이가 시다’ 는 속담을 쓰고 있는가?
- Новый Русский Перевод - – Что вы имеете в виду, повторяя о земле Израиля поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?
- Восточный перевод - – Что вы имеете в виду, повторяя о земле исраильской поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы имеете в виду, повторяя о земле исраильской поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы имеете в виду, повторяя о земле исроильской поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’avez-vous à répéter ce proverbe dans le pays d’Israël : « Les pères ont mangé des raisins verts, mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées » ?
- リビングバイブル - 「人々がイスラエルについて、『父親の罪で子が罰せられる』といわれるのはなぜか。」
- Nova Versão Internacional - “O que vocês querem dizer quando citam este provérbio sobre Israel: “ ‘Os pais comem uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotam’?
- Hoffnung für alle - »Was denkt ihr euch dabei, wenn ihr Israeliten dieses Sprichwort verwendet: ›Die Väter essen saure Trauben, und den Söhnen werden die Zähne davon stumpf‹?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại sao các ngươi truyền tụng tục ngữ này trong đất Ít-ra-ên: ‘Cha ăn trái nho chua mà con phải ê răng?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเจ้าหมายความว่าอะไรที่กล่าวภาษิตเกี่ยวกับดินแดนอิสราเอลว่า “ ‘พ่อกินองุ่นเปรี้ยว ลูกก็เข็ดฟัน’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเจ้าหมายถึงอะไรเมื่อพูดเป็นสุภาษิตซ้ำๆ ถึงแผ่นดินอิสราเอลว่า ‘พ่อได้กินองุ่นเปรี้ยว และลูกๆ ก็เข็ดฟัน’”
交叉引用
- 以西結書 36:1 - 「人子啊，你要向以色列的山嶺預言說，『以色列的山嶺啊，你們要聽耶和華的話！
- 以西結書 36:2 - 主耶和華這樣說：仇敵說，「哈哈，這古老的山峰歸我們了！」』
- 以西結書 36:3 - 所以你要說預言，宣告主耶和華這樣說：他們四面蹂躪、摧毀你們，使你們歸列國所有，成了外族人的話柄和笑談。
- 以西結書 36:4 - 因此，以色列的山嶺啊，你們要聽主耶和華的話。以下是主耶和華對高山和丘陵，溪流和河谷，荒涼的廢墟，以及被周圍列國擄掠和譏笑的廢棄城邑所說的話。
- 以西結書 36:5 - 主耶和華說：我要在怒火中斥責列國和以東，他們幸災樂禍，滿腹憤恨地把我的土地據為己有，侵佔其中的草場。
- 以西結書 36:6 - 所以你要對以色列說預言，告訴以色列的高山、丘陵、溪流和河谷，主耶和華這樣說：因為你們遭到列國的羞辱，我懷著義憤和烈怒發言。
- 以西結書 7:2 - 「人子啊，主耶和華對以色列這樣說，『結局到了，以色列全境的結局到了！
- 耶利米書 15:4 - 因為希西迦的兒子猶大王瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我要使他們的遭遇令天下萬國驚懼。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們，這一切罪責都要歸到這個世代。
- 以西結書 6:2 - 「人子啊，你要面向以色列的山嶺說預言，斥責它們，
- 以西結書 6:3 - 說，『以色列的山嶺啊，要聽主耶和華的話。祂對高山、丘陵、山澗、河谷說，我必親自讓刀劍臨到你們，我必毀滅你們的邱壇，
- 以西結書 25:3 - 告訴他們要聽主耶和華的話。主耶和華說，『當我的聖所被褻瀆，以色列變得荒涼，猶大人被擄的時候，你們竟然哈哈而樂。
- 以西結書 37:11 - 耶和華對我說：「人子啊，這些骸骨就是所有的以色列人。他們說，『我們骨頭枯乾，希望幻滅，徹底完了。』
- 以西結書 37:25 - 他們要安居在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先居住的地方。他們世世代代都要永遠居住在那裡，我僕人大衛要永遠做他們的王。
- 以西結書 37:19 - 你就告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把約瑟和他的以色列同伴的杖，就是以法蓮手中的杖，與猶大的杖連接在一起，在我手中成為一根。』
- 羅馬書 9:20 - 你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物的說：「你為什麼把我造成這樣？」
- 以西結書 17:12 - 「你要對這些悖逆的人說，『你們不明白這比喻的意思嗎？』要告訴他們，巴比倫王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣擄到巴比倫，
- 以賽亞書 3:15 - 你們為何壓榨我的子民， 碾磨貧窮人的臉？」 這是主——萬軍之耶和華說的。
- 耶利米哀歌 5:7 - 我們的祖先犯了罪， 已經逝去， 我們卻要承擔他們的罪責。
- 耶利米書 31:29 - 那時，人再不會說， 「『父親吃酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』
- 耶利米書 31:30 - 因為各人都要因自己的罪而死，誰吃酸葡萄，誰的牙酸倒。」