逐节对照
- 中文标准译本 - 因此你要针对他们发预言，人子啊，你要说预言！”
- 新标点和合本 - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
- 当代译本 - 人子啊，你要说预言，说预言斥责他们。”
- 圣经新译本 - 因此，人子啊！你要说预言，要说预言攻击他们。”
- 现代标点和合本 - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
- 和合本（拼音版） - 人子啊，因此，你当说预言，说预言攻击他们。”
- New International Version - Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.”
- New International Reader's Version - So prophesy against them. Prophesy, son of man.”
- English Standard Version - Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man.”
- New Living Translation - Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly.”
- The Message - “Oppose them, son of man. Preach against them.”
- Christian Standard Bible - Therefore, prophesy against them. Prophesy, son of man!”
- New American Standard Bible - Therefore, prophesy against them, prophesy, son of man!”
- New King James Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man!”
- Amplified Bible - Therefore, prophesy against them; prophesy, son of man!”
- American Standard Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
- King James Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
- New English Translation - Therefore, prophesy against them! Prophesy, son of man!”
- World English Bible - Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
- 新標點和合本 - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
- 當代譯本 - 人子啊，你要說預言，說預言斥責他們。」
- 聖經新譯本 - 因此，人子啊！你要說預言，要說預言攻擊他們。”
- 呂振中譯本 - 因此人子啊，你要傳講神言，要傳神言攻擊他們。』
- 中文標準譯本 - 因此你要針對他們發預言，人子啊，你要說預言！」
- 現代標點和合本 - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
- 文理和合譯本 - 故爾人子、當預言以攻之、
- 文理委辦譯本 - 惟爾人子、當傳我命、預述遘災之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子歟、故當述預言、述預言以警戒之、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, hijo de hombre, profetiza contra ellos; ¡sí, profetiza!»
- 현대인의 성경 - 그러므로 사람의 아들아, 너는 그들을 책망하고 예언하라.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, сын человеческий.
- Восточный перевод - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d’homme !
- リビングバイブル - だから、人の子よ。大声で、はっきりと預言しなさい。」
- Nova Versão Internacional - Portanto, profetize contra eles; profetize, filho do homem”.
- Hoffnung für alle - Darum teile ihnen mit, was ich zu sagen habe – ja, du Mensch, kündige ihnen an, welches Unheil sie treffen wird!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con người, hãy nói tiên tri chống lại chúng lớn tiếng và rõ ràng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเผยพระวจนะกล่าวโทษเขาเถิด บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยพระวจนะ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจงเผยความกล่าวโทษพวกเขา บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยความ”
- Thai KJV - โอ บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์กล่าวโทษเขา จงพยากรณ์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น เจ้าลูกมนุษย์ ไปพูดแทนเราต่อว่าคนพวกนั้น”
- onav - لِذَلِكَ تَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ يَا ابْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ!»
交叉引用
- 以西结书 20:46 - “人子啊，你要面向南方，向南方传道，针对南地 田野的树林发预言。
- 以西结书 20:47 - 你要对南地的树林说：请听耶和华的话语！主耶和华如此说：看哪，我必在你中间点火，吞噬你中间一切青绿的树和一切枯干的树。炽烈的火焰无法扑灭，从南到北整个地面 都将被烧焦。
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我指派你作以色列家的守望者，你听了我口中的话，就要为我警诫他们。
- 以西结书 3:18 - “当我对恶人说‘你必定死’，如果你不警诫他，不发话警诫恶人离开他邪恶的道路，好使他得以存活，这恶人就必死在自己的罪孽中，我却要从你手中追讨他的血债。
- 以西结书 3:19 - 但如果你警诫了恶人，而他不转离自己的恶事和邪恶道路，他就必死在自己的罪孽中，你却保全了自己的性命。
- 以西结书 3:20 - “当义人离开他的义而行不义，我把绊脚石放在他面前，他将要死，如果你不警诫他，他必死在自己的罪中，他所行的义不会被记念，我却要从你手中追讨他的血债。
- 以西结书 3:21 - 但如果你警诫了义人，好使义人不犯罪，他也不再犯罪，他必因接受了警诫而存活，你也保全了自己的性命。”
- 何西阿书 6:5 - 因此我藉着众先知砍碎他们， 用我口中的言语杀死他们， 我的审判像光辉那样发出。
- 以西结书 25:2 - “人子啊，你要面向亚扪人，针对他们发预言。
- 以西结书 21:2 - “人子啊，你要面向耶路撒冷，向圣所传道，针对以色列地发预言。
- 以赛亚书 58:1 - “你要放开喉咙，不要止住， 扬起声音，如同号角！ 你要向我的子民宣告他们的过犯， 向雅各家宣告他们的罪恶。
- 何西阿书 8:1 - 你用口吹响号角吧！ 敌人 必如鹰扑向耶和华的殿， 因为这民违背我的约， 背离我的训诲。
- 以西结书 3:2 - 我张开口，他就使我吃下这书卷，
- 以西结书 3:3 - 并对我说：“人子啊，把我给你的这书卷吃到肚子里，充满你的肚腹。”我吃了，这书卷在我口中甘甜如蜜。
- 以西结书 3:4 - 他对我说：“人子啊，去吧，你到以色列家去，把我的话告诉他们。
- 以西结书 3:5 - 你被派遣，并不是到口齿含混、语言难懂的民族中，而是到以色列家去。
- 以西结书 3:6 - 你不是到口齿含混、语言难懂的众多民族中去，他们的话你听不懂——其实我如果派你到他们那里，他们倒会听从你！
- 以西结书 3:7 - 但以色列家却不愿听从你，因为他们向来不愿听从我，以色列全家实在是额坚心硬的。
- 以西结书 3:8 - 看哪，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样坚硬。
- 以西结书 3:9 - 我要使你的额头如金刚石，比燧石还坚硬。你不要怕他们，也不要因他们的脸色而丧胆，他们实在是悖逆之家！”
- 以西结书 3:10 - 他又对我说：“人子啊，我对你说的一切话，你都要记在心里、听到耳中。
- 以西结书 3:11 - 你去吧，到被掳的同胞那里去！无论他们听还是不听，你都要向他们宣讲，对他们说：‘主耶和华如此说。’”
- 以西结书 3:12 - 然后灵把我举起，我听见身后有巨大的轰鸣声，耶和华的荣耀从他所在之处升起 ；
- 以西结书 3:13 - 那些活物翅膀彼此相接的声音、旁边轮子的声音，都是巨大的轰鸣声。
- 以西结书 3:14 - 灵举起我，把我带走。我离去时，灵里激愤，痛苦不已，耶和华的手在我身上大有能力。
- 以西结书 3:15 - 我到了特拉维夫，就是住在迦巴鲁河边的掳民那里，在他们所住的地方坐下来。我在他们中间茫然地坐了七天。