逐节对照
- 環球聖經譯本 - 摩西說：“今天你們得到聖職歸耶和華，因為你們人人都與兒子和兄弟作對，使耶和華今天賜福給你們。”
- 新标点和合本 - 摩西说：“今天你们要自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄，使耶和华赐福与你们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“今天你们要奉献自己 来事奉耶和华，因为各人牺牲自己的儿子和弟兄，使耶和华今天赐福给你们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“今天你们要奉献自己 来事奉耶和华，因为各人牺牲自己的儿子和弟兄，使耶和华今天赐福给你们。”
- 当代译本 - 摩西对利未人说：“今天你们已经把自己奉献给耶和华了，因为你们大义灭亲，祂今天必赐福给你们。”
- 圣经新译本 - 摩西说：“今天你们要奉献自己归耶和华为圣，因为各人牺牲了自己的儿子和兄弟，好使耶和华今天赐福给你们。”
- 中文标准译本 - 摩西说：“今天你们已经奉献自己 归于耶和华，因为你们各人与自己的儿子和兄弟对立，今天给自己带来了祝福。”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“今天你们要自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄，使耶和华赐福于你们。”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“今天你们要自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄，使耶和华赐福与你们。”
- New International Version - Then Moses said, “You have been set apart to the Lord today, for you were against your own sons and brothers, and he has blessed you this day.”
- New International Reader's Version - Then Moses said to the Levites, “You have been set apart for the Lord today. You fought against your own sons and brothers. And he has blessed you this day.”
- English Standard Version - And Moses said, “Today you have been ordained for the service of the Lord, each one at the cost of his son and of his brother, so that he might bestow a blessing upon you this day.”
- New Living Translation - Then Moses told the Levites, “Today you have ordained yourselves for the service of the Lord, for you obeyed him even though it meant killing your own sons and brothers. Today you have earned a blessing.”
- The Message - Moses said, “You confirmed your ordination today—and at great cost, even killing your sons and brothers! And God has blessed you.”
- Christian Standard Bible - Afterward Moses said, “Today you have been dedicated to the Lord, since each man went against his son and his brother. Therefore you have brought a blessing on yourselves today.”
- New American Standard Bible - Then Moses said, “ Dedicate yourselves today to the Lord—for every man has been against his son and against his brother—in order that He may bestow a blessing upon you today.”
- New King James Version - Then Moses said, “Consecrate yourselves today to the Lord, that He may bestow on you a blessing this day, for every man has opposed his son and his brother.”
- Amplified Bible - Then Moses said [to the Levites], “Dedicate yourselves today to the Lord—for each man has been against his own son and his own brother [in his attempt to escape execution]—so that He may restore and bestow His blessing on you this day.”
- American Standard Version - And Moses said, Consecrate yourselves to-day to Jehovah, yea, every man against his son, and against his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
- King James Version - For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the Lord, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
- New English Translation - Moses said, “You have been consecrated today for the Lord, for each of you was against his son or against his brother, so he has given a blessing to you today.”
- World English Bible - Moses said, “Consecrate yourselves today to Yahweh, for every man was against his son and against his brother, that he may give you a blessing today.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「今天你們要奉獻自己 來事奉耶和華，因為各人犧牲自己的兒子和弟兄，使耶和華今天賜福給你們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「今天你們要奉獻自己 來事奉耶和華，因為各人犧牲自己的兒子和弟兄，使耶和華今天賜福給你們。」
- 當代譯本 - 摩西對利未人說：「今天你們已經把自己奉獻給耶和華了，因為你們大義滅親，祂今天必賜福給你們。」
- 聖經新譯本 - 摩西說：“今天你們要奉獻自己歸耶和華為聖，因為各人犧牲了自己的兒子和兄弟，好使耶和華今天賜福給你們。”
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『今天你們授聖職與自己歸永恆主了 ，因為各人犧牲了自己的兒子或弟兄，好使今天有祝福給予你們。』
- 中文標準譯本 - 摩西說：「今天你們已經奉獻自己 歸於耶和華，因為你們各人與自己的兒子和兄弟對立，今天給自己帶來了祝福。」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福於你們。」
- 文理和合譯本 - 摩西曾曰、今日爾當自潔、歸耶和華為聖、各擊子女昆弟、致蒙錫嘏於爾、○
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、今日爾任職、奉事耶和華、攻爾子女兄弟、如是耶和華錫爾純嘏。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 謂 利未 人曰、爾能不顧己之子女兄弟、今日必得奉事主之職、並蒙主今日賜福於爾、○
- Nueva Versión Internacional - Entonces dijo Moisés: «Hoy han recibido ustedes plena autoridad de parte del Señor; él los ha bendecido este día, pues se pusieron en contra de sus propios hijos y hermanos».
- 현대인의 성경 - 그때 모세가 레위 사람들에게 이렇게 말하였다. “오늘 여러분은 여러분의 아들과 형제들을 죽이면서까지 여호와께 헌신하였으므로 여호와께서 여러분에게 축복하실 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Моисей сказал: – Сегодня вы посвятили себя служению Господу ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.
- Восточный перевод - Муса сказал: – Сегодня вы посвятили себя служению Вечному ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал: – Сегодня вы посвятили себя служению Вечному ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал: – Сегодня вы посвятили себя служению Вечному ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse dit aux lévites : Vous avez été investis aujourd’hui au service de l’Eternel, car vous avez combattu chacun contre son fils et son frère, de sorte que l’Eternel vous accorde aujourd’hui sa bénédiction.
- リビングバイブル - モーセはレビ族に言いました。「今日、あなたがたはりっぱに主に仕えた。息子や兄弟を殺してでも、主に従った。必ずすばらしい祝福を受ける。」
- Nova Versão Internacional - Disse então Moisés: “Hoje vocês se consagraram ao Senhor, pois nenhum de vocês poupou o seu filho e o seu irmão, de modo que o Senhor os abençoou neste dia”.
- Hoffnung für alle - Mose sagte zu den Leviten: »Heute seid ihr für den Dienst des Herrn geweiht worden, denn ihr wart sogar bereit, euch gegen eure eigenen Söhne und Brüder zu stellen. Darum wird der Herr euch segnen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói với người Lê-vi: “Hôm nay anh em đã hiến thân phục vụ Chúa Hằng Hữu, chẳng sá chi đến cả con cái, anh em ruột mình; vậy Chúa sẽ ban phước cho anh em.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสกล่าวว่า “ในวันนี้พวกท่านได้แยกตัวเองออกมาเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะท่านเชื่อฟังพระองค์ ถึงแม้ว่าต้องต่อสู้กับลูกหรือพี่น้องของตัวเอง พระองค์ทรงอวยพรท่านทั้งหลายในวันนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสพูดว่า “วันนี้พวกท่านได้รับเลือกให้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า เพราะท่านต่อต้านบุตรและพี่น้องของตน พระองค์ให้พรแก่ท่านในวันนี้”
- Thai KJV - ด้วยโมเสสกล่าวไว้แล้วว่า “ในวันนี้ท่านทั้งหลายจงสถาปนาตัวเองรับใช้พระเยโฮวาห์ จงให้ทุกคนสู้รบกับบุตรชายและพี่น้องของตน เพื่อวันนี้พระองค์จะได้อำนวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดว่า “ให้อุทิศตัวของพวกท่านให้กับพระยาห์เวห์ในวันนี้ รวมทั้งลูกชายและพี่น้องของท่าน แล้วพระยาห์เวห์จะอวยพรพวกท่านในวันนี้”
- onav - عِنْدَئِذٍ قَالَ مُوسَى لِلّاوِيِّينَ: «لَقَدْ كَرَّسْتُمُ الْيَوْمَ أَنْفُسَكُمْ لِخِدْمَةِ الرَّبِّ، وَقَدْ كَلَّفَ ذَلِكَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ قَتْلَ ابْنِهِ أَوْ أَخِيهِ، وَلِكِنْ لِيُنْعِمْ عَلَيْكُمُ الرَّبُّ فِي هَذَا اليَوْمِ بِبَرَكَةٍ».
交叉引用
- 撒母耳記上 15:18 - 派你去執行一項任務，說：‘去，滅絕那些罪人—亞瑪力人！攻打他們，直到把他們滅盡！’
- 撒母耳記上 15:19 - 你為甚麼沒有聽從耶和華的話，反而撲向戰利品，做了耶和華眼中視為惡的事呢？”
- 撒母耳記上 15:20 - 掃羅對撒母耳說：“我確實聽從了耶和華的話，完成了耶和華派我執行的任務，擒了亞瑪力王亞甲回來，滅絕了亞瑪力人。
- 撒母耳記上 15:21 - 可是軍兵卻從那些戰利品中，取了定要滅絕之物中最好的牛羊，要在吉甲宰獻給耶和華你的 神。”
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳就說： “耶和華喜悅燔祭和祭牲， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 要知道，聽從勝過獻祭， 留心聽命勝過公羊的脂肪！
- 約珥書 2:12 - 耶和華宣告： “現在，雖然如此， 你們仍然可以禁食、哭泣、哀號， 全心歸向我。”
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂心腸， 而不是撕裂衣裳。 要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的忠誠之愛， 常常轉意不降災禍。
- 約珥書 2:14 - 說不定他會回心轉意， 之後留下福分， 就是讓你們可以獻素祭和澆酒祭給耶和華你們的 神。
- 申命記 33:9 - 利未人論到自己的父母說 ‘我沒有看見你們’； 他不承認自己的兄弟； 他不認識自己的兒女； 因為他們遵守你的話，守你的約。
- 申命記 33:10 - 他們要把你的律例教給雅各， 把你的律法教給以色列； 他們要熏香進你鼻裡， 把全牲的燔祭獻在你的祭壇上。
- 申命記 13:6 - “假如你的同母兄弟、你的兒女、你懷中的妻子，或親如你自己性命的朋友暗中引誘你，說：‘我們去侍奉別的神吧。’（那些神是你和你的列祖素來不認識的，
- 申命記 13:7 - 就是你們周圍那些民族的神，無論是離你近的，還是離你遠的，從地這邊到地那邊的），
- 申命記 13:8 - 你都不可依從他，不可聽從他，你的眼不可顧惜他，你不可憐憫他，不可袒護他；
- 申命記 13:9 - 你一定要把他殺死，你要第一個向他動手，然後全體人民才動手殺死他。
- 申命記 13:10 - 你要用石頭打死他，因為他企圖勾引你離棄那位把你從埃及地、從為奴之家領出來的耶和華你們的 神。
- 申命記 13:11 - 這樣，全以色列聽見都會害怕，再也不會在你當中做這樣的惡事了。
- 箴言 21:3 - 秉公行義， 比獻祭更蒙耶和華喜悅。
- 撒迦利亞書 13:3 - 如果有人再為 神傳話，他的親生父母會對他說：‘你不該活著，因為你假借耶和華的名說謊。’他為 神傳話的時候，他的親生父母要把他刺死。
- 民數記 25:11 - “亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我的怒火轉離以色列人，因為在他們當中有他痛恨不忠，像我痛恨不忠一樣，所以我才沒有因我痛恨不忠而把他們消滅。
- 民數記 25:12 - 因此你要說：‘我現在就要把平安之約賜給他！
- 民數記 25:13 - 這要給他和他未來的後裔作為永遠擔任祭司職分的約，因為他為他的 神痛恨不忠，為以色列人贖罪。’”
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我的，不配屬我；愛兒女過於愛我的，不配屬我；