逐节对照
- 新標點和合本 - 耶和華對他說：「下去吧，你要和亞倫一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。」
- 新标点和合本 - 耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一起上来；只是祭司和百姓不可闯上来到耶和华这里，免得耶和华忽然出来击杀他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一起上来；只是祭司和百姓不可闯上来到耶和华这里，免得耶和华忽然出来击杀他们。”
- 当代译本 - 耶和华对他说：“你下去把亚伦一起带来，祭司和百姓仍要留在原来的地方，不得乱闯到我面前，免得我忽然出来击杀他们。”
- 圣经新译本 - 耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一起再上来，只是祭司和人民都不可闯过来，上到我这里，恐怕我忽然击杀他们。”
- 中文标准译本 - 耶和华对他说：“你下去，与亚伦一起上来；但祭司们和子民不可闯过界限上到耶和华这里，免得耶和华的怒气 向他们发作。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一同上来，只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对他说：“下去吧！你要和亚伦一同上来，只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。”
- New International Version - The Lord replied, “Go down and bring Aaron up with you. But the priests and the people must not force their way through to come up to the Lord, or he will break out against them.”
- New International Reader's Version - The Lord replied, “Go down. Bring Aaron up with you. But the priests and the people must not force their way through. They must not come up to the Lord. If they do, his anger will break out against them.”
- English Standard Version - And the Lord said to him, “Go down, and come up bringing Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the Lord, lest he break out against them.”
- New Living Translation - But the Lord said, “Go down and bring Aaron back up with you. In the meantime, do not let the priests or the people break through to approach the Lord, or he will break out and destroy them.”
- The Message - God told him, “Go down and then bring Aaron back up with you. But make sure that the priests and the people don’t break through and come up to God, lest he break out against them.”
- Christian Standard Bible - And the Lord replied to him, “Go down and come back with Aaron. But the priests and the people must not break through to come up to the Lord, or he will break out in anger against them.”
- New American Standard Bible - Then the Lord said to him, “ Go down and come up again, you and Aaron with you; but do not let the priests and the people break through to come up to the Lord, or He will break out against them.”
- New King James Version - Then the Lord said to him, “Away! Get down and then come up, you and Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the Lord, lest He break out against them.”
- Amplified Bible - Then the Lord said to him, “Go down and come up again, you and Aaron with you; but do not let the priests and the people break through [the barriers] to come up to the Lord, or He will break forth [in judgment] against them [and destroy them].”
- American Standard Version - And Jehovah said unto him, Go, get thee down; and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto Jehovah, lest he break forth upon them.
- King James Version - And the Lord said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the Lord, lest he break forth upon them.
- New English Translation - The Lord said to him, “Go, get down, and come up, and Aaron with you, but do not let the priests and the people force their way through to come up to the Lord, lest he break through against them.”
- World English Bible - Yahweh said to him, “Go down! You shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break out against them.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對他說：「下去吧，你要和亞倫一起上來；只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對他說：「下去吧，你要和亞倫一起上來；只是祭司和百姓不可闖上來到耶和華這裏，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」
- 當代譯本 - 耶和華對他說：「你下去把亞倫一起帶來，祭司和百姓仍要留在原來的地方，不得亂闖到我面前，免得我忽然出來擊殺他們。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對他說：“下去吧，你要和亞倫一起再上來，只是祭司和人民都不可闖過來，上到我這裡，恐怕我忽然擊殺他們。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對他說：『下去吧；你要 再 上來，帶着 亞倫 一同 來 ；只是祭司和人民都不可闖過來到永恆主面前，恐怕他突破界限 來擊殺 他們。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對他說：「你下去，與亞倫一起上來；但祭司們和子民不可闖過界限上到耶和華這裡，免得耶和華的怒氣 向他們發作。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對他說：「下去吧，你要和亞倫一同上來，只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾下、同亞倫上、惟祭司庶民、勿越境、上就耶和華、免其突出擊之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭之曰、爾可下、同亞倫上、祭司庶民勿逾越以上、免我震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、爾可下、與 亞倫 同上、惟祭司與庶民、毋越界上至我前、免我顯威懲之、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió: —Baja y dile a Aarón que suba contigo. Pero ni los sacerdotes ni el pueblo deben intentar subir adonde estoy, pues de lo contrario, yo arremeteré contra ellos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이렇게 대답하셨다. “너는 내려가서 아론을 데리고 올라오너라. 그러나 제사장들과 백성들은 경계선을 넘어 나에게 올라오지 못하게 하라. 그렇지 않으면 내가 그들을 죽일 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Сойди и приведи с собой Аарона. Священники и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться к Господу, иначе Он их покарает.
- Восточный перевод - Вечный ответил: – Сойди и приведи с собой Харуна. Священнослужители и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться ко Мне, иначе Я их покараю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Сойди и приведи с собой Харуна. Священнослужители и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться ко Мне, иначе Я их покараю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Сойди и приведи с собой Хоруна. Священнослужители и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться ко Мне, иначе Я их покараю.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui répéta : Va, redescends, et puis tu remonteras avec Aaron. Mais que les prêtres et le peuple ne se précipitent pas pour monter vers moi, de peur que je ne décime leurs rangs.
- リビングバイブル - 主は彼に言いました。「とにかく、今は山を下りなさい。今度はアロンを連れて来るのだ。しかし、祭司も民も境界線を越すことは決して許されない。そんなわきまえのない者は滅ぼす。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor respondeu: “Desça e depois torne a subir, acompanhado de Arão. Quanto aos sacerdotes e ao povo, não devem ultrapassar o limite para subir ao Senhor; senão, o Senhor os fulminará”.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr befahl: »Steig trotzdem hinunter und komm zusammen mit Aaron wieder herauf. Die Priester und das Volk dürfen die Grenze nicht überschreiten, sonst bricht mein Zorn gegen sie los!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy xuống đem A-rôn lên đây. Đồng thời căn dặn các thầy tế lễ và toàn dân không ai được lên núi. Nếu ai bất tuân, thì phải chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบว่า “จงลงไปพาอาโรนขึ้นมาด้วย แต่อย่าให้บรรดาปุโรหิตหรือประชากรรุกล้ำเขตเพื่อหาทางขึ้นมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้ามิฉะนั้นเราจะลงโทษพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ลงไปเถิด แล้วพาอาโรนขึ้นมากับเจ้าด้วย แต่อย่าให้บรรดาปุโรหิตและประชาชนล้ำเขตขึ้นมาถึงพระผู้เป็นเจ้า มิฉะนั้นเราจะลงโทษพวกเขา”
交叉引用
- 路加福音 16:16 - 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。
- 羅馬書 4:15 - 因為律法是惹動忿怒的（或譯：叫人受刑的）；哪裏沒有律法，那裏就沒有過犯。
- 加拉太書 3:19 - 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
- 路加福音 13:24 - 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
- 約翰福音 1:17 - 律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
- 加拉太書 3:22 - 但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
- 出埃及記 24:9 - 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。
- 出埃及記 19:21 - 耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；
- 出埃及記 19:22 - 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」
- 哥林多後書 3:7 - 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，
- 哥林多後書 3:8 - 何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？
- 哥林多後書 3:9 - 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。
- 出埃及記 24:1 - 耶和華對摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裏來，遠遠地下拜。
- 馬太福音 11:12 - 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
- 出埃及記 19:12 - 你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。
- 希伯來書 10:19 - 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
- 希伯來書 10:20 - 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
- 希伯來書 10:21 - 又有一位大祭司治理神的家，
- 希伯來書 10:22 - 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前；
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的神乃是烈火。
- 加拉太書 3:10 - 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」
- 加拉太書 3:11 - 沒有一個人靠着律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說：「義人必因信得生。」
- 希伯來書 12:18 - 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
- 希伯來書 12:19 - 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
- 希伯來書 12:20 - 因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」
- 希伯來書 12:21 - 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」
- 希伯來書 12:22 - 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裏有千萬的天使，
- 希伯來書 12:23 - 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
- 希伯來書 12:24 - 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
- 希伯來書 12:25 - 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
- 希伯來書 4:16 - 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。