逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為埃及人肆意欺凌以色列人的那件事，現在我知道耶和華比眾神明都偉大。”
- 新标点和合本 - 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”
- 当代译本 - 我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”
- 圣经新译本 - 现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。”
- 中文标准译本 - 现在，通过埃及人狂傲对待这百姓的后果，我知道耶和华伟大，超越一切神明。”
- 现代标点和合本 - 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”
- 和合本（拼音版） - 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上，得知耶和华比万神都大。”
- New International Version - Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”
- New International Reader's Version - Now I know that the Lord is greater than all other gods. See what he did to those who looked down on Israel.”
- English Standard Version - Now I know that the Lord is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.”
- New Living Translation - I know now that the Lord is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”
- Christian Standard Bible - Now I know that the Lord is greater than all gods, because he did wonders when the Egyptians acted arrogantly against Israel.”
- New American Standard Bible - Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
- New King James Version - Now I know that the Lord is greater than all the gods; for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.”
- Amplified Bible - Now I know that the Lord is greater than all gods; indeed, it was proven when they acted insolently toward Israel [and the Lord showed Himself infinitely superior to all their gods].”
- American Standard Version - Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
- King James Version - Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
- New English Translation - Now I know that the Lord is greater than all the gods, for in the thing in which they dealt proudly against them he has destroyed them.”
- World English Bible - Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
- 新標點和合本 - 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
- 當代譯本 - 我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」
- 聖經新譯本 - 現在我知道耶和華為至大，超乎萬神之上，因為這在埃及人以狂傲的態度對以色列人的事上已經證明了。”
- 呂振中譯本 - 如今我知道永恆主至大、超乎萬神之上，因為當 埃及 人以狂傲待人民的時候，他將眾民從 埃及 人手下援救出來 。
- 中文標準譯本 - 現在，通過埃及人狂傲對待這百姓的後果，我知道耶和華偉大，超越一切神明。」
- 現代標點和合本 - 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
- 文理和合譯本 - 今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
- 文理委辦譯本 - 夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 人狂傲、欺凌 以色列 民、耶和華勝之、我知耶和華大於諸神、
- Nueva Versión Internacional - Ahora sé que el Señor es más grande que todos los dioses, por lo que hizo a quienes trataron a Israel con arrogancia».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 교만하고 잔인한 이집트 백성에게서 구원하셨으니 이제 나는 여호와가 모든 신보다 위대하신 분임을 알았다.”
- Новый Русский Перевод - Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян , которые так притесняли израильтян.
- Восточный перевод - Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян , которые так превозносились над исраильтянами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян , которые так превозносились над исраильтянами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян , которые так превозносились над исроильтянами.
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
- リビングバイブル - われわれの信じる主のように偉大な方は、ほかにいない。今度こそ、それがよくわかったよ。あの傲慢で残忍なエジプト人から、ご自分の民を救い出されたのだから。」
- Nova Versão Internacional - Agora sei que o Senhor é maior do que todos os outros deuses, pois ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam”.
- Hoffnung für alle - Jetzt weiß ich: Der Herr ist größer als alle anderen Götter. Als die Ägypter sich besonders stark fühlten, hat er ihnen seine Macht gezeigt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ cha biết rằng Chúa Hằng Hữu vĩ đại hơn tất cả các thần, vì đã giải thoát dân Ngài khỏi thế lực kiêu cường Ai Cập.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เดี๋ยวนี้พ่อรู้แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่เหนือพระทั้งปวง เพราะพระองค์ทรงจัดการกับคนเหล่านั้นที่ได้ทำต่อชนชาติอิสราเอลอย่างโอหัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้เรารู้แล้วว่าพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง เพราะพระองค์กระทำต่อพวกที่ดูหมิ่นชาวอิสราเอล”
- Thai KJV - บัดนี้เราทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นใหญ่กว่าพระทั้งปวง ใหญ่กว่าพระเหล่านั้นที่ได้กระทำต่อชนชาติอิสราเอลอย่างทะนง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่ กว่าพระอื่นๆทั้งหมด เพราะพระองค์ได้ช่วยเหลือประชาชนให้พ้นจากการกดขี่ของชาวอียิปต์ ตอนที่ชาวอียิปต์ได้ทำต่อคนอิสราเอลอย่างเย่อหยิ่งจองหอง
- onav - الآنَ أَعْلَمُ أَنَّ الرَّبَّ هُوَ أَعْظَمُ مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ، لأَنَّهُ عَامَلَهُمْ بِمِثْلِ مَا بَغَوْا بِهِ».
交叉引用
- 出埃及記 12:12 - 那天夜裡，我要在埃及地走過，擊殺埃及地所有頭生的，不管是人是畜；我還要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。
- 出埃及記 14:8 - 耶和華使埃及王法老的心強硬，他就追擊以色列人；這時候以色列人正在意氣昂揚地出去。
- 撒母耳記上 2:3 - 你們不要再說驕傲的話， 也不要口出狂言， 因為耶和華是全知的 神， 他衡量人的行為。
- 出埃及記 5:2 - 法老說：“耶和華是誰，要我聽從他的話，放以色列人走？我不認識耶和華，也不放以色列人走！”
- 尼希米記 9:16 - 但是他們—我們的祖先—狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的誡命。
- 出埃及記 14:18 - 我藉著法老和他的戰車、戰車兵得到榮耀，埃及人就會知道我是耶和華。”
- 出埃及記 1:22 - 後來，法老向他所有人民下令，說：“凡是剛生出來的希伯來男孩，你們都要丟進尼羅河；凡是女孩，則可以讓她存活。”
- 出埃及記 1:16 - 說：“你們為希伯來婦女接生的時候，要看著她們臨盆；如果是男孩，就殺掉他；如果是女孩，她就可以存活。”
- 出埃及記 9:16 - 然而，我讓你存活，無非是要讓你看見我的大能，並且使我的名傳遍全地。
- 出埃及記 9:17 - 可是你仍然高傲地對待我的人民，不放他們走。
- 出埃及記 1:10 - 來吧，我們要精明地對付他們，免得他們增多，一旦發生戰爭，他們就會加入我們的敵人那邊，攻擊我們，然後上去離開這地。”
- 出埃及記 5:7 - “你們不可再像以前一樣提供碎稈給這班人做磚；要叫他們自己去收集碎稈。
- 出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫進去見法老，對他說：“耶和華 希伯來人的 神這樣說：‘你拒絕在我面前屈服，要到甚麼時候呢？放我的人民走，好讓他們侍奉我！
- 約伯記 40:11 - 要倒盡你的熊熊怒火， 要觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
- 約伯記 40:12 - 要觀看所有驕傲的人，把他們制伏， 把惡人在他們的地方壓碎，
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 列王紀上 17:24 - 婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人。耶和華藉著你所說的話是真實的。”
- 詩篇 31:23 - 對耶和華忠誠的人啊， 你們都要愛他！ 耶和華保護忠信的人， 嚴厲報應行事驕傲的人。
- 彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 尼希米記 9:10 - 你向法老和他所有的臣僕 以及他國中所有的人民， 施展神蹟奇能， 因為你知道他們狂妄自大地對待我們的祖先； 你為自己建立了至今仍在的名聲。
- 詩篇 119:21 - 你已斥責當受詛咒的狂妄人， 他們偏離了你的誡命。
- 列王紀下 5:15 - 拿曼和他所有的隨員回到神人那裡。他進去，站在神人面前，說：“現在我確實知道，除了以色列以外，全地都沒有 神。所以，請你收下你僕人一點禮物吧！”
- 雅各書 4:6 - 但是 神所賜的恩更大，因此經上說： “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 詩篇 97:9 - 因為，你耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，超越眾神明之上。
- 但以理書 4:37 - 現在，我尼布甲尼撒讚美、尊崇、歸榮耀給天上的王，因為他的作為正直，他的道路公義；那些行為驕傲的人，他能貶低。”
- 歷代志上 16:25 - 因為，耶和華偉大，配受至高的稱頌； 他令人敬畏，超越眾神明之上。
- 路加福音 1:51 - 他用手臂施展大能， 驅散內心驕傲的人。
- 詩篇 135:5 - 我知道耶和華真偉大， 我們的主在萬神之上。
- 歷代志下 2:5 - 我要建造的殿宇必須宏偉，因為我們的 神偉大，超過眾神之上。
- 詩篇 95:3 - 因為，耶和華是偉大的 神， 是大君王，超越眾神明之上。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神之中有誰可與你相比？ 有誰像你偉大聖潔？ 你配受敬畏讚美， 你施行奇妙的作為！