逐节对照
- 环球圣经译本 - 这一天要成为你们的纪念日，你们要庆祝耶和华的这个节期；你们要世世代代庆祝这个节期，这是永远的规定。
- 新标点和合本 - “你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。
- 当代译本 - 你们要记住这一天，守为耶和华的节期，作为世代不变的律例。
- 圣经新译本 - 这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。
- 中文标准译本 - “这一天要成为你们的记念，你们要守这日为耶和华的节期；你们世世代代要守这节期，作为永远的律例。
- 现代标点和合本 - 你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
- 和合本（拼音版） - “你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
- New International Version - “This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance.
- New International Reader's Version - “Always remember this day. You and your children after you must celebrate this day as a feast to honor the Lord. You must do this for all time to come. It is a law that will last forever.
- English Standard Version - “This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the Lord; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast.
- New Living Translation - “This is a day to remember. Each year, from generation to generation, you must celebrate it as a special festival to the Lord. This is a law for all time.
- The Message - “This will be a memorial day for you; you will celebrate it as a festival to God down through the generations, a fixed festival celebration to be observed always. You will eat unraised bread (matzoth) for seven days: On the first day get rid of all yeast from your houses—anyone who eats anything with yeast from the first day to the seventh day will be cut off from Israel. The first and the seventh days are set aside as holy; do no work on those days. Only what you have to do for meals; each person can do that.
- Christian Standard Bible - “This day is to be a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to the Lord. You are to celebrate it throughout your generations as a permanent statute.
- New American Standard Bible - ‘Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance.
- New King James Version - ‘So this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the Lord throughout your generations. You shall keep it as a feast by an everlasting ordinance.
- Amplified Bible - ‘Now this day will be a memorial to you, and you shall keep it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as an ordinance forever.
- American Standard Version - And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
- King James Version - And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the Lord throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
- New English Translation - This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the Lord – you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance.
- World English Bible - This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.
- 新標點和合本 - 「你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。
- 當代譯本 - 你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世代不變的律例。
- 環球聖經譯本 - 這一天要成為你們的紀念日，你們要慶祝耶和華的這個節期；你們要世世代代慶祝這個節期，這是永遠的規定。
- 聖經新譯本 - 這一日必作你們的記念日；你們要守這日為耶和華的節；你們要世世代代守這節日作永遠的定例。
- 呂振中譯本 - 『這一日要給你們做記念日：你們要守為敬拜永恆主的節；要世世代代地守，作為永遠的條例。
- 中文標準譯本 - 「這一天要成為你們的記念，你們要守這日為耶和華的節期；你們世世代代要守這節期，作為永遠的律例。
- 現代標點和合本 - 你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
- 文理和合譯本 - 當誌是日、以為耶和華之節期、歷世守之、永為定例、○
- 文理委辦譯本 - 歷代當誌是日、必守節期、以奉事我耶和華永著為例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當記憶此日、定為節期、於主前謹守、歷代守之、永為定例、
- Nueva Versión Internacional - »Este es un día que por ley deberán conmemorar siempre. Es una fiesta en honor del Señor, y las generaciones futuras deberán celebrarla.
- 현대인의 성경 - 너희는 이 날을 나 여호와가 행한 일을 기억하는 명절로 삼아 기념하고 대대로 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Господу – это вам установление на века.
- Восточный перевод - Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века.
- La Bible du Semeur 2015 - De génération en génération, vous commémorerez ce jour par une fête que vous célébrerez en l’honneur de l’Eternel. Cette fête est une institution en vigueur à perpétuité.
- リビングバイブル - この夜の重大な出来事を忘れないために、毎年、記念の祭りを祝わなければならない。これは永遠に守るべき変わらない決まりとなる。
- Nova Versão Internacional - “Este dia será um memorial que vocês e todos os seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Celebrem-no como decreto perpétuo.
- Hoffnung für alle - Das sollt ihr niemals vergessen! Darum feiert jedes Jahr an diesem Tag ein Fest für mich, den Herrn! Dies gilt jetzt und für alle kommenden Generationen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay trở đi, hằng năm các ngươi phải giữ lễ này để kỷ niệm ngày Chúa Hằng Hữu giải cứu mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นี่คือวันที่เจ้าต้องรำลึก เจ้าจงถือเป็นเทศกาลเฉลิมฉลองถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นข้อปฏิบัติถาวรสืบไปทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนี้จะเป็นวันที่เจ้าควรรำลึก และฉลองเพื่อเป็นวาระเทศกาลแด่พระผู้เป็นเจ้าโดยทั่วทุกชาติพันธุ์ของเจ้า เจ้าจงรักษากฎเกณฑ์นี้ไปตลอดกาล
- Thai KJV - วันนั้นจะเป็นวันที่ระลึกสำหรับเจ้า ให้เจ้าทั้งหลายถือไว้เป็นเทศกาลแด่พระเยโฮวาห์ตลอดชั่วอายุของเจ้า เจ้าจงฉลองเทศกาลนี้และถือเป็นกฎถาวร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าจะต้องจดจำคืนนี้ไว้ให้ดี พวกเจ้าจะต้องเฉลิมฉลองมันเป็นเทศกาลหนึ่งให้กับพระยาห์เวห์ และพวกเจ้าจะต้องเฉลิมฉลองมันตลอดชั่วลูกชั่วหลานของเจ้า เป็นประเพณีที่ยึดถือตลอดไป
- onav - وَيَكُونُ لَكُمْ هَذَا الْيَوْمُ تَذْكَاراً تَحْتَفِلُونَ بِهِ عِيداً لِلرَّبِّ، فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً تَحْتَفِلُونَ بِهِ فِي أَجْيَالِكُمْ.
交叉引用
- 民数记 16:40 - 给以色列人作提醒，叫亚伦后裔以外的人不可走近耶和华面前烧香，免得像可拉和他的同党那样。这是照耶和华藉著摩西给以利亚撒的吩咐做的。
- 以西结书 46:14 - 每天早晨你还要预备同献的素祭，将六分之一伊法上等粗粒小麦粉，用三分之一欣的橄榄油调和，作常献给耶和华的素祭，这是永远的定例。
- 民数记 18:8 - 耶和华对亚伦说：“要知道，我亲自给你职务处理那些属于我的奉献物，就是以色列人的所有圣物，这些我都赐给你和你的子孙作你们的分，作永远应得的分。
- 诗篇 111:4 - 他使人记住他奇妙的作为。 耶和华有恩典，有怜悯，
- 撒迦利亚书 6:14 - 这冠冕要给晞连、拓比雅、耶达雅和西番雅的儿子贤，在耶和华的殿中作为纪念物。
- 民数记 10:8 - 这些号筒由亚伦的子孙，即祭司来吹。这些要成为你们世世代代永远的规定。
- 诗篇 135:13 - 耶和华啊，你的名要存到永远！ 耶和华啊，你的名号万代长存！
- 撒母耳记上 30:25 - 从那天起，大卫定此为以色列的规定和律例，直到今天。
- 尼希米记 8:9 - 尼希米省长和经学家以斯拉祭司，以及教导人民明白律法的利未人，对全体人民说：“今天是耶和华你们 神的圣日，你们不要悲伤，不要哭泣。”（这是因为全体人民听见这律法上的话，都哭了。）
- 尼希米记 8:10 - 尼希米又对他们说：“你们去享受佳肴美酒吧！若是谁没有人为他预备，你们也要把一部分饮食分给他，因为今天是我们主的圣日。你们不要悲伤，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
- 尼希米记 8:11 - 于是利未人使全体人民安静下来，说：“你们要安静！因为今天是圣日，不要悲伤。”
- 尼希米记 8:12 - 全体人民就去吃喝，分享饮食，非常欢乐地庆祝，因为他们明白教导他们的话。
- 申命记 16:11 - 你和你的儿女、男女奴仆，以及你城里的利未人，还有在你们中间的寄居者和孤儿寡妇，都要在耶和华你的 神拣选作为他名字居住的地方欢乐。
- 马太福音 26:13 - 我确实地告诉你们，这福音无论在全世界甚么地方宣讲，这女人所做的都会被传诵，以纪念她。”
- 约书亚记 4:7 - 你们就可以告诉他们：‘这是因为约旦河的水在耶和华约柜前被截断了。约柜过约旦河的时候，约旦河的水被截断了。所以这些石头要给以色列人作记念，直到永远。’”
- 申命记 16:1 - “你要遵守亚笔月的规定，向耶和华你的 神守逾越节，因为耶和华你的 神把你从埃及领出来，是在亚笔月的一个晚上。
- 出埃及记 5:1 - 之后，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华 以色列的 神如此说：放我的人民走，让他们可以在荒野向我守节期。”
- 路加福音 22:19 - 然后耶稣拿起饼来，谢恩后擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们而舍；你们要这样做，以记念我。”
- 哥林多前书 5:7 - 你们既是无酵的面，就应该把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用恶毒、邪恶的酵，而要用纯洁、真诚的无酵饼。
- 出埃及记 12:43 - 耶和华对摩西和亚伦说：“逾越节的规定如下：凡是外族人都不可以吃这羔羊。
- 哥林多前书 11:23 - 因为，我从主领受又传授给你们的教导是这样的：主耶稣在他被交去受死的那一夜，拿起饼来，
- 哥林多前书 11:24 - 谢恩后就擘开，说：“这是我的身体，为你们而舍；你们要这样做，以记念我。”
- 哥林多前书 11:25 - 用餐后，他又照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，都要这样做，以记念我。”
- 哥林多前书 11:26 - 你们每逢吃这饼，喝这杯，都是宣告主的死，直到他来。
- 利未记 23:4 - “以下是耶和华指定的节期，你们在这些指定的日期要召集圣会。
- 利未记 23:5 - “一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
- 列王纪下 23:21 - 王命令全体人民，说：“你们要照这约书上所写的向耶和华你们的 神守逾越节。”
- 出埃及记 12:17 - 你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们大军从埃及地领出来；你们要守这一天，这要成为你们世世代代永远的规定。
- 出埃及记 12:24 - 你们要遵守这吩咐，作为给你和你的子孙永远的规定。
- 出埃及记 13:9 - 这要给你在手上作记号，在额上作提醒，好使耶和华的指示常在你口中，因为耶和华用强劲的手把你从埃及领出来。
- 出埃及记 13:10 - 你每年都要在指定的日期守这个规定。