逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。
- 新标点和合本 - 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。
- 当代译本 - 要知道：不管是奴仆还是自由人，每个人所做的善事都会得到主的奖赏。
- 圣经新译本 - 你们知道，无论是奴仆或自由的人，如果作了什么善事，都必从主那里得到赏赐。
- 中文标准译本 - 因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。
- 现代标点和合本 - 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
- 和合本（拼音版） - 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的、是自主的，都必按所行的，得主的赏赐。
- New International Version - because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.
- New International Reader's Version - You know that the Lord will give each person a reward. He will give it to them in keeping with the good they do. It doesn’t matter whether they are a slave or not.
- English Standard Version - knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, whether he is a bondservant or is free.
- New Living Translation - Remember that the Lord will reward each one of us for the good we do, whether we are slaves or free.
- Christian Standard Bible - knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.
- New American Standard Bible - knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free.
- New King James Version - knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether he is a slave or free.
- Amplified Bible - knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether [he is] slave or free.
- American Standard Version - knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.
- King James Version - Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
- New English Translation - because you know that each person, whether slave or free, if he does something good, this will be rewarded by the Lord.
- World English Bible - knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.
- 新標點和合本 - 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。
- 當代譯本 - 要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。
- 聖經新譯本 - 你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。
- 呂振中譯本 - 因為曉得各人、或為奴的或自主的、無論行了甚麼善事、都必從主得回好報。
- 現代標點和合本 - 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
- 文理和合譯本 - 蓋知或為僕、或自主、必各依所行之善、受報於主、
- 文理委辦譯本 - 以是知凡行善者、不論是僕非僕、必受報於主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因知各人所行之善、無論為奴者、自主者、必循其所行而受報於主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知人有善行、主必報之、固無間於奴僕與主人也。
- Nueva Versión Internacional - sabiendo que el Señor recompensará a cada uno por el bien que haya hecho, sea esclavo o sea libre.
- 현대인의 성경 - 종이든 자유인이든 누구든지 선한 일을 하면 주님에게 그만한 상을 받는다는 것을 아십시오.
- Новый Русский Перевод - Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
- Восточный перевод - Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous savez que chacun, qu’il soit esclave ou libre, recevra du Seigneur ce qui lui revient selon le bien qu’il aura fait.
- リビングバイブル - あなたがたが奴隷であろうと自由人であろうと、良い行いには、一つ一つ主が報いてくださることを忘れないように。
- Nestle Aland 28 - εἰδότες ὅτι ἕκαστος ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
- Nova Versão Internacional - porque vocês sabem que o Senhor recompensará cada um pelo bem que praticar, seja escravo, seja livre.
- Hoffnung für alle - Denn ihr wisst ja: Der Herr wird jedem für seine guten Taten den verdienten Lohn geben, ganz gleich ob jemand Sklave ist oder frei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên nhớ Chúa sẽ tưởng thưởng mọi người tùy theo việc tốt lành họ làm, vô luận đầy tớ hay chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปูนบำเหน็จความดีความชอบแก่ทุกคนที่ทำดี ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นทาสหรือเป็นไท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าจะมอบรางวัลให้แก่ทุกคนที่กระทำความดี ไม่ว่าจะเป็นทาสหรืออิสระ
交叉引用
- 馬太福音 6:4 - 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父 就將回報你 。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。
- 箴言 23:18 - 你就一定會有前途， 你的希望也不會斷絕。
- 馬太福音 5:12 - 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
- 馬太福音 6:1 - 「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義 ，否則就得不到你們天父的報償了。
- 羅馬書 2:6 - 神將照著各人的行為回報各人：
- 羅馬書 2:7 - 對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；
- 羅馬書 2:8 - 而對那些營私爭競 、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。
- 羅馬書 2:9 - 神要把患難和困苦加給一切作惡之人的靈魂，先是猶太人的，後是外邦人 的；
- 羅馬書 2:10 - 而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人 。
- 路加福音 6:35 - 不過你們要愛你們的敵人 ，要善待人；借出去，不指望任何償還 。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。
- 馬太福音 10:41 - 因著先知的名份接受先知的，將得到先知的報償；因著義人的名份接受義人的，將得到義人的報償。
- 馬太福音 10:42 - 無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」
- 希伯來書 11:26 - 他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。
- 哥林多後書 5:10 - 因為我們大家都必須站 在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。
- 路加福音 14:14 - 這樣你就蒙福了，因為他們沒有可回報你的，而在義人復活的時候，你將得到回報。」
- 馬太福音 16:27 - 人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。
- 箴言 11:18 - 惡人賺得虛妄的報償， 播種公義的，得真實的賞報。
- 加拉太書 3:28 - 其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。
- 希伯來書 10:35 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
- 歌羅西書 3:11 - 在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人 、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
- 歌羅西書 3:24 - 因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督 。