逐节对照
- 新標點和合本 - 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
- 新标点和合本 - 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿所有恒心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿所有恒心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠。
- 当代译本 - 愿所有忠贞地爱我们主耶稣基督的人都蒙恩典！
- 圣经新译本 - 愿一切以不朽的爱爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩惠。
- 中文标准译本 - 愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在——直到永远 ！
- 现代标点和合本 - 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
- 和合本（拼音版） - 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
- New International Version - Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
- New International Reader's Version - May grace be given to everyone who loves our Lord Jesus Christ with a love that will never die.
- English Standard Version - Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love incorruptible.
- New Living Translation - May God’s grace be eternally upon all who love our Lord Jesus Christ.
- Christian Standard Bible - Grace be with all who have undying love for our Lord Jesus Christ.
- New American Standard Bible - Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.
- New King James Version - Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
- Amplified Bible - Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with undying and incorruptible love.
- American Standard Version - Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
- King James Version - Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
- New English Translation - Grace be with all of those who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
- World English Bible - Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。
- 當代譯本 - 願所有忠貞地愛我們主耶穌基督的人都蒙恩典！
- 聖經新譯本 - 願一切以不朽的愛愛我們主耶穌基督的人，都蒙恩惠。
- 呂振中譯本 - 凡愛我們主耶穌基督的人、願恩惠永與他們同在於不朽中 ！
- 中文標準譯本 - 願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠 ！
- 現代標點和合本 - 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
- 文理和合譯本 - 凡於我主耶穌基督有不朽之愛者、願恩惠偕爾焉、
- 文理委辦譯本 - 亦願誠愛吾主耶穌 基督者、得恩寵焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願凡誠心愛我主耶穌基督者、皆得恩寵、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願凡愛吾主耶穌基督始終不渝者、咸蒙恩寵、源源不絕、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor imperecedero.
- 현대인의 성경 - 우리 주 예수 그리스도를 변함없이 사랑하는 모든 사람에게 은혜가 함께하기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Господа Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Повелителя Ису Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Повелителя Ису аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Повелителя Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu donne sa grâce à tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable.
- リビングバイブル - どうか、神の恵みと祝福が、主イエス・キリストを心から愛する、すべての人にありますように。
- Nestle Aland 28 - ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστὸν, ἐν ἀφθαρσίᾳ.
- Nova Versão Internacional - A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.
- Hoffnung für alle - Gottes Gnade sei mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben, und schenke ihnen unvergängliches Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin ân sủng ở với tất cả những người yêu mến Chúa Cứu Thế Giê-xu với tình yêu bất diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระคุณดำรงอยู่กับคนทั้งปวงที่รักองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราด้วยความรักอันไม่เสื่อมสลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระคุณอยู่กับทุกคนที่รักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราด้วยความรักที่ไม่มีวันเสื่อมสลาย
交叉引用
- 希伯來書 13:25 - 願恩惠常與你們眾人同在。阿們！
- 提摩太後書 4:22 - 願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！
- 哥林多後書 13:14 - 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
- 哥林多後書 8:12 - 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
- 哥林多後書 8:8 - 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。
- 馬太福音 6:13 - 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 （或譯：脫離惡者）。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 （有古卷沒有因為…阿們等字）！
- 提多書 2:7 - 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
- 哥林多前書 16:22 - 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
- 哥林多前書 16:23 - 願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！
- 提多書 3:15 - 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
- 歌羅西書 4:18 - 我－保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
- 約翰福音 21:15 - 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰（在馬太十六章十七節稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
- 馬太福音 22:37 - 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的神。