逐节对照
- 新标点和合本 - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
- 当代译本 - 我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。
- 圣经新译本 - 为了这缘故，我就差他到你们那里去，好让你们明白我们的近况，并且叫他安慰你们的心。
- 中文标准译本 - 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。
- 现代标点和合本 - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- 和合本（拼音版） - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- New International Version - I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
- New International Reader's Version - That’s why I am sending him to you. I want you to know how we are. And I want him to encourage you.
- English Standard Version - I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage your hearts.
- New Living Translation - I have sent him to you for this very purpose—to let you know how we are doing and to encourage you.
- Christian Standard Bible - I am sending him to you for this very reason, to let you know how we are and to encourage your hearts.
- New American Standard Bible - I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts.
- New King James Version - whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts.
- Amplified Bible - I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are, and that he may comfort and encourage and strengthen your hearts.
- American Standard Version - whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
- King James Version - Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
- New English Translation - I have sent him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts.
- World English Bible - I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.
- 新標點和合本 - 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
- 當代譯本 - 我特意派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且心受鼓舞。
- 聖經新譯本 - 為了這緣故，我就差他到你們那裡去，好讓你們明白我們的近況，並且叫他安慰你們的心。
- 呂振中譯本 - 我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並使他鼓勵你們的心。
- 中文標準譯本 - 我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。
- 現代標點和合本 - 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
- 文理和合譯本 - 為此我特遣之就爾、令爾知我景況、且慰爾心、○
- 文理委辦譯本 - 緣此我遣之、使爾知我行事、以慰爾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為此特遣之就爾、使爾知我儕之事、以慰爾心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我遣之就爾、俾爾藉知吾儕情況、以慰浣爾心。
- Nueva Versión Internacional - Lo envío a ustedes precisamente para que sepan cómo estamos y para que cobren ánimo.
- 현대인의 성경 - 우리 사정을 여러분에게 알리고 여러분을 격려하기 위해서 내가 그를 여러분에게 보냅니다.
- Новый Русский Перевод - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- Восточный перевод - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- La Bible du Semeur 2015 - Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et vous encourage ainsi.
- リビングバイブル - テキコをそちらへ送るのは、私たちの様子を知ってもらい、それを励みにしてほしいからです。
- Nestle Aland 28 - ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Enviei-o a vocês por essa mesma razão, para que saibam como estamos e para que ele os encoraje.
- Hoffnung für alle - Ich schicke ihn eben deshalb zu euch, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht. Er soll euch ermutigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cử anh ấy đến thăm anh chị em để biết rõ tình trạng anh chị em hiện nay và an ủi khích lệ anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะส่งเขาไปหาท่านก็เพราะจุดประสงค์ข้อนี้เอง คือเพื่อให้ท่านทราบว่าพวกเราเป็นอยู่อย่างไรและเพื่อเขาจะได้ให้กำลังใจท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยจุดประสงค์นี้เองข้าพเจ้าจึงให้เขามาหาท่าน ท่านจะได้ทราบว่าพวกเราเป็นอย่างไร และเขาจะได้ให้กำลังใจท่าน
交叉引用
- Philippians 2:25 - But for right now, I’m dispatching Epaphroditus, my good friend and companion in my work. You sent him to help me out; now I’m sending him to help you out. He has been wanting in the worst way to get back with you. Especially since recovering from the illness you heard about, he’s been wanting to get back and reassure you that he is just fine. He nearly died, as you know, but God had mercy on him. And not only on him—he had mercy on me, too. His death would have been one huge grief piled on top of all the others.
- Colossians 2:2 - I want you woven into a tapestry of love, in touch with everything there is to know of God. Then you will have minds confident and at rest, focused on Christ, God’s great mystery. All the richest treasures of wisdom and knowledge are embedded in that mystery and nowhere else. And we’ve been shown the mystery! I’m telling you this because I don’t want anyone leading you off on some wild-goose chase, after other so-called mysteries, or “the Secret.”
- Philippians 2:19 - I plan (according to Jesus’ plan) to send Timothy to you very soon so he can bring back all the news of you he can gather. Oh, how that will do my heart good! I have no one quite like Timothy. He is loyal, and genuinely concerned for you. Most people around here are looking out for themselves, with little concern for the things of Jesus. But you know yourselves that Timothy’s the real thing. He’s been a devoted son to me as together we’ve delivered the Message. As soon as I see how things are going to fall out for me here, I plan to send him off. And then I’m hoping and praying to be right on his heels.
- Colossians 4:7 - My good friend Tychicus will tell you all about me. He’s a trusted minister and companion in the service of the Master. I’ve sent him to you so that you would know how things are with us, and so he could encourage you in your faith. And I’ve sent Onesimus with him. Onesimus is one of you, and has become such a trusted and dear brother! Together they’ll bring you up-to-date on everything that has been going on here.