เอเฟซัส 6:2 “จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า” เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีคำสัญญาควบคู่ด้วย

6:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า” เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีคำสัญญาควบคู่ด้วย
新标点和合本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
和合本2010（上帝版-简体） - 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
和合本2010（神版-简体） - 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
当代译本 - 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，
圣经新译本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
中文标准译本 - “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。” 这是第一条带着应许的诫命。
现代标点和合本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
和合本（拼音版） - 要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
New International Version - “Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise—
New International Reader's Version - Scripture says, “Honor your father and mother.” That is the first commandment that has a promise.
English Standard Version - “Honor your father and mother” (this is the first commandment with a promise),
New Living Translation - “Honor your father and mother.” This is the first commandment with a promise:
Christian Standard Bible - Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise,
New American Standard Bible - Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise),
New King James Version - “Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise:
Amplified Bible - Honor [esteem, value as precious] your father and your mother [and be respectful to them]—this is the first commandment with a promise—
American Standard Version - Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
King James Version - Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
New English Translation - “Honor your father and mother,” which is the first commandment accompanied by a promise, namely,
World English Bible - “Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
新標點和合本 - 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
和合本2010（神版-繁體） - 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
當代譯本 - 因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母，
聖經新譯本 - “要孝敬父母，使你得福，在世長壽。”這是第一條帶著應許的誡命。
呂振中譯本 - 『要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽』：這是第一條帶着應許的誡命。
中文標準譯本 - 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。
現代標點和合本 - 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
文理和合譯本 - 敬爾父母、此為寓許之首誡、
文理委辦譯本 - 以福許人之首誡、曰、敬爾父母、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬爾父母、此為首誡有應許者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孝順父母、此天職也。
Nueva Versión Internacional - «Honra a tu padre y a tu madre —que es el primer mandamiento con promesa—
현대인의 성경 - “네 부모를 공경하라” 하신 말씀은 약속이 보장된 첫째 계명입니다.
Новый Русский Перевод - «Почитай отца и мать» – это первое повеление с обещанием:
Восточный перевод - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Всевышнего с обещанием:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Аллаха с обещанием:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Всевышнего с обещанием:
La Bible du Semeur 2015 - Honore ton père et ta mère : c’est le premier commandement auquel une promesse est rattachée :
リビングバイブル - 「あなたの父と母とを敬え。」これは、「十戒」の中で対人関係について言われた第一の戒めで、その後に約束があります。
Nestle Aland 28 - τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
unfoldingWord® Greek New Testament - τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ),
Nova Versão Internacional - “Honra teu pai e tua mãe”—este é o primeiro mandamento com promessa—
Hoffnung für alle - »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Dies ist das erste Gebot, das Gott mit einer Zusage verbunden hat:
Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải hiếu kính cha mẹ,” là điều răn đầu tiên có kèm theo lời hứa:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า” นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีพระสัญญาไว้ด้วย

交叉引用

มาลาคี 1:6 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “บุตรชายให้เกียรติบิดาของเขา และผู้รับใช้ให้เกียรติเจ้านาย ถ้าเราเป็นบิดา เกียรติของเราอยู่ที่ไหน และถ้าเราเป็นเจ้านาย ความเคารพที่มีต่อเราอยู่ที่ไหน โอ บรรดาปุโรหิตเอ๋ย พวกเจ้านั่นแหละที่ดูหมิ่นนามของเรา แต่พวกเจ้าถามว่า ‘พวกเราดูหมิ่นพระนามของพระองค์อย่างไร’
มาระโก 7:9 - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นด้วยว่า “พวกท่านละเลยพระบัญญัติของพระเจ้าได้ด้วยความชำนาญ เพื่อรักษาประเพณีนิยมของพวกท่านเอง
มาระโก 7:10 - โมเสสได้กล่าวไว้ว่า ‘จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า’ และ ‘คนที่พูดว่าร้ายบิดาหรือมารดา ก็ให้เขาได้รับโทษถึงตาย’
มาระโก 7:11 - แต่พวกท่านพูดว่า ‘ถ้าผู้ใดพูดกับบิดาหรือมารดาของเขาว่า “สิ่งใดที่เป็นของเราที่จะช่วยเหลือท่านได้นั้น เป็นโกระบาน”’ (ซึ่งหมายถึงของที่ได้มอบให้แด่พระเจ้าแล้ว)
มาระโก 7:12 - พวกท่านก็ไม่อนุญาตให้ผู้นั้นช่วยบิดามารดาเลย
มาระโก 7:13 - จึงเป็นการยกเลิกคำกล่าวของพระเจ้า ด้วยประเพณีนิยมของพวกท่านซึ่งถ่ายทอดต่อกันไป และก็กระทำหลายสิ่งในทำนองนั้นด้วย”
เอเสเคียล 22:7 - พวกเขาดูหมิ่นบิดามารดา กดขี่ข่มเหงคนต่างด้าวในท่ามกลางเจ้า กระทำผิดต่อเด็กกำพร้าและหญิงม่าย
มัทธิว 15:4 - พระเจ้ากล่าวว่า ‘จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า’ และ ‘คนที่พูดว่าร้ายบิดามารดา ก็ให้เขาได้รับโทษถึงตาย’
มัทธิว 15:5 - แต่พวกท่านพูดว่า ‘ถ้าผู้ใดพูดกับบิดาหรือมารดาว่า “สิ่งของของเราที่จะช่วยเหลือท่านได้นั้น ได้มอบให้แด่พระเจ้าแล้ว”
มัทธิว 15:6 - ดังนั้นเขาไม่จำเป็นต้องให้เกียรติบิดาหรือมารดาของเขา’ ซึ่งเป็นอันว่าพวกท่านยกเลิกคำกล่าวของพระเจ้าเพื่อเห็นแก่ประเพณีนิยมของท่าน
โรม 13:7 - จงให้แก่ทุกคนที่ควรจะได้รับ เสียภาษีรายได้และภาษีสินค้าตามที่ควรจะเสีย จงเกรงกลัวคนที่น่ายำเกรง จงให้เกียรติแก่คนที่ควรได้รับ
สุภาษิต 20:20 - ถ้าผู้ใดสาปแช่งบิดามารดา ตะเกียงของเขาจะดับลงในที่มืดมิด
เยเรมีย์ 35:18 - และเยเรมีย์พูดกับพงศ์พันธุ์ของเรคาบว่า “พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า ‘เพราะพวกเจ้าได้เชื่อฟังคำสั่งของโยนาดับบรรพบุรุษของเจ้า และรักษาคำสั่งสอนทั้งสิ้นของเขา และทำทุกสิ่งที่เขาสั่งพวกเจ้า
เฉลยธรรมบัญญัติ 27:16 - ‘คนที่ไม่ให้เกียรติบิดามารดาของตนก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
อพยพ 20:12 - จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้ามอบให้แก่เจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า” เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีคำสัญญาควบคู่ด้วย
新标点和合本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
和合本2010（上帝版-简体） - 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
和合本2010（神版-简体） - 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
当代译本 - 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，
圣经新译本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
中文标准译本 - “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。” 这是第一条带着应许的诫命。
现代标点和合本 - “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
和合本（拼音版） - 要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
New International Version - “Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise—
New International Reader's Version - Scripture says, “Honor your father and mother.” That is the first commandment that has a promise.
English Standard Version - “Honor your father and mother” (this is the first commandment with a promise),
New Living Translation - “Honor your father and mother.” This is the first commandment with a promise:
Christian Standard Bible - Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise,
New American Standard Bible - Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise),
New King James Version - “Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise:
Amplified Bible - Honor [esteem, value as precious] your father and your mother [and be respectful to them]—this is the first commandment with a promise—
American Standard Version - Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
King James Version - Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
New English Translation - “Honor your father and mother,” which is the first commandment accompanied by a promise, namely,
World English Bible - “Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
新標點和合本 - 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
和合本2010（神版-繁體） - 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
當代譯本 - 因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母，
聖經新譯本 - “要孝敬父母，使你得福，在世長壽。”這是第一條帶著應許的誡命。
呂振中譯本 - 『要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽』：這是第一條帶着應許的誡命。
中文標準譯本 - 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。
現代標點和合本 - 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
文理和合譯本 - 敬爾父母、此為寓許之首誡、
文理委辦譯本 - 以福許人之首誡、曰、敬爾父母、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬爾父母、此為首誡有應許者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孝順父母、此天職也。
Nueva Versión Internacional - «Honra a tu padre y a tu madre —que es el primer mandamiento con promesa—
현대인의 성경 - “네 부모를 공경하라” 하신 말씀은 약속이 보장된 첫째 계명입니다.
Новый Русский Перевод - «Почитай отца и мать» – это первое повеление с обещанием:
Восточный перевод - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Всевышнего с обещанием:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Аллаха с обещанием:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Почитай отца и мать» – это первое повеление Всевышнего с обещанием:
La Bible du Semeur 2015 - Honore ton père et ta mère : c’est le premier commandement auquel une promesse est rattachée :
リビングバイブル - 「あなたの父と母とを敬え。」これは、「十戒」の中で対人関係について言われた第一の戒めで、その後に約束があります。
Nestle Aland 28 - τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
unfoldingWord® Greek New Testament - τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ),
Nova Versão Internacional - “Honra teu pai e tua mãe”—este é o primeiro mandamento com promessa—
Hoffnung für alle - »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Dies ist das erste Gebot, das Gott mit einer Zusage verbunden hat:
Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải hiếu kính cha mẹ,” là điều răn đầu tiên có kèm theo lời hứa:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า” นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีพระสัญญาไว้ด้วย

มาลาคี 1:6 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “บุตรชายให้เกียรติบิดาของเขา และผู้รับใช้ให้เกียรติเจ้านาย ถ้าเราเป็นบิดา เกียรติของเราอยู่ที่ไหน และถ้าเราเป็นเจ้านาย ความเคารพที่มีต่อเราอยู่ที่ไหน โอ บรรดาปุโรหิตเอ๋ย พวกเจ้านั่นแหละที่ดูหมิ่นนามของเรา แต่พวกเจ้าถามว่า ‘พวกเราดูหมิ่นพระนามของพระองค์อย่างไร’
มาระโก 7:9 - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นด้วยว่า “พวกท่านละเลยพระบัญญัติของพระเจ้าได้ด้วยความชำนาญ เพื่อรักษาประเพณีนิยมของพวกท่านเอง
มาระโก 7:10 - โมเสสได้กล่าวไว้ว่า ‘จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า’ และ ‘คนที่พูดว่าร้ายบิดาหรือมารดา ก็ให้เขาได้รับโทษถึงตาย’
มาระโก 7:11 - แต่พวกท่านพูดว่า ‘ถ้าผู้ใดพูดกับบิดาหรือมารดาของเขาว่า “สิ่งใดที่เป็นของเราที่จะช่วยเหลือท่านได้นั้น เป็นโกระบาน”’ (ซึ่งหมายถึงของที่ได้มอบให้แด่พระเจ้าแล้ว)
มาระโก 7:12 - พวกท่านก็ไม่อนุญาตให้ผู้นั้นช่วยบิดามารดาเลย
มาระโก 7:13 - จึงเป็นการยกเลิกคำกล่าวของพระเจ้า ด้วยประเพณีนิยมของพวกท่านซึ่งถ่ายทอดต่อกันไป และก็กระทำหลายสิ่งในทำนองนั้นด้วย”
เอเสเคียล 22:7 - พวกเขาดูหมิ่นบิดามารดา กดขี่ข่มเหงคนต่างด้าวในท่ามกลางเจ้า กระทำผิดต่อเด็กกำพร้าและหญิงม่าย
มัทธิว 15:4 - พระเจ้ากล่าวว่า ‘จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า’ และ ‘คนที่พูดว่าร้ายบิดามารดา ก็ให้เขาได้รับโทษถึงตาย’
มัทธิว 15:5 - แต่พวกท่านพูดว่า ‘ถ้าผู้ใดพูดกับบิดาหรือมารดาว่า “สิ่งของของเราที่จะช่วยเหลือท่านได้นั้น ได้มอบให้แด่พระเจ้าแล้ว”
มัทธิว 15:6 - ดังนั้นเขาไม่จำเป็นต้องให้เกียรติบิดาหรือมารดาของเขา’ ซึ่งเป็นอันว่าพวกท่านยกเลิกคำกล่าวของพระเจ้าเพื่อเห็นแก่ประเพณีนิยมของท่าน
โรม 13:7 - จงให้แก่ทุกคนที่ควรจะได้รับ เสียภาษีรายได้และภาษีสินค้าตามที่ควรจะเสีย จงเกรงกลัวคนที่น่ายำเกรง จงให้เกียรติแก่คนที่ควรได้รับ
สุภาษิต 20:20 - ถ้าผู้ใดสาปแช่งบิดามารดา ตะเกียงของเขาจะดับลงในที่มืดมิด
เยเรมีย์ 35:18 - และเยเรมีย์พูดกับพงศ์พันธุ์ของเรคาบว่า “พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า ‘เพราะพวกเจ้าได้เชื่อฟังคำสั่งของโยนาดับบรรพบุรุษของเจ้า และรักษาคำสั่งสอนทั้งสิ้นของเขา และทำทุกสิ่งที่เขาสั่งพวกเจ้า
เฉลยธรรมบัญญัติ 27:16 - ‘คนที่ไม่ให้เกียรติบิดามารดาของตนก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
อพยพ 20:12 - จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้ามอบให้แก่เจ้า