逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们也要为我祈求，让我开口的时候就有话语赐给我，可以放胆讲明福音的奥秘—
- 新标点和合本 - 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，
- 和合本2010（神版-简体） - 也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，
- 当代译本 - 也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。
- 圣经新译本 - 也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
- 中文标准译本 - 也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——
- 现代标点和合本 - 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘——
- 和合本（拼音版） - 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘，
- New International Version - Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
- New International Reader's Version - Pray also for me. Pray that whenever I speak, the right words will be given to me. Then I can be bold as I tell the mystery of the good news.
- English Standard Version - and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel,
- New Living Translation - And pray for me, too. Ask God to give me the right words so I can boldly explain God’s mysterious plan that the Good News is for Jews and Gentiles alike.
- The Message - And don’t forget to pray for me. Pray that I’ll know what to say and have the courage to say it at the right time, telling the mystery to one and all, the Message that I, jailbird preacher that I am, am responsible for getting out.
- Christian Standard Bible - Pray also for me, that the message may be given to me when I open my mouth to make known with boldness the mystery of the gospel.
- New American Standard Bible - and pray in my behalf, that speech may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
- New King James Version - and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,
- Amplified Bible - And pray for me, that words may be given to me when I open my mouth, to proclaim boldly the mystery of the good news [of salvation],
- American Standard Version - and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
- King James Version - And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
- New English Translation - Pray for me also, that I may be given the message when I begin to speak – that I may confidently make known the mystery of the gospel,
- World English Bible - on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,
- 新標點和合本 - 也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕，
- 和合本2010（神版-繁體） - 也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕，
- 當代譯本 - 也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。
- 環球聖經譯本 - 你們也要為我祈求，讓我開口的時候就有話語賜給我，可以放膽講明福音的奧祕—
- 聖經新譯本 - 也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，
- 呂振中譯本 - 也替我 求 ，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧祕
- 中文標準譯本 - 也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
- 現代標點和合本 - 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧祕——
- 文理和合譯本 - 亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、
- 文理委辦譯本 - 亦為我求、得啟口侃侃傳道、闡福音之奧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦為予祈求辯才無礙、俾能以大無畏精神、闡發福音之蘊奧。
- Nueva Versión Internacional - Oren también por mí para que, cuando hable, Dios me dé las palabras para dar a conocer con valor el misterio del evangelio,
- 현대인의 성경 - 또 내가 입을 열 때마다 나에게 말씀을 주셔서 기쁜 소식의 비밀을 담대하게 전할 수 있도록 나를 위해 기도해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
- Восточный перевод - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
- La Bible du Semeur 2015 - en particulier pour moi. Demandez à Dieu de me donner, quand je parle, les mots que je dois dire pour annoncer avec assurance le secret que révèle l’Evangile.
- リビングバイブル - また、私のためにも祈ってください。主のことを大胆に告げる時に、また、主の救いは外国人にも及ぶと説明する時に、適切なことばが与えられるよう祈ってください。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
- Nova Versão Internacional - Orem também por mim, para que, quando eu falar, seja-me dada a mensagem a fim de que, destemidamente, torne conhecido o mistério do evangelho,
- Hoffnung für alle - Betet auch für mich, damit Gott mir zur rechten Zeit das rechte Wort gibt und ich überall das Geheimnis der rettenden Botschaft frei und offen verkünden kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng cầu nguyện cho tôi có lời của Chúa mỗi khi mở miệng, để tôi dạn dĩ công bố huyền nhiệm của Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเผื่อข้าพเจ้าด้วย เพื่อว่าเมื่อใดที่ข้าพเจ้าเอ่ยปากพระเจ้าจะประทานถ้อยคำให้ข้าพเจ้าสำแดงข้อล้ำลึกแห่งข่าวประเสริฐอย่างกล้าหาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าด้วยว่า พระเจ้าจะดลใจให้ข้าพเจ้าพูด เมื่อข้าพเจ้าเปิดปากประกาศความลึกลับซับซ้อนของข่าวประเสริฐด้วยใจกล้าหาญ
- Thai KJV - และอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าด้วย เพื่อจะทรงประทานให้ข้าพเจ้ามีคำพูดและเกิดใจกล้าประกาศถึงข้อลึกลับแห่งข่าวประเสริฐได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้อธิษฐานเผื่อผมด้วย เพื่อเมื่อเวลาที่ผมเปิดปากพูด พระเจ้าจะให้คำพูดกับผม เพื่อผมจะได้เปิดเผยเรื่องลึกลับของข่าวดีนี้อย่างกล้าหาญ
- onav - وَلأَجْلِي كَيْ أُلْهَمَ مَا أَنْطِقُ بِهِ كُلَّمَا فَتَحْتُ فَمِي لأُعْلِنَ بِجُرْأَةٍ سِرَّ الإِنْجِيلِ
交叉引用
- 歌罗西书 1:26 - 这道就是历世历代一直隐藏的奥秘，但如今这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
- 歌罗西书 1:27 - 神愿意让他们知道，这奥秘在外族人当中有多么荣耀的丰盛，这奥秘就是基督在你们里面，使你们可以盼望得荣耀！
- 哥林多后书 7:4 - 我对你们大有信心，为你们多多夸口；我心里满有安慰，在我们的一切患难中格外充满喜乐。
- 以弗所书 3:3 - 就是用启示使我可以知道这奥秘，就像我先前略略写过的。
- 以弗所书 3:4 - 你们读了我所写的，就可以知道我对基督奥秘的领悟。
- 哥林多后书 1:11 - 因为你们也一同用祷告支持我们。这样，恩典藉著许多人临到我们，好使许多人为我们所蒙的恩感谢 神。
- 使徒行传 9:29 - 并且与说希腊语的犹太人谈论辩驳，那些人却打算杀了他。
- 腓利门书 1:22 - 同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望藉著你们的祷告，可以蒙 神开恩获释到你们那里去。
- 腓立比书 1:19 - 因为我知道，藉著你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我在这件事上最终会得到拯救；
- 腓立比书 1:20 - 这是照著我的热切期待和盼望，就是我不会在任何事上蒙羞，我反而满有胆量，现在一如既往，让基督在我身上被尊为大，无论是藉著生，还是藉著死，
- 哥林多前书 1:5 - 他使你们在基督里面凡事富足—在一切言辞、一切知识上都富足，
- 罗马书 15:30 - 弟兄们，本著我们的主耶稣基督，本著圣灵赐给你们的爱，我恳求你们和我一起竭力为我向 神祷告，
- 哥林多前书 2:7 - 我们所讲的，是 神向来隐藏在奥秘中的智慧，就是 神在万世以前，为了让我们得荣耀所预定的智慧；
- 提摩太前书 3:16 - 人人公认，敬虔的奥秘是极大的，这奥秘就是： “他以肉身彰显， 藉著圣灵得显为义， 向众天使显现， 被传扬于列国， 为世人信奉， 被接到荣耀里。”
- 使徒行传 4:31 - 他们祈祷完了，聚会的地方震动起来，他们全都被圣灵充满，放胆传讲 神的话语。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴却放胆说：“ 神的道必须先讲给你们听，但是既然你们拒绝接受，断定自己不配得永生，那么好吧，我们现在就转向外族人去了！
- 使徒行传 14:3 - 然而，两人还是住了好些日子，靠著主放胆讲论，主也藉著他们的手施展神迹奇能，证实他恩典的道。
- 使徒行传 19:8 - 一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，讲论 神的王国的事，劝导人。
- 使徒行传 28:31 - 并且放胆地宣讲 神的王国，教导有关主耶稣基督的事，不受禁止。
- 使徒行传 18:26 - 这人开始在会堂里放胆讲论；百姬拉和亚居拉听了，就把他接来，把 神的道路更精确地向他讲解。
- 使徒行传 9:27 - 巴拿巴却拉他过来，带他去见使徒，详细告诉他们扫罗怎样在路上看见主，主怎样向他说话，他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆传讲。
- 哥林多前书 4:1 - 这样，人应该把我们视为基督的仆人， 神各样奥秘的管家。
- 使徒行传 4:13 - 他们看见彼得和约翰的胆量，又知道这两个人是没有学问的普通人，就很惊奇，还认出他们曾经跟耶稣一起；
- 使徒行传 2:4 - 他们全都被圣灵充满，就照著圣灵赐给他们的，开始用别种语言宣告 神的信息。
- 哥林多后书 3:12 - 所以，我们既然有这样的盼望，行事就大有胆量，
- 以弗所书 1:9 - 他照著自己在基督里预先安排的美意，让我们知道他旨意的奥秘；
- 哥林多后书 8:7 - 你们在一切事上，就如信心、言辞、知识、热诚和对我们的爱，既然都出类拔萃，那么，在这恩典的事上，也要出类拔萃。
- 歌罗西书 2:2 - 好让他们的心得到激励，在爱里彼此联系，从而得到一切丰盛，就是由领悟而来的确信，也可以认识 神的奥秘，这奥秘就是基督；
- 帖撒罗尼迦前书 2:2 - 相反，正如你们知道的，我们虽然从前在腓立比受苦害、被凌辱，可是靠著我们的 神，我们在强烈的反对下还是放胆向你们传讲 神的福音。
- 希伯来书 13:18 - 请为我们祷告，因为我们深信自己有美好的良心，愿意凡事好好地行事为人。
- 帖撒罗尼迦前书 5:25 - 弟兄们，请为我们祷告。
- 歌罗西书 4:3 - 同时也要为我们祷告，求 神为我们开传道的门，使我们可以宣讲基督的奥秘—我就是为这缘故被捆锁的，
- 帖撒罗尼迦后书 3:1 - 还有，弟兄们，请为我们祷告，求 神让主的道快快传开并得到荣耀，就像在你们那里一样，
- 使徒行传 4:29 - 主啊，现在求你鉴察他们的威吓，伸出你的手，藉著你圣仆耶稣的名医好疾病、施展神迹奇能，使你的奴仆可以充满胆量传讲你的话语。”