逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、
- 新标点和合本 - 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
- 当代译本 - 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
- 圣经新译本 - 要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像 神在基督里饶恕了你们一样。
- 中文标准译本 - 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们 那样。
- 现代标点和合本 - 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
- 和合本（拼音版） - 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
- New International Version - Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
- New International Reader's Version - Be kind and tender to one another. Forgive one another, just as God forgave you because of what Christ has done.
- English Standard Version - Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.
- New Living Translation - Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.
- Christian Standard Bible - And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
- New American Standard Bible - Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.
- New King James Version - And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.
- Amplified Bible - Be kind and helpful to one another, tender-hearted [compassionate, understanding], forgiving one another [readily and freely], just as God in Christ also forgave you.
- American Standard Version - and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
- King James Version - And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
- New English Translation - Instead, be kind to one another, compassionate, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.
- World English Bible - And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
- 新標點和合本 - 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如 神在基督裏饒恕了你們一樣。
- 當代譯本 - 總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。
- 聖經新譯本 - 要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像 神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 呂振中譯本 - 你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
- 中文標準譯本 - 要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們 那樣。
- 現代標點和合本 - 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 文理和合譯本 - 彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、
- 文理委辦譯本 - 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, sean bondadosos y compasivos unos con otros, y perdónense mutuamente, así como Dios los perdonó a ustedes en Cristo.
- 현대인의 성경 - 서로 친절하게 대하고 불쌍히 여기며 하나님이 그리스도 안에서 여러분을 용서하신 것같이 서로 용서하십시오.
- Новый Русский Перевод - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
- Восточный перевод - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Всевышний через Масиха простил вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Аллах через аль-Масиха простил вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Всевышний через Масеха простил вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez bons et compréhensifs les uns envers les autres. Pardonnez-vous réciproquement comme Dieu vous a pardonné en Christ.
- リビングバイブル - むしろ、互いに親切にし、心のやさしい人になりなさい。そして、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
- Nestle Aland 28 - γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou em Cristo.
- Hoffnung für alle - Seid vielmehr freundlich und barmherzig und vergebt einander, so wie Gott euch durch Jesus Christus vergeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải có lòng nhân từ, yêu mến nhau, phải tha thứ nhau như Đức Chúa Trời đã tha thứ anh chị em trong Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเมตตาและสงสาร เห็นใจกันและกัน ให้อภัยต่อกันเหมือนที่พระเจ้าทรงอภัยแก่ท่านในพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงมีใจกรุณาต่อกัน มีใจสงสาร ยกโทษให้กันและกัน เหมือนกับที่พระเจ้าได้ยกโทษให้แก่ท่านโดยผ่านพระคริสต์
交叉引用
- 路加福音 1:78 - 因我天主矜恤、使晨光自上臨我、
- 以賽亞書 57:1 - 善人死亡、無人以為意、敬虔人逝世、無人知善人因世之惡而逝世、 無人知善人因世之惡而逝世或作無人知善人因避將來之禍而逝世
- 箴言 12:10 - 善人矜恤牲畜、惡人心懷殘忍、
- 創世記 50:17 - 當如是語 約瑟 云、昔爾諸兄待爾不善、我命爾赦其過、宥其罪、我儕為爾父之天主之僕、今求赦我罪、諸兄向 約瑟 言之、 約瑟 哭、
- 創世記 50:18 - 約瑟 諸兄至、俯伏其前曰、我儕願為爾之僕、
- 哥林多後書 2:7 - 爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、
- 詩篇 112:9 - 施捨錢財、賙濟貧乏、永稱為義、安享尊榮、昂首自得、 昂首自得原文作其角得舉
- 箴言 19:22 - 人施仁慈、令人愛慕、貧者 誠實 、勝於 富 人誑詐、
- 路加福音 11:4 - 免我之罪、蓋我亦免凡負我者、勿使我遇試、惟拯我於惡、 或作惟拯我於惡者 ○
- 路得記 2:20 - 拿俄米 謂媳曰、願其人蒙主賜福、彼施恩於存者亡者、又曰、彼與我為親屬、可贖我業者、此其一也、
- 使徒行傳 28:2 - 島夷以非常之惠待我儕、因雨且寒、爇火以納我儕、
- 詩篇 112:4 - 正直人在幽暗中蒙光明普照、發仁慈、施憐恤、行公義、
- 詩篇 112:5 - 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
- 羅馬書 12:20 - 爾敵饑則飼之、渴則飲之、爾如是行、猶以熱炭置於其首、
- 羅馬書 12:21 - 勿為惡所勝、乃以善勝惡、
- 哥林多後書 6:6 - 廉潔、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、
- 雅各書 5:11 - 能忍者、我儕以為有福、爾曹聞 約百 之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○
- 彼得後書 1:7 - 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
- 詩篇 145:9 - 主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、
- 馬太福音 18:21 - 時 彼得 就耶穌曰、主、兄弟得罪我、我赦之當幾次、至七次可乎、
- 馬太福音 18:22 - 耶穌曰、我告爾、不僅七次、乃七十之七次也、
- 馬太福音 18:23 - 是以天國猶人君、欲與其僕會計、
- 馬太福音 18:24 - 始計時、有攜一人來、負銀一萬他連得 一他連得約銀一千二百三十兩 者、
- 馬太福音 18:25 - 既無可償、其主人命將其身與妻與子及凡所有、俱鬻之以償、
- 馬太福音 18:26 - 此僕俯伏拜曰、請主人寛我、我必盡償、
- 馬太福音 18:27 - 其僕之主憐而釋之、且免其債、
- 馬太福音 18:28 - 其僕出、遇一同僕、負己銀一百第拿流、 猶太小銀圓約銀一錢 執之扼其喉曰、爾所負者、即償我、
- 馬太福音 18:29 - 同僚俯伏求曰、請寛我、我必盡償、
- 馬太福音 18:30 - 不允、乃下之於獄、待償所負、
- 馬太福音 18:31 - 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
- 馬太福音 18:32 - 其僕之主召之曰、惡哉僕乎、爾所負者、我盡免之、因爾求我也、
- 馬太福音 18:33 - 爾不當憐同僚如我憐爾乎、
- 馬太福音 18:34 - 其主人遂怒、付之獄吏、待其盡償所負、
- 馬太福音 18:35 - 若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、
- 約翰壹書 2:12 - 小子乎、我致書於爾、因爾之罪、賴主名而得赦、
- 羅馬書 12:10 - 相視為兄弟、互待以愛、彼此禮讓、互相尊重、
- 馬太福音 6:12 - 免我之債、如我亦免負我債者、
- 哥林多前書 13:4 - 愛乃寛忍慈悲、愛不嫉妒、愛不矜誇、不驕傲、
- 路加福音 17:4 - 倘一日得罪爾七次、又一日七次就爾曰、我悔矣、爾必恕之、○
- 路加福音 6:37 - 勿議人則不見議、勿罪人則不見罪、恕人則必見恕、
- 路加福音 6:35 - 惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、
- 哥林多後書 2:10 - 爾所赦者、我亦赦之、我赦之者、乃在基督前、為爾而赦之、
- 馬可福音 11:25 - 爾立而祈禱、如念及有人得罪爾、則免之、在天爾父、亦免爾過、
- 以弗所書 5:1 - 爾為天主所愛之子、當效天主、
- 彼得前書 3:8 - 總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、 自居謙遜有原文抄本無此句
- 彼得前書 3:9 - 勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、
- 馬太福音 6:14 - 爾免人過爾在天之父、亦免爾過、
- 馬太福音 6:15 - 爾不免人過、爾父亦不免爾過、○
- 歌羅西書 3:12 - 故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、
- 歌羅西書 3:13 - 倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、