以弗所書 2:7 致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、

2:7 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、
新标点和合本 - 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
和合本2010（神版-简体） - 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
当代译本 - 好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无比丰富的恩典。
圣经新译本 - 为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。
中文标准译本 - 为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。
现代标点和合本 - 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
和合本（拼音版） - 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
New International Version - in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.
New International Reader's Version - He has done it to show the riches of his grace for all time to come. His grace can’t be compared with anything else. He has shown it by being kind to us. He was kind to us because of what Christ Jesus has done.
English Standard Version - so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.
New Living Translation - So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.
The Message - Now God has us where he wants us, with all the time in this world and the next to shower grace and kindness upon us in Christ Jesus. Saving is all his idea, and all his work. All we do is trust him enough to let him do it. It’s God’s gift from start to finish! We don’t play the major role. If we did, we’d probably go around bragging that we’d done the whole thing! No, we neither make nor save ourselves. God does both the making and saving. He creates each of us by Christ Jesus to join him in the work he does, the good work he has gotten ready for us to do, work we had better be doing.
Christian Standard Bible - so that in the coming ages he might display the immeasurable riches of his grace through his kindness to us in Christ Jesus.
New American Standard Bible - so that in the ages to come He might show the boundless riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
New King James Version - that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus.
Amplified Bible - [and He did this] so that in the ages to come He might [clearly] show the immeasurable and unsurpassed riches of His grace in [His] kindness toward us in Christ Jesus [by providing for our redemption].
American Standard Version - that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
King James Version - That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
New English Translation - to demonstrate in the coming ages the surpassing wealth of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.
World English Bible - that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;
新標點和合本 - 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
和合本2010（神版-繁體） - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
當代譯本 - 好藉著祂在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，向後世顯明祂無比豐富的恩典。
聖經新譯本 - 為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。
呂振中譯本 - 他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
中文標準譯本 - 為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。
現代標點和合本 - 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
文理委辦譯本 - 上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。
Nueva Versión Internacional - para mostrar en los tiempos venideros la incomparable riqueza de su gracia, que por su bondad derramó sobre nosotros en Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 이것은 그리스도 예수님 안에서 자비하심으로 베푸신 하나님의 넘치는 은혜를 앞으로 올 모든 세대에 보여 주기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати к нам через Иисуса Христа.
Восточный перевод - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Il l’a fait afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce qu’il a manifestée en Jésus-Christ par sa bonté envers nous.
リビングバイブル - 神がキリスト・イエスを通してなしてくださった、すべてのことからも、神の恵みのすばらしさがわかります。私たちは今、その恵みがどんなに豊かであるかを示す見本とされているのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν, τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - para mostrar, nas eras que hão de vir, a incomparável riqueza de sua graça, demonstrada em sua bondade para conosco em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - So will Gott in seiner Liebe, die er uns in Jesus Christus erwiesen hat, für alle Zeiten die überwältigende Größe seiner Gnade zeigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Muôn đời về sau, Ngài có thể tiếp tục bày tỏ ơn phước, nhân từ phong phú vô tận cho mọi người tin nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อในยุคต่อๆ ไปพระองค์จะได้ทรงสำแดงความอุดมแห่งพระคุณอันหาใดเปรียบ ซึ่งได้ทรงแสดงด้วยพระกรุณาที่มีต่อเราในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าในยุคต่อๆ ไปพระองค์จะได้แสดงพระคุณอันยิ่งใหญ่ซึ่งเกินที่จะเปรียบเทียบได้ จากการที่พระองค์กรุณาต่อเราในพระเยซูคริสต์

交叉引用

詩篇 41:13 - 以色列之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、誠所願兮、誠所願兮、
彼得前書 1:12 - 彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○
以弗所書 3:21 - 願在教會、亦在基督耶穌、以榮歸之、永世靡暨、阿們、
詩篇 106:48 - 以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古迄永久、眾民宜曰、誠所願也、爾其頌美耶和華兮、
以弗所書 3:5 - 先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、
啟示錄 5:9 - 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
啟示錄 5:10 - 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
啟示錄 5:11 - 我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、
啟示錄 5:12 - 聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、
啟示錄 5:13 - 又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
啟示錄 5:14 - 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
以賽亞書 60:15 - 昔爾見棄被惡、無人過之、我必使爾永久高美、為萬代之喜樂、
以弗所書 2:4 - 但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、
帖撒羅尼迦後書 1:12 - 致我主耶穌之名、於爾得榮、而爾於彼亦然、依我上帝及主耶穌基督之恩也、
提摩太前書 1:16 - 然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、
提摩太前書 1:17 - 願尊榮歸於永世、無敝無形之王、獨一之上帝、爰及世世、阿們、○
提多書 3:4 - 然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、
新标点和合本 - 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
和合本2010（神版-简体） - 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
当代译本 - 好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无比丰富的恩典。
圣经新译本 - 为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。
中文标准译本 - 为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。
现代标点和合本 - 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
和合本（拼音版） - 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
New International Version - in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.
New International Reader's Version - He has done it to show the riches of his grace for all time to come. His grace can’t be compared with anything else. He has shown it by being kind to us. He was kind to us because of what Christ Jesus has done.
English Standard Version - so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.
New Living Translation - So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.
The Message - Now God has us where he wants us, with all the time in this world and the next to shower grace and kindness upon us in Christ Jesus. Saving is all his idea, and all his work. All we do is trust him enough to let him do it. It’s God’s gift from start to finish! We don’t play the major role. If we did, we’d probably go around bragging that we’d done the whole thing! No, we neither make nor save ourselves. God does both the making and saving. He creates each of us by Christ Jesus to join him in the work he does, the good work he has gotten ready for us to do, work we had better be doing.
Christian Standard Bible - so that in the coming ages he might display the immeasurable riches of his grace through his kindness to us in Christ Jesus.
New American Standard Bible - so that in the ages to come He might show the boundless riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
New King James Version - that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus.
Amplified Bible - [and He did this] so that in the ages to come He might [clearly] show the immeasurable and unsurpassed riches of His grace in [His] kindness toward us in Christ Jesus [by providing for our redemption].
American Standard Version - that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
King James Version - That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
New English Translation - to demonstrate in the coming ages the surpassing wealth of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.
World English Bible - that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;
新標點和合本 - 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
和合本2010（神版-繁體） - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
當代譯本 - 好藉著祂在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，向後世顯明祂無比豐富的恩典。
聖經新譯本 - 為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。
呂振中譯本 - 他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
中文標準譯本 - 為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。
現代標點和合本 - 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
文理委辦譯本 - 上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。
Nueva Versión Internacional - para mostrar en los tiempos venideros la incomparable riqueza de su gracia, que por su bondad derramó sobre nosotros en Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 이것은 그리스도 예수님 안에서 자비하심으로 베푸신 하나님의 넘치는 은혜를 앞으로 올 모든 세대에 보여 주기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати к нам через Иисуса Христа.
Восточный перевод - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Il l’a fait afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce qu’il a manifestée en Jésus-Christ par sa bonté envers nous.
リビングバイブル - 神がキリスト・イエスを通してなしてくださった、すべてのことからも、神の恵みのすばらしさがわかります。私たちは今、その恵みがどんなに豊かであるかを示す見本とされているのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν, τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - para mostrar, nas eras que hão de vir, a incomparável riqueza de sua graça, demonstrada em sua bondade para conosco em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - So will Gott in seiner Liebe, die er uns in Jesus Christus erwiesen hat, für alle Zeiten die überwältigende Größe seiner Gnade zeigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Muôn đời về sau, Ngài có thể tiếp tục bày tỏ ơn phước, nhân từ phong phú vô tận cho mọi người tin nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อในยุคต่อๆ ไปพระองค์จะได้ทรงสำแดงความอุดมแห่งพระคุณอันหาใดเปรียบ ซึ่งได้ทรงแสดงด้วยพระกรุณาที่มีต่อเราในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าในยุคต่อๆ ไปพระองค์จะได้แสดงพระคุณอันยิ่งใหญ่ซึ่งเกินที่จะเปรียบเทียบได้ จากการที่พระองค์กรุณาต่อเราในพระเยซูคริสต์

詩篇 41:13 - 以色列之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、誠所願兮、誠所願兮、
彼得前書 1:12 - 彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○
以弗所書 3:21 - 願在教會、亦在基督耶穌、以榮歸之、永世靡暨、阿們、
詩篇 106:48 - 以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古迄永久、眾民宜曰、誠所願也、爾其頌美耶和華兮、
以弗所書 3:5 - 先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、
啟示錄 5:9 - 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
啟示錄 5:10 - 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
啟示錄 5:11 - 我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、
啟示錄 5:12 - 聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、
啟示錄 5:13 - 又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
啟示錄 5:14 - 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
以賽亞書 60:15 - 昔爾見棄被惡、無人過之、我必使爾永久高美、為萬代之喜樂、
以弗所書 2:4 - 但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、
帖撒羅尼迦後書 1:12 - 致我主耶穌之名、於爾得榮、而爾於彼亦然、依我上帝及主耶穌基督之恩也、
提摩太前書 1:16 - 然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、
提摩太前書 1:17 - 願尊榮歸於永世、無敝無形之王、獨一之上帝、爰及世世、阿們、○
提多書 3:4 - 然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、