逐节对照
- 呂振中譯本 - 在基督裏、你們也 成了業分 ；既已聽見真理之道、你們得救的福音、來信他，你們也就由 所 應許的聖靈蓋印；
- 新标点和合本 - 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在基督里你们听见真理的道，就是那使你们得救的福音，你们也信了他，就受了所应许的圣灵为印记。
- 和合本2010（神版-简体） - 在基督里你们听见真理的道，就是那使你们得救的福音，你们也信了他，就受了所应许的圣灵为印记。
- 当代译本 - 你们听过真理之道，就是那使你们得救的福音，而且也信了基督。你们既然信祂，就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记。
- 圣经新译本 - 你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。
- 中文标准译本 - 在基督 里，你们也听从了真理的话语，就是那使你们得救的福音，并且信了基督，就蒙了所应许的圣灵为印记。
- 现代标点和合本 - 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
- 和合本（拼音版） - 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
- New International Version - And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,
- New International Reader's Version - You also became believers in Christ. That happened when you heard the message of truth. It was the good news about how you could be saved. When you believed, he stamped you with an official mark. That official mark is the Holy Spirit that he promised.
- English Standard Version - In him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,
- New Living Translation - And now you Gentiles have also heard the truth, the Good News that God saves you. And when you believed in Christ, he identified you as his own by giving you the Holy Spirit, whom he promised long ago.
- The Message - It’s in Christ that you, once you heard the truth and believed it (this Message of your salvation), found yourselves home free—signed, sealed, and delivered by the Holy Spirit. This down payment from God is the first installment on what’s coming, a reminder that we’ll get everything God has planned for us, a praising and glorious life.
- Christian Standard Bible - In him you also were sealed with the promised Holy Spirit when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and when you believed.
- New American Standard Bible - In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation—having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of the promise,
- New King James Version - In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
- Amplified Bible - In Him, you also, when you heard the word of truth, the good news of your salvation, and [as a result] believed in Him, were stamped with the seal of the promised Holy Spirit [the One promised by Christ] as owned and protected [by God].
- American Standard Version - in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
- King James Version - In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
- New English Translation - And when you heard the word of truth (the gospel of your salvation) – when you believed in Christ – you were marked with the seal of the promised Holy Spirit,
- World English Bible - In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,
- 新標點和合本 - 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。
- 當代譯本 - 你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。
- 聖經新譯本 - 你們既然聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也信了基督，就在他裡面受了所應許的聖靈作為印記。
- 中文標準譯本 - 在基督 裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。
- 現代標點和合本 - 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
- 文理和合譯本 - 爾於彼既聞真道、救爾之福音、且信之、則受所許聖神之印、
- 文理委辦譯本 - 爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即爾等異族之人、亦得耹福音之真諦、而與基督合為一體、且緣爾之信、咸得憑天主之恩諾、而受聖神之印證矣。
- Nueva Versión Internacional - En él también ustedes, cuando oyeron el mensaje de la verdad, el evangelio que les trajo la salvación, y lo creyeron, fueron marcados con el sello que es el Espíritu Santo prometido.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분도 진리의 말씀인 구원의 기쁜 소식을 듣고 그리스도를 믿게 되었으며 하나님께서는 이를 확인하는 표로 약속하신 성령을 우리에게 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - В Нем и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,
- Восточный перевод - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в Масиха, были отмечены печатью Всевышнего – обещанным Святым Духом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в аль-Масиха, были отмечены печатью Аллаха – обещанным Святым Духом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в Масеха, были отмечены печатью Всевышнего – обещанным Святым Духом,
- La Bible du Semeur 2015 - Et en Christ, vous aussi, vous avez entendu le message de vérité, cet Evangile qui vous apportait le salut ; oui, c’est aussi en Christ que vous qui avez cru, vous avez obtenu de Dieu l’Esprit Saint qu’il avait promis et par lequel il vous a marqués de son sceau en signe que vous lui appartenez.
- リビングバイブル - このキリストによって、あなたがたも救いを約束する福音を聞き、キリストを信じるようになりました。そして、キリストに属する者であるという証印を、聖霊によって押していただきました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας, τῷ Ἁγίῳ;
- Nova Versão Internacional - Quando vocês ouviram e creram na palavra da verdade, o evangelho que os salvou, vocês foram selados em Cristo com o Espírito Santo da promessa,
- Hoffnung für alle - Durch eure Verbindung mit Christus gelten diese Zusagen auch für euch, die ihr erst jetzt das Wort der Wahrheit gehört habt, die gute Botschaft von eurer Rettung. Nachdem ihr diese Botschaft im Glauben angenommen habt, gehört ihr nun Gott. Er hat euch sein Siegel aufgedrückt, als er euch den Heiligen Geist schenkte, den er jedem Glaubenden zugesagt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và bây giờ, anh chị em cũng thế, sau khi nghe lời chân lý—là Phúc Âm cứu rỗi—anh chị em tin nhận Chúa Cứu Thế, nên được Đức Chúa Trời ban Chúa Thánh Linh vào lòng chứng thực anh chị em là con cái Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายก็ได้ร่วมอยู่ในพระคริสต์เช่นกัน เมื่อท่านได้ฟังพระวจนะแห่งความจริงคือข่าวประเสริฐแห่งความรอดของท่าน เมื่อท่านเชื่อก็ทรงประทับตราท่านไว้ในพระองค์ด้วยดวงตราคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านทั้งหลายมีความผูกพันในพระคริสต์ด้วยเมื่อท่านได้ยินคำกล่าวแห่งความจริง คือข่าวประเสริฐแห่งความรอดพ้นของท่าน เมื่อท่านเชื่อ ท่านจึงได้รับการประทับตราด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สัญญาไว้
交叉引用
- 哥林多人後書 6:7 - 「真實」之道、上帝之大能力；藉着右手左手中義的武器、
- 雅各書 1:18 - 他照 他的 意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
- 以弗所人書 4:21 - 假定你們確已聽過他、在他裏面受過教訓、的話——（因為「真實」 是在耶穌裏面）。
- 啓示錄 7:2 - 我看見另有一位天使從日出之地上來，執有永活上帝的印。他向那得 權柄 能傷害地和海的四位天使大聲喊着
- 提摩太後書 2:15 - 你要竭力在上帝面前明示自己是被試驗為可嘉的，是無愧的工人，把真理之道解析得得體。
- 使徒行傳 13:26 - 『同人弟兄們， 亞伯拉罕 家族的子孫、和你們中間敬畏上帝的人哪，這個拯救之道是已傳送出來給予我們的。
- 以弗所人書 2:11 - 故此你們要記得、你們從前在肉身上做外國人、被那所謂割禮、在肉身上用 人 手行的、稱為沒受割禮；
- 以弗所人書 2:12 - 那時你們在基督以外，跟 以色列 的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。
- 提摩太後書 3:15 - 也知道你從幼年時就明白了聖典，就是能使你憑着信仰基督耶穌而有智慧、以至於得救的。
- 路加福音 11:13 - 這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈 給求他的人麼？』
- 詩篇 119:43 - 不要從我口裏將你忠信的話完全奪去； 因為我仰望的是你的典章。
- 馬可福音 16:15 - 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
- 馬可福音 16:16 - 信而受了洗的必得救；取了不信態度的必被定罪。
- 彼得前書 2:10 - 你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。
- 約翰福音 6:27 - 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
- 希伯來人書 2:3 - 那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主 親自 宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
- 約翰福音 16:7 - 然而我將真情告訴你們：我去、是於你們有益的。我若不去，那幫助者就決不會來找你們；我若去，就要差他來找你們。
- 約翰福音 16:8 - 那一位來了，就要指着罪、指着義、指着審判、叫世人自知有罪。
- 約翰福音 16:9 - 指着罪呢、是因為他們不信我；
- 約翰福音 16:10 - 指着義呢、是因為我往父那裏去，而你們必不再見我；
- 約翰福音 16:11 - 指着審判呢、是因為這世界的執政者已經受了審判。
- 約翰福音 16:12 - 『我還有許多事要告訴你們，你們現在卻擔受不了。
- 約翰福音 16:13 - 只等那一位真理之靈來了，他就要引導你們進入一切的真理：因為他不是憑着自己來說話，他乃是要把所聽見的都說出來，並且要把將來的事都傳告你們。
- 約翰福音 16:14 - 那一位必榮耀我，因為他必從我領受，而傳告你們。
- 約翰福音 16:15 - 凡父所有的都是我的：故此我說、他從我領受，就要傳告你們。
- 使徒行傳 1:4 - 他同 他們 聚首的時候、囑咐他們不要離開 耶路撒冷 ，卻要等候父所應許的，就是 他說 ：『你們聽見我所說過的；
- 羅馬人書 10:14 - 這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？
- 羅馬人書 10:15 - 若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如 經上 所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』
- 羅馬人書 10:16 - 然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為 以賽亞 說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』
- 羅馬人書 10:17 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
- 約珥書 2:28 - 『日後我必將我的靈 傾注於一切 血 肉 之人 ； 你們的兒女就必說豫言， 你們的老年人就作異夢， 你們的少年人就見異象。
- 約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着 摩西 而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
- 使徒行傳 2:16 - 不是 喝醉 的，這是那藉神言人 約珥 所說的：
- 使徒行傳 2:17 - 「上帝說：在末後的日子 我必將我的靈傾注於一切 血 肉 之人 ； 你們的兒子、你們的女兒、就必說豫言， 你們的青年人必看見奇象， 你們的老年人必作夢。
- 使徒行傳 2:18 - 是的，在那些日子、我必將我的靈 傾注於我的僕人、我的婢女， 他們就必說豫言。
- 使徒行傳 2:19 - 我必顯出奇事在上天、 神迹在下地， 有血、火、與煙霧；
- 使徒行傳 2:20 - 日頭必變成黑暗， 月亮必變成血， 在主的日子、 大而顯赫之 日 、 未到以前。
- 使徒行傳 2:21 - 那時凡呼求主名的、就必得救。」
- 使徒行傳 2:22 - 『 以色列 人哪，你們要聽這些話： 拿撒勒 人耶穌、一個蒙上帝用異能奇事神迹向你們所證許的人；（這一切事、照你們自己所知道的、是上帝藉着他在你們中間施行過的）；
- 約翰福音 15:26 - 但那幫助者、我從父那裏所要差來找你們的、真理之靈、從父而出的，那一位來的時候、就要為我作見證了。
- 約翰福音 14:16 - 我要求父，他就必將另一位幫助者 賜給你們，叫他永遠和你們同在；
- 約翰福音 14:17 - 就是真理之靈、世人所不能領受的，因為看不見他，也不認識他；你們呢、卻認識他，因為他與你們同住，並且 在你們裏面。
- 路加福音 24:49 - 看吧，我要將我父所應許的遣送出去、到你們身上；你們要停留在城裏，直到你們穿上了從高處來的能力。』
- 羅馬人書 6:17 - 感謝上帝，你們雖曾做罪的奴僕，卻已從心裏聽從你們所被傳授的教訓系統，
- 約翰福音 14:26 - 但那幫助者、聖靈、父因我的名所要差的、那一位必將一切事指教你們，也必叫你們想起我所對你們說的一切話。
- 加拉太人書 3:14 - 這是要使 亞伯拉罕 所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的 聖 靈。
- 羅馬人書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先 猶太 人，而後 希利尼 人。
- 提多書 2:11 - 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，
- 使徒行傳 2:33 - 這樣，他既被高舉在上帝右邊，又從父領受了所應許的聖靈，便將這個、你們所看見所聽見的、傾注下來。
- 歌羅西人書 1:4 - 因為我們聽見了你們在基督耶穌裏的信心，以及你們對眾聖徒所有的愛心，
- 歌羅西人書 1:5 - 都因那給你們保留在天上的盼望 而生的 。這 盼望 、你們先前在福音真理之道上曾聽見過。
- 歌羅西人書 1:6 - 這 福音 到了你們那裏，正如到了全世界，結果子增長着，正如在你們中間一樣 結果子增長 ；自從你們聽見了、並實實在在認識了上帝恩惠的日子以來、 都是如此 。
- 羅馬人書 4:11 - 他領受了割禮為象徵，做沒受割禮時 因 信 而稱的 義的印記，好使他做一切沒受割禮而信的人的父，（叫義可以算為他們的），
- 歌羅西人書 1:21 - 你們呢、你們素來在心神上因邪惡的行為被隔絕而做仇敵的、
- 歌羅西人書 1:22 - 如今上帝已在基督 血 肉之身體上，藉着 他的 死，使你們 跟自己 完全復和了，好把你們引到自己面前，聖別純潔、無瑕無疵、無可指責。
- 歌羅西人書 1:23 - 如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望， 便能如此 。這 福音 、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我 保羅 作了它的僕役的。
- 提摩太後書 2:19 - 但上帝堅固的根基已經立定，有着 以下 這印記 說 ：『主認識屬他的人』；『凡稱呼主名的人應當離開不義。』
- 帖撒羅尼迦人前書 2:13 - 為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了 所 聽的上帝之道 ；你們接受了，不 認為 是人之道，乃 認為 是上帝之道，也真地是：並且 在你們信的人身上運用着動力呢。
- 哥林多人後書 1:22 - 是他蓋印了我們，並先賜聖靈做質定在我們心裏。
- 以弗所人書 4:30 - 別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記 作質定 、以待得贖放之日子的。