逐节对照
- Nova Versão Internacional - Pois, de que lhe valeria viver dois mil anos, sem desfrutar a sua prosperidade? Afinal, não vão todos para o mesmo lugar?
- 新标点和合本 - 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人虽然活千年，再活千年，却不能享福；众人岂不都归同一个地方去吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 那人虽然活千年，再活千年，却不能享福；众人岂不都归同一个地方去吗？
- 当代译本 - 就算那人活了千年，又活千年，却不能享受福乐，又如何呢？世人最终岂不都同归一处吗？
- 圣经新译本 - 那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到什么；他们两者不是都归一个地方吗？
- 中文标准译本 - 就算那人活了两个千年，却没有享受好处，又怎样呢？难道所有人不都同归一处吗？
- 现代标点和合本 - 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？
- 和合本（拼音版） - 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？
- New International Version - even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?
- New International Reader's Version - And that’s true even if he lives for 2,000 years but doesn’t get to enjoy his wealth. All people die and go to the grave, don’t they?
- English Standard Version - Even though he should live a thousand years twice over, yet enjoy no good—do not all go to the one place?
- New Living Translation - He might live a thousand years twice over but still not find contentment. And since he must die like everyone else—well, what’s the use?
- The Message - Even if someone lived a thousand years—make it two thousand!—but didn’t enjoy anything, what’s the point? Doesn’t everyone end up in the same place?
- Christian Standard Bible - And if a person lives a thousand years twice, but does not experience happiness, do not both go to the same place?
- New American Standard Bible - Even if the man lives a thousand years twice, but does not see good things—do not all go to one and the same place?”
- New King James Version - even if he lives a thousand years twice—but has not seen goodness. Do not all go to one place?
- Amplified Bible - Even if the other man lives a thousand years twice over and yet has seen no good and experienced no enjoyment—do not both go to one place [the grave]?”
- American Standard Version - yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?
- King James Version - Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
- New English Translation - if he should live a thousand years twice, yet does not enjoy his prosperity. For both of them die!
- World English Bible - Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?
- 新標點和合本 - 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？
- 當代譯本 - 就算那人活了千年，又活千年，卻不能享受福樂，又如何呢？世人最終豈不都同歸一處嗎？
- 聖經新譯本 - 那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到甚麼；他們兩者不是都歸一個地方嗎？
- 呂振中譯本 - 就使那人活了千年，再活了千年，卻沒有經驗過享樂， 有甚麼用處 ？眾人不是都要歸於一個地方去麼？
- 中文標準譯本 - 就算那人活了兩個千年，卻沒有享受好處，又怎樣呢？難道所有人不都同歸一處嗎？
- 現代標點和合本 - 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？
- 文理和合譯本 - 其人生存、雖歷千年而倍之、未嘗享福、其終非同歸一所乎、
- 文理委辦譯本 - 吝者生於世、雖永壽二千年、未嘗一日厚於自奉、其後與眾同歸一邱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼有福而不自享、雖壽至二千年、 亦屬徒然、 終與眾人同往一所、○
- Nueva Versión Internacional - que pudo haber vivido dos mil años sin disfrutar jamás de lo bueno. ¿Y acaso no van todos a un mismo lugar?
- 현대인의 성경 - 그가 비록 천 년의 갑절을 산다고 하여도 즐거움을 누리지 못한다면 그것이 무슨 소용이 있겠는가? 결국 다 같은 곳으로 돌아갈 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.
- Восточный перевод - который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.
- La Bible du Semeur 2015 - A quoi bon vivre deux fois mille ans si on ne goûte pas au bonheur ? Finalement, tous ne s’acheminent-ils pas vers le même lieu ?
- リビングバイブル - 何千年生きたとしても、満足することがなければ、生きていることに何の価値があるのでしょう。
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người có thể sống đến vài nghìn năm nhưng vẫn không thấy thỏa nguyện. Người ấy cũng sẽ chết như mọi người—vậy, người hưởng được lợi ích gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อให้เขามีอายุยืนพันปีทวีเท่า แต่ไม่ได้ชื่นชมกับความเจริญรุ่งเรืองของตน ทุกคนล้วนไปยังที่เดียวกันไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้หากว่าชายผู้นั้นมีชีวิตยืนนานนับพันๆ ปี แต่ยังไม่มีความสุขกับสิ่งดีๆ ทั้งสองก็ไปยังที่เดียวกันมิใช่หรือ
交叉引用
- Eclesiastes 6:3 - Um homem pode ter cem filhos e viver muitos anos. No entanto, se não desfrutar as coisas boas da vida, digo que uma criança que nasce morta e nem ao menos recebe um enterro digno tem melhor sorte que ele.
- Gênesis 5:5 - Viveu ao todo 930 anos e morreu.
- Jó 1:21 - e disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, e nu partirei . O Senhor o deu, o Senhor o levou; louvado seja o nome do Senhor”.
- Isaías 65:22 - Já não construirão casas para outros ocuparem, nem plantarão para outros comerem. Pois o meu povo terá vida longa como as árvores; os meus escolhidos esbanjarão o fruto do seu trabalho.
- Jeremias 17:6 - Ele será como um arbusto no deserto; não verá quando vier algum bem. Habitará nos lugares áridos do deserto, numa terra salgada onde não vive ninguém.
- Jó 7:7 - Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida não passa de um sopro; meus olhos jamais tornarão a ver a felicidade.
- Isaías 65:20 - “Nunca mais haverá nela uma criança que viva poucos dias, e um idoso que não complete os seus anos de idade; quem morrer aos cem anos ainda será jovem, e quem não chegar aos cem será maldito.
- Eclesiastes 12:7 - o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
- Gênesis 5:23 - Viveu ao todo 365 anos.
- Gênesis 5:24 - Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.
- Salmos 4:6 - Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
- Salmos 4:7 - Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.
- Salmos 34:12 - Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
- Hebreus 9:27 - Da mesma forma, como o homem está destinado a morrer uma só vez e depois disso enfrentar o juízo,
- Jó 30:23 - Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
- Eclesiastes 3:20 - Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.