逐节对照
- 聖經新譯本 - 愚昧人的話開頭是愚昧，結尾是邪惡狂妄。
- 新标点和合本 - 他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他口中的话语起头是愚昧， 终局是邪恶的狂妄。
- 和合本2010（神版-简体） - 他口中的话语起头是愚昧， 终局是邪恶的狂妄。
- 当代译本 - 愚人开口是愚昧， 闭口是邪恶狂妄。
- 圣经新译本 - 愚昧人的话开头是愚昧，结尾是邪恶狂妄。
- 中文标准译本 - 他口中话语的开头是愚昧， 尽头是邪恶的狂妄。
- 现代标点和合本 - 他口中的言语起头是愚昧， 他话的末尾是奸恶的狂妄。
- 和合本（拼音版） - 他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
- New International Version - At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness—
- New International Reader's Version - At first what they say is foolish. In the end their words are very evil.
- English Standard Version - The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is evil madness.
- New Living Translation - Fools base their thoughts on foolish assumptions, so their conclusions will be wicked madness;
- Christian Standard Bible - The beginning of the words from his mouth is folly, but the end of his speaking is evil madness;
- New American Standard Bible - the beginning of his talking is foolishness, and the end of it is evil insanity.
- New King James Version - The words of his mouth begin with foolishness, And the end of his talk is raving madness.
- Amplified Bible - the beginning of his talking is foolishness and the end of his talk is wicked madness.
- American Standard Version - The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
- King James Version - The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
- New English Translation - At the beginning his words are foolish and at the end his talk is wicked madness,
- World English Bible - The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
- 新標點和合本 - 他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他口中的話語起頭是愚昧， 終局是邪惡的狂妄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他口中的話語起頭是愚昧， 終局是邪惡的狂妄。
- 當代譯本 - 愚人開口是愚昧， 閉口是邪惡狂妄。
- 呂振中譯本 - 他口中的話起頭就愚昧； 他口中 說的 、末尾是惡性的狂妄。
- 中文標準譯本 - 他口中話語的開頭是愚昧， 盡頭是邪惡的狂妄。
- 現代標點和合本 - 他口中的言語起頭是愚昧， 他話的末尾是奸惡的狂妄。
- 文理和合譯本 - 其口所言、始則愚昧、終則狂妄、
- 文理委辦譯本 - 其言也始則拙、終則狂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其口之言、始則愚拙、終則狂妄、
- Nueva Versión Internacional - sus primeras palabras son necedades, y las últimas son terribles sandeces.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 처음에 어리석은 말로 시작했다가 나중에는 미치광이처럼 말한다.
- Новый Русский Перевод - Начало его речи – глупость, а конец ее – злое безумие.
- Восточный перевод - Начало его речи – глупость, а конец её – злое безумие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Начало его речи – глупость, а конец её – злое безумие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Начало его речи – глупость, а конец её – злое безумие.
- La Bible du Semeur 2015 - Il commence par dire des sottises et finit en proférant les pires insanités.
- Nova Versão Internacional - No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
- Hoffnung für alle - Wenn er den Mund aufmacht, hört man nichts als dummes Geschwätz – es bringt nur Unheil und Verblendung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại khởi đầu bằng những lời dại khờ, rồi kết thúc bằng những lời điên cuồng, độc hại;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอเริ่มพูดก็แสดงความโง่ พูดจบก็ยิ่งบ้าเลวทราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำแรกที่ออกจากปากของเขาส่อถึงความโง่เขลา และในสุดท้ายคำพูดของเขาเป็นความขาดสติยั้งคิดที่เลวร้าย
交叉引用
- 使徒行傳 19:24 - 有一個銀匠，名叫低米丟，是製造亞底米女神銀龕的。他讓技工們作了不少的生意。
- 使徒行傳 19:25 - 他把這些人和同業的工人聚集起來，說：“各位，你們知道，我們是靠這生意賺錢的。
- 使徒行傳 19:26 - 現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’
- 使徒行傳 19:27 - 這樣，不只我們這一行要給人鄙視，就是大女神亞底米的廟也會給人撇棄，連全亞西亞和普天下所敬拜的女神也要垮臺，威榮盡都失掉了。”
- 使徒行傳 19:28 - 他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。
- 使徒行傳 7:55 - 但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見 神的榮耀，並且看見耶穌站在 神的右邊，
- 使徒行傳 7:56 - 就說：“看哪！我看見天開了，人子站在 神的右邊。”
- 使徒行傳 7:57 - 眾人大聲喊叫，掩著耳朵，一齊向他衝過去，
- 使徒行傳 7:58 - 把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。
- 使徒行傳 7:59 - 他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
- 箴言 29:9 - 智慧人與愚妄人爭訟， 愚妄人只會咆哮或嘲笑，總不能安靜。
- 士師記 14:15 - 到了第四天（按照《馬索拉文本》，“第四天”作“第七天”，大概是手民之誤﹔兩者在原文非常相似，現參照各古譯本翻譯），他們對參孫的妻子說：“你要引誘你的丈夫，使他把謎語的意思告訴我們，否則我們用火燒你和你的父家。難道你們請了我們來，是要奪取我們所有的嗎？”
- 約翰福音 12:10 - 於是祭司長想把拉撒路也殺掉，
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人非常敵視他，質問他很多問題，
- 路加福音 11:54 - 等機會從他的口中找把柄。
- 路加福音 11:38 - 這個法利賽人見耶穌吃飯之前不洗手，覺得奇怪。
- 馬太福音 2:16 - 希律見自己被星象家愚弄了，就大怒，於是照著他從星象家所問得的日子，下令把伯利恆和附近地方，兩歲及以下的小孩全都殺死。
- 使徒行傳 6:9 - 當時有幾個稱為“自由人”會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論，
- 使徒行傳 6:10 - 但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
- 使徒行傳 6:11 - 於是他們唆使眾人，說：“我們聽過他說謗瀆摩西和 神的話。”
- 列王紀下 6:31 - 他說：“如果今日沙法的兒子以利沙的頭仍留在他身上，願 神懲罰我，而且加倍懲罰我。”
- 撒母耳記上 22:7 - 掃羅就對侍立在他周圍的臣僕說：“便雅憫人哪，你們要聽！耶西的兒子能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長、作百夫長嗎？
- 撒母耳記上 22:8 - 你們竟都同謀陷害我。我的兒子與耶西的兒子立盟約的時候，沒有人告訴我；我的兒子挑唆我的臣僕陷害我，就像今天一樣，你們中間也沒有人關心我，告訴我。”
- 使徒行傳 5:28 - “我們嚴厲地吩咐過你們，不准再奉這名教導。看，你們卻把你們的道理傳遍了耶路撒冷，想要把流這人的血的責任推到我們身上。”
- 使徒行傳 5:29 - 彼得和眾使徒回答：“服從 神過於服從人，是應當的。
- 使徒行傳 5:30 - 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。
- 使徒行傳 5:31 - 神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。
- 使徒行傳 5:32 - 我們為這些事作證， 神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。”
- 使徒行傳 5:33 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
- 撒母耳記上 22:16 - 王說：“亞希米勒啊！你和你父的全家都是該死的。”
- 撒母耳記上 22:17 - 王就對侍立在他周圍的衛兵說：“你們轉過去，把耶和華的祭司殺死，因為他們與大衛攜手，又因為他們知道大衛逃跑，也不告訴我。”但王的臣僕不願下手殺害耶和華的祭司。
- 撒母耳記上 22:18 - 於是王對多益說：“你轉過去把祭司擊殺。”以東人多益就轉過去把祭司擊殺了。那一天，他殺了八十五個穿細麻布以弗得的人，
- 列王紀下 6:27 - 他說：“如果耶和華不救你，我又從哪裡救你？是從打穀場，或是從榨酒池呢？”
- 路加福音 6:11 - 他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。
- 撒母耳記上 20:26 - 那天掃羅沒有說甚麼，因為他心裡想：“這是恰巧的事，或許大衛沾染了不潔，還沒有得到潔淨。”
- 撒母耳記上 20:27 - 次日，就是初二，大衛的座位仍是空著。於是掃羅問他的兒子約拿單：“為甚麼耶西的兒子昨天今天都沒有來吃飯呢？”
- 撒母耳記上 20:28 - 約拿單回答掃羅：“大衛懇切地求我讓他回伯利恆去。
- 撒母耳記上 20:29 - 他說：‘求你讓我去，因為我們的家在城裡有獻祭的事，我哥哥吩咐我去。所以，我若是在你眼前蒙恩，求你讓我離開，看看我的哥哥們。’因此，大衛沒有來赴王的筵席。”
- 撒母耳記上 20:30 - 於是掃羅向約拿單發怒，對他說：“你這邪僻悖逆婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，也羞辱生你的母親嗎？
- 撒母耳記上 20:31 - 因為只要耶西的兒子還活在這世上，你和你的國就不能穩固。現在，你要派人去把他抓到我這裡來，因為他是該死的。”
- 撒母耳記上 20:32 - 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
- 撒母耳記上 20:33 - 掃羅向著約拿單把槍擲過去，要刺殺他。約拿單就知道，他父親已經決意要殺死大衛。
- 馬太福音 2:7 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
- 馬太福音 2:8 - 然後派他們到伯利恆去，說：“你們去細心尋訪那小孩，找到了就向我報告，好叫我也去拜他。”
- 路加福音 6:2 - 有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”
- 撒母耳記上 25:10 - 拿八回答大衛的僕人說：“大衛是誰？耶西的兒子是誰？現在離開主人逃走的僕人太多了。
- 撒母耳記上 25:11 - 我怎能把我的餅、我的水，和我為剪羊毛的人宰殺的肉，給那些我不知道從哪裡來的人呢？”