逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其民昌熾、身軀雄偉、為 亞衲 族人、爾所識者、爾亦嘗聞人云、孰能敵 亞衲 族人乎、
- 新标点和合本 - 那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里的百姓是亚衲族人，又高又壮，是你所知道的；你也听说过：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 那里的百姓是亚衲族人，又高又壮，是你所知道的；你也听说过：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 当代译本 - 是长得高大威猛的亚衲人。你们了解他们，也听人说过，‘谁能抵挡亚衲人呢？’
- 圣经新译本 - 那地的民族又高又大，就是亚衲族的人，是你知道的，你也听过有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 中文标准译本 - 这民雄伟高大，是你所知道的亚衲子孙，而且你也听说过：“谁能站在亚衲子孙面前？”
- 现代标点和合本 - 那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的，也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 和合本（拼音版） - 那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- New International Version - The people are strong and tall—Anakites! You know about them and have heard it said: “Who can stand up against the Anakites?”
- New International Reader's Version - The people who live there are Anakites. They are strong and tall. You know all about them. You have heard people say, “Who can stand up against the Anakites?”
- English Standard Version - a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard it said, ‘Who can stand before the sons of Anak?’
- New Living Translation - The people are strong and tall—descendants of the famous Anakite giants. You’ve heard the saying, ‘Who can stand up to the Anakites?’
- Christian Standard Bible - The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them and you have heard it said about them, ‘Who can stand up to the sons of Anak? ’
- New American Standard Bible - a people who are great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, ‘Who can stand against the sons of Anak?’
- New King James Version - a people great and tall, the descendants of the Anakim, whom you know, and of whom you heard it said, ‘Who can stand before the descendants of Anak?’
- Amplified Bible - a people great and tall, sons of Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, ‘Who can stand before the sons of Anak?’
- American Standard Version - a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?
- King James Version - A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
- New English Translation - They include the Anakites, a numerous and tall people whom you know about and of whom it is said, “Who is able to resist the Anakites?”
- World English Bible - a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, “Who can stand before the sons of Anak?”
- 新標點和合本 - 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指着他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏的百姓是亞衲族人，又高又壯，是你所知道的；你也聽說過：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏的百姓是亞衲族人，又高又壯，是你所知道的；你也聽說過：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
- 當代譯本 - 是長得高大威猛的亞衲人。你們瞭解他們，也聽人說過，『誰能抵擋亞衲人呢？』
- 聖經新譯本 - 那地的民族又高又大，就是亞衲族的人，是你知道的，你也聽過有人指著他們說：‘誰能在亞衲族人面前站立得住呢？’
- 呂振中譯本 - 那族之民又大又高，是 亞衲 人，你所知道、所聽見過的、 人怎樣指着他們而說 ：「在 亞衲 人面前、誰能站立得住呢？」
- 中文標準譯本 - 這民雄偉高大，是你所知道的亞衲子孫，而且你也聽說過：「誰能站在亞衲子孫面前？」
- 現代標點和合本 - 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的，也曾聽見有人指著他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
- 文理和合譯本 - 其民乃亞衲族、軀幹修偉、爾所識者、亦嘗聞語云、孰能敵亞衲族乎、
- 文理委辦譯本 - 彼為亞納後裔、軀幹雄偉、爾不聞諺云、孰能敵亞納人乎。
- Nueva Versión Internacional - Esa gente es poderosa y de gran estatura; ¡son los anaquitas! Tú ya los conoces y sabes que de ellos se dice: “¿Quién puede oponerse a los descendientes de Anac?”
- 현대인의 성경 - 그 백성들은 여러분이 아는 대로 키가 크고 힘이 센 아낙 자손들입니다. 여러분은 그들에 대한 말을 듣고 ‘누가 아낙 자손을 대항할 수 있겠는가?’ 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Люди те сильные и высокие – потомки Анака! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять потомкам Анака?»
- Восточный перевод - Люди те сильные и высокие – они анакиты! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять анакитам?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди те сильные и высокие – они анакиты! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять анакитам?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди те сильные и высокие – они анакиты! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять анакитам?»
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont des peuples puissants, des géants de la race des Anaqim. Tu les connais et tu as entendu dire : « Qui peut résister aux descendants d’Anaq ? »
- Nova Versão Internacional - O povo é forte e alto. São enaquins! Você já ouviu falar deles e até conhece o que se diz: ‘Quem é capaz de resistir aos enaquins?’
- Hoffnung für alle - Unter ihnen ist auch ein mächtiges Volk von hochgewachsenen Menschen, die Anakiter. Ihr wisst, dass man sagt: »Anakiter sind unbesiegbar!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - có những giống dân khổng lồ là con cháu của A-na-kim, nổi tiếng vô địch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสูงใหญ่และแข็งแรงเพราะพวกเขาคือมนุษย์ยักษ์อานาค! ท่านรู้และเคยได้ยินผู้คนกล่าวกันว่า “ใครจะต่อสู้พวกมนุษย์ยักษ์อานาคได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนมีร่างกายสูงใหญ่กำยำ พวกบุตรของชาวอานาคที่ท่านรู้จัก และท่านได้ยินคนพูดกันว่า ‘ใครจะยืนหยัดสู้กับบุตรของอานาคได้’
交叉引用
- 申命記 7:24 - 亦以其王付於爾手、爾必滅其名於天下、無人能禦爾、爾將滅之殆盡、
- 但以理書 11:16 - 來攻南方王者、必任意而行、莫之能禦、 莫之能禦原文作無人能立於其前 彼亦來居美地、美地盡歸其手下、
- 民數記 13:33 - 又見偉丈夫 亞衲 族人、我儕較彼、自視如蝗、彼之視我亦如是、
- 那鴻書 1:6 - 主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、 或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之 赫怒孔發、若火炎炎、 赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火 磐巖因主崩裂、
- 約伯記 11:10 - 天主若經過、執人而禁之、集眾 集眾或作招會 而鞫之、誰能禦之、
- 申命記 2:21 - 斯民眾多、其身軀雄偉、如 亞衲 族人然、主助 亞捫 人滅之、 亞捫 人據其地居焉、
- 但以理書 8:4 - 我見牡綿羊牴觸、向西向北又向南、諸獸莫之能禦、 莫之能禦原文作不能立於其前 無能救護、脫於其害 害原文作手 者、惟任意而行、成為強大、
- 民數記 13:28 - 但其地之居民甚強、城垣甚堅固廣大、我又見 亞衲 族人在彼、
- 出埃及記 9:11 - 術士因瘡不能立於 摩西 前、術士亦生瘡、與他 伊及 人無異、
- 申命記 2:11 - 斯民同於 亞衲 族人、亦視為 利乏音 、 利乏音或作偉人下同 摩押 人稱之為 以米 、 以米譯即可畏者之義
- 申命記 2:12 - 昔 何利 人居 西珥 、 以掃 子孫滅之、據其地居焉、猶 以色列 人在主所賜之為業之地所行者無異、○
- 民數記 13:22 - 上 迦南 之南地、至 希伯崙 、在彼有 亞衲 族人、 亞希幔 、 示篩 、 撻買 、建 希伯崙 城、先於建 伊及 之 瑣安 城七年、