逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นกษัตริย์ในเยชูรูน เมื่อบรรดาหัวหน้าประจำเผ่าประชุมร่วมกัน กับเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
- 新标点和合本 - 百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华（原文作“他”）在耶书仑中为王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华 在耶书仑作王； 百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华 在耶书仑作王； 百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。
- 当代译本 - 百姓的众首领齐聚， 以色列各支派集合之时， 耶和华在耶书仑做王。”
- 圣经新译本 - 人民的众首领，以色列的各支派， 一同会合的时候， 耶和华就在耶书仑作王了。
- 中文标准译本 - 这样，百姓的首领和以色列众支派一同聚集时， 耶和华作了耶书仑的王。
- 现代标点和合本 - 百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华 在耶书仑中为王。
- 和合本（拼音版） - 百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华 在耶书仑中为王。
- New International Version - He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
- New International Reader's Version - The Lord was king over Israel when the leaders of the people came together. The tribes of Israel were also there.”
- English Standard Version - Thus the Lord became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
- New Living Translation - The Lord became king in Israel — when the leaders of the people assembled, when the tribes of Israel gathered as one.”
- Christian Standard Bible - So he became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered with the tribes of Israel.
- New American Standard Bible - And He was king in Jeshurun, When the heads of the people gathered, The tribes of Israel together.
- New King James Version - And He was King in Jeshurun, When the leaders of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
- Amplified Bible - The Lord was King in Jeshurun (Israel), When the heads of the people were gathered, The tribes of Israel together.
- American Standard Version - And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
- King James Version - And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
- New English Translation - The Lord was king over Jeshurun, when the leaders of the people assembled, the tribes of Israel together.
- World English Bible - He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
- 新標點和合本 - 百姓的眾首領， 以色列的各支派， 一同聚會的時候， 耶和華（原文是他）在耶書崙中為王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華 在耶書崙作王； 百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華 在耶書崙作王； 百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。
- 當代譯本 - 百姓的眾首領齊聚， 以色列各支派集合之時， 耶和華在耶書崙做王。」
- 聖經新譯本 - 人民的眾首領，以色列的各支派， 一同會合的時候， 耶和華就在耶書崙作王了。
- 呂振中譯本 - 人民的眾首領、 以色列 的各族派、 一同聚集的時候， 永恆主 在 耶書崙 中作王 。
- 中文標準譯本 - 這樣，百姓的首領和以色列眾支派一同聚集時， 耶和華作了耶書崙的王。
- 現代標點和合本 - 百姓的眾首領， 以色列的各支派， 一同聚會的時候， 耶和華 在耶書崙中為王。
- 文理和合譯本 - 彼於耶書崙為王、民之族長咸集、以色列支派皆就之、○
- 文理委辦譯本 - 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民之族長和會之時、 以色列 支派聚集之日、則為王於 耶書崙 、○
- Nueva Versión Internacional - El Señor era rey sobre Jesurún cuando los líderes del pueblo se reunieron, junto con las tribus de Israel.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘 백성의 왕이 되셨으니 모든 지파와 백성의 지도자들이 한자리에 모였을 때이다.”
- Новый Русский Перевод - Он был царем над Ешуруном, когда собирались вожди народа вместе с родами Израиля.
- Восточный перевод - Вечный стал царём в Исраиле, когда собирались вожди народа вместе с родами Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный стал царём в Исраиле, когда собирались вожди народа вместе с родами Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный стал царём в Исроиле, когда собирались вожди народа вместе с родами Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - et il fut roi de Yeshouroun quand tous les chefs du peuple ╵ont été rassemblés avec les tribus d’Israël.
- リビングバイブル - 主は部族の指導者たちに選ばれ、 エルサレム（エシュルン）で王（神）となられました。」
- Nova Versão Internacional - Ele era rei sobre Jesurum, quando os chefes do povo se reuniam, juntamente com as tribos de Israel.
- Hoffnung für alle - Die führenden Männer und alle Stämme Israels versammelten sich, und der Herr wurde König seines geliebten Volkes .«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các nhà lãnh đạo của dân hội họp, khi các đại tộc quy tụ một nơi, Chúa đã đăng quang trị vì cả quốc dân Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์เหนือเยชูรุน เมื่อบรรดาผู้นำมาชุมนุมกัน ร่วมกับเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
交叉引用
- ผู้วินิจฉัย 17:6 - ในสมัยนั้นไม่มีกษัตริย์ในอิสราเอล ทุกคนทำอย่างที่เห็นว่าถูกต้องในสายตาของตนเอง
- กันดารวิถี 16:13 - ถือเป็นเรื่องเล็กน้อยหรืออย่างไรที่ท่านพาพวกเราออกมาจากดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง เพื่อจะฆ่าเราในถิ่นทุรกันดาร ท่านมาทำตนเป็นเจ้านายเหนือพวกเรา
- กันดารวิถี 16:14 - ยิ่งกว่านั้นท่านก็ยังไม่ได้พาเราเข้าไปในดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง และแม้แต่จะให้เราได้รับนาหรือสวนองุ่นเป็นมรดก ท่านจะยังนำชายเหล่านี้ให้หลงผิดต่อไปอีกหรือ พวกเราจะไม่ขึ้นไป”
- กันดารวิถี 16:15 - โมเสสโกรธมาก ท่านพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “ขอพระองค์อย่ารับของถวายจากพวกเขาเลย ข้าพเจ้าไม่ได้เอาลาสักตัวจากพวกเขา และไม่ทำอันตรายแก่พวกเขาสักคน”
- อพยพ 18:16 - เวลาพวกเขามีข้อโต้แย้ง เขาก็มาหาข้าพเจ้าเพื่อให้ตัดสินใจแทนเขากับเพื่อนบ้าน แล้วข้าพเจ้าบอกให้เขารู้กฎเกณฑ์และกฎบัญญัติของพระเจ้า”
- ปฐมกาล 36:31 - ก่อนที่จะมีกษัตริย์มาปกครองชาวอิสราเอล ก็มีบรรดากษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดม ซึ่งมีชื่อดังต่อไปนี้
- ผู้วินิจฉัย 8:22 - ชายชาวอิสราเอลพูดกับกิเดโอนว่า “ปกครองพวกเราเถิด ทั้งตัวท่านและลูกหลานของท่านด้วย เพราะท่านได้ช่วยเราให้รอดปลอดภัยจากชาวมีเดียน”
- ผู้วินิจฉัย 9:2 - “พูดใส่หูบรรดาผู้นำของเมืองเชเคมทั้งปวงว่า ‘อะไรดีกว่าสำหรับท่าน จะให้บุตร 70 คนของเยรุบบาอัลปกครองพวกท่าน หรือให้เพียงคนเดียวปกครองท่าน’ จงจำไว้ว่า เราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่านทั้งหลาย”
- อพยพ 18:19 - บัดนี้จงฟังให้ดี เราจะให้คำแนะนำแก่ท่าน และพระเจ้าจะอยู่กับท่าน ท่านจะเป็นผู้แทนของประชาชน ณ เบื้องหน้าพระเจ้า และนำความมาให้พระเจ้าทราบ
- กันดารวิถี 23:21 - จะไม่มีเรื่องราวร้ายๆ เกิดขึ้นกับยาโคบ ไม่มีความทุกข์ปรากฏในอิสราเอล พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขาสถิตกับเขา ความปิติยินดีของกษัตริย์อยู่ท่ามกลางพวกเขา
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรูน อ้วนพีและขัดขืน เจ้าอ้วนใหญ่ขึ้น ตัวหนา และอ้วนท้วน เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา และเยาะเย้ยศิลาแห่งความรอดพ้นของเขา