逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事非虛、非不關爾者、乃爾之生命、爾將渡 約但 以得地為業、亦可緣此久居於彼、○
- 新标点和合本 - 因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过约旦河要得为业的地上必因这事日子得以长久。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这不是与你们无关的空话，而是你们的生命；因遵行这话，你们的日子必在你们过约旦河得为业的地上得以长久。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这不是与你们无关的空话，而是你们的生命；因遵行这话，你们的日子必在你们过约旦河得为业的地上得以长久。”
- 当代译本 - 这律法不是空话，而是你们的生命。你们若遵守这律法，就必长住在约旦河西岸你们将要占领的土地上。”
- 圣经新译本 - 因为这不是空洞、与你们无关重要的事，而是你们的生命；藉着这事，你们在过约旦河去得为业的地上，才可以日子长久。”
- 中文标准译本 - 因为这律法对你们不是空话，它是你们的生命；你们遵行这些话语，就必在过约旦河去拥有的土地上日子长久。”
- 现代标点和合本 - 因为这不是虚空与你们无关的事，乃是你们的生命，在你们过约旦河要得为业的地上，必因这事日子得以长久。”
- 和合本（拼音版） - 因为这不是虚空与你们无关的事，乃是你们的生命，在你们过约旦河要得为业的地上，必因这事日子得以长久。”
- New International Version - They are not just idle words for you—they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.”
- New International Reader's Version - They aren’t just useless words for you. They are your very life. If you obey them, you will live in the land for a long time. It’s the land you are going across the Jordan River to take as your own.”
- English Standard Version - For it is no empty word for you, but your very life, and by this word you shall live long in the land that you are going over the Jordan to possess.”
- New Living Translation - These instructions are not empty words—they are your life! By obeying them you will enjoy a long life in the land you will occupy when you cross the Jordan River.”
- Christian Standard Bible - For they are not meaningless words to you but they are your life, and by them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.”
- New American Standard Bible - For it is not a trivial matter for you; indeed it is your life. And by this word you will prolong your days in the land, which you are about to cross the Jordan to possess.”
- New King James Version - For it is not a futile thing for you, because it is your life, and by this word you shall prolong your days in the land which you cross over the Jordan to possess.”
- Amplified Bible - For it is not an empty or trivial matter for you; indeed it is your [very] life. By [honoring and obeying] this word you will live long in the land, which you are crossing the Jordan to possess.”
- American Standard Version - For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.
- King James Version - For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
- New English Translation - For this is no idle word for you – it is your life! By this word you will live a long time in the land you are about to cross the Jordan to possess.”
- World English Bible - For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”
- 新標點和合本 - 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約旦河要得為業的地上必因這事日子得以長久。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過約旦河得為業的地上得以長久。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過約旦河得為業的地上得以長久。」
- 當代譯本 - 這律法不是空話，而是你們的生命。你們若遵守這律法，就必長住在約旦河西岸你們將要佔領的土地上。」
- 聖經新譯本 - 因為這不是空洞、與你們無關重要的事，而是你們的生命；藉著這事，你們在過約旦河去得為業的地上，才可以日子長久。”
- 呂振中譯本 - 因為這不是一件空洞洞、不值得你們 作 的事；這簡直是你們的生命；因着這事，你們在過 約但 河去取得為業的土地、就可以延年益壽。』
- 中文標準譯本 - 因為這律法對你們不是空話，它是你們的生命；你們遵行這些話語，就必在過約旦河去擁有的土地上日子長久。」
- 現代標點和合本 - 因為這不是虛空與你們無關的事，乃是你們的生命，在你們過約旦河要得為業的地上，必因這事日子得以長久。」
- 文理和合譯本 - 此事於爾、所關非淺、乃爾之生命、由此得以延年、於渡約但而得之地、○
- 文理委辦譯本 - 此非淺鮮、乃爾生命所關、因是爾可於約但西所據之地、而享遐齡。
- Nueva Versión Internacional - Porque no son palabras vanas para ustedes, sino que de ellas depende su vida; por ellas vivirán mucho tiempo en el territorio que van a poseer al otro lado del Jordán».
- 현대인의 성경 - 이것은 헛된 말이 아니라 바로 여러분의 생명입니다. 여러분이 이 말씀을 지켜야 요단강을 건너가 살 그 땅에서 오래오래 살게 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Для вас это не пустые слова: в них – ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.
- Восточный перевод - Для вас это не пустые слова, в них – ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для вас это не пустые слова, в них – ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для вас это не пустые слова, в них – ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vie même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain.
- リビングバイブル - この律法は、ただ意味もなくことばを並べてあるのではありません。あなたがたのいのちそのものです。この律法を守れば、ヨルダン川の向こうの、これから占領する地で、長く生きることができる。」
- Nova Versão Internacional - Elas não são palavras inúteis. São a sua vida. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra da qual tomarão posse do outro lado do Jordão”.
- Hoffnung für alle - Denn es sind keine leeren Worte, sondern sie sind euer Leben. Richtet euch danach, und ihr werdet lange in dem neuen Land jenseits des Jordan bleiben, das ihr jetzt in Besitz nehmt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì các luật lệ này không phải là những lời nhảm nhí mà là nguồn sống của anh em. Tuân hành các luật lệ này, anh em mới được sống lâu dài trên đất hứa, đất nước bên kia Sông Giô-đan mà anh em sắp chiếm hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัตินี้ไม่ได้เป็นเพียงถ้อยคำที่พูดไปเปล่าๆ แต่เป็นชีวิตของท่าน โดยบทบัญญัตินี้ท่านจะมีชีวิตอยู่ยาวนานในดินแดนซึ่งท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปครอบครอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะไม่ใช่เรื่องพูดเล่น แต่เป็นชีวิตของพวกท่าน ท่านจะมีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่ท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปเพื่อยึดครองก็ด้วยการกระทำตามคำสั่งดังกล่าว”
交叉引用
- 以賽亞書 45:19 - 我宣命、未嘗在隱秘處、在幽暗地、未曾謂 雅各 裔曰、爾求我徒然、我乃主、所言者乃仁義、所告者乃誠實、
- 箴言 3:1 - 我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、
- 箴言 3:2 - 因必使爾得長壽、亨遐齡、獲平康、
- 提摩太前書 6:6 - 然虔敬若兼知足、是大益也、
- 提摩太前書 6:7 - 我儕無所攜而出世、亦無所攜而去世、明矣、
- 提摩太前書 6:8 - 有衣食即當知足、
- 馬太福音 6:33 - 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
- 羅馬書 10:5 - 摩西 論由律法之義、曰、人行此則可賴之得生、
- 羅馬書 10:6 - 惟由信之義如斯云、勿心內曰、孰能升天、言使基督降下、
- 提摩太前書 4:8 - 蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、
- 申命記 30:19 - 我今日呼天地為證、我以生命死亡、福與禍 福與禍或作福祉咒詛 置於爾前、爾當選生命、俾爾及爾子孫、俱可得生、
- 申命記 30:20 - 主爾之天主、乃爾之生命、使爾長壽、當敬愛之、聽其命而親慕之、則可久居在主所誓於爾祖 亞伯拉罕 以撒 雅各 欲賜之地、
- 箴言 3:18 - 持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、
- 彼得後書 1:3 - 天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、
- 啟示錄 22:14 - 守其誡者、 有原文抄本作凡洗滌己衣者 乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、
- 彼得前書 3:10 - 經載云、 凡欲得生而平康度日者、則當捫舌勿言惡、守口無詭詐、
- 彼得前書 3:11 - 去惡行善、求和平而從之、
- 彼得前書 3:12 - 蓋主目眷顧義人、傾耳聽其祈禱、惟行惡之人、主則以怒容向之、○
- 箴言 3:22 - 保養爾性靈、為爾項之華飾、
- 利未記 18:5 - 謹守我律例法度、人若遵行、必因而得生、我乃主、
- 彼得後書 1:16 - 我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、
- 箴言 4:22 - 得之者得生命、 或作凡承領者可得生命 亦如良藥、可治全體、