Deuteronomy 32:29 Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!

32:29 NLT

逐节对照

New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
新标点和合本 - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
当代译本 - 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。
圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
中文标准译本 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！
和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
新標點和合本 - 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
當代譯本 - 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。
聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
中文標準譯本 - 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。
現代標點和合本 - 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！
文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、自分の末路を見きわめることもできたろうに。
Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด

交叉引用

Isaiah 10:3 - What will you do when I punish you, when I send disaster upon you from a distant land? To whom will you turn for help? Where will your treasures be safe?
Psalms 107:15 - Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.
Jeremiah 5:31 - the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand. Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?
Jeremiah 17:11 - Like a partridge that hatches eggs she has not laid, so are those who get their wealth by unjust means. At midlife they will lose their riches; in the end, they will become poor old fools.
Lamentations 1:9 - She defiled herself with immorality and gave no thought to her future. Now she lies in the gutter with no one to lift her out. “Lord, see my misery,” she cries. “The enemy has triumphed.”
Psalms 107:43 - Those who are wise will take all this to heart; they will see in our history the faithful love of the Lord.
Isaiah 48:18 - Oh, that you had listened to my commands! Then you would have had peace flowing like a gentle river and righteousness rolling over you like waves in the sea.
Isaiah 48:19 - Your descendants would have been like the sands along the seashore— too many to count! There would have been no need for your destruction, or for cutting off your family name.”
Isaiah 47:7 - You said, ‘I will reign forever as queen of the world!’ You did not reflect on your actions or think about their consequences.
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
Luke 19:41 - But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep.
Luke 19:42 - “How I wish today that you of all people would understand the way to peace. But now it is too late, and peace is hidden from your eyes.
Luke 16:19 - Jesus said, “There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
Luke 16:20 - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
Luke 16:21 - As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.
Luke 16:22 - “Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet. The rich man also died and was buried,
Luke 16:23 - and he went to the place of the dead. There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.
Luke 16:24 - “The rich man shouted, ‘Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.’
Luke 16:25 - “But Abraham said to him, ‘Son, remember that during your lifetime you had everything you wanted, and Lazarus had nothing. So now he is here being comforted, and you are in anguish.
Hosea 14:9 - Let those who are wise understand these things. Let those with discernment listen carefully. The paths of the Lord are true and right, and righteous people live by walking in them. But in those paths sinners stumble and fall.
Psalms 81:13 - Oh, that my people would listen to me! Oh, that Israel would follow me, walking in my paths!
Deuteronomy 5:29 - Oh, that they would always have hearts like this, that they might fear me and obey all my commands! If they did, they and their descendants would prosper forever.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
新标点和合本 - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
当代译本 - 如果他们有智慧，就能明白这一切，知道自己的结局。
圣经新译本 - 如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
中文标准译本 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
现代标点和合本 - 唯愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局！
和合本（拼音版） - 惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
New International Version - If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
New International Reader's Version - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
English Standard Version - If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end!
Christian Standard Bible - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
New American Standard Bible - If only they were wise and they understood this; If only they would discern their future!
New King James Version - Oh, that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
Amplified Bible - O that they were wise, that they understood this, That they could discern their future and ultimate fate!
American Standard Version - Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
King James Version - O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
New English Translation - I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”
World English Bible - Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
新標點和合本 - 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
當代譯本 - 如果他們有智慧，就能明白這一切，知道自己的結局。
聖經新譯本 - 如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。
呂振中譯本 - 只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。
中文標準譯本 - 但願他們有智慧，能明白這事，領悟他們的結局。
現代標點和合本 - 唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！
文理和合譯本 - 願其有智、明乎此事、思厥終局、
文理委辦譯本 - 願其有智而知此、思念厥終、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其有智以明此、預思厥終、
Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
현대인의 성경 - 그들이 지혜가 있어서 패망할 것을 알고 자기들의 종말이 어떻게 될 것인지 알았더라면!
Новый Русский Перевод - О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!
Восточный перевод - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы они были мудры, то понимали бы это и уразумели, какой их ждёт конец!
La Bible du Semeur 2015 - S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris, ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
リビングバイブル - ああ、少しでも知恵があり、ものわかりがよかったら、自分の末路を見きわめることもできたろうに。
Nova Versão Internacional - Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
Hoffnung für alle - Wenn sie auch nur ein bisschen weise wären, dann würden sie bedenken, dass dies ein schlimmes Ende nimmt. Auch müssten sie sich fragen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì họ khôn ngoan! Ý thức được cuối cùng họ sẽ ra sao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขามีสติปัญญาก็จะเข้าใจเรื่องนี้ได้ และก็จะสังเกตได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด

Isaiah 10:3 - What will you do when I punish you, when I send disaster upon you from a distant land? To whom will you turn for help? Where will your treasures be safe?
Psalms 107:15 - Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.
Jeremiah 5:31 - the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand. Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?
Jeremiah 17:11 - Like a partridge that hatches eggs she has not laid, so are those who get their wealth by unjust means. At midlife they will lose their riches; in the end, they will become poor old fools.
Lamentations 1:9 - She defiled herself with immorality and gave no thought to her future. Now she lies in the gutter with no one to lift her out. “Lord, see my misery,” she cries. “The enemy has triumphed.”
Psalms 107:43 - Those who are wise will take all this to heart; they will see in our history the faithful love of the Lord.
Isaiah 48:18 - Oh, that you had listened to my commands! Then you would have had peace flowing like a gentle river and righteousness rolling over you like waves in the sea.
Isaiah 48:19 - Your descendants would have been like the sands along the seashore— too many to count! There would have been no need for your destruction, or for cutting off your family name.”
Isaiah 47:7 - You said, ‘I will reign forever as queen of the world!’ You did not reflect on your actions or think about their consequences.
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
Luke 19:41 - But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep.
Luke 19:42 - “How I wish today that you of all people would understand the way to peace. But now it is too late, and peace is hidden from your eyes.
Luke 16:19 - Jesus said, “There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
Luke 16:20 - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
Luke 16:21 - As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.
Luke 16:22 - “Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet. The rich man also died and was buried,
Luke 16:23 - and he went to the place of the dead. There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.
Luke 16:24 - “The rich man shouted, ‘Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.’
Luke 16:25 - “But Abraham said to him, ‘Son, remember that during your lifetime you had everything you wanted, and Lazarus had nothing. So now he is here being comforted, and you are in anguish.
Hosea 14:9 - Let those who are wise understand these things. Let those with discernment listen carefully. The paths of the Lord are true and right, and righteous people live by walking in them. But in those paths sinners stumble and fall.
Psalms 81:13 - Oh, that my people would listen to me! Oh, that Israel would follow me, walking in my paths!
Deuteronomy 5:29 - Oh, that they would always have hearts like this, that they might fear me and obey all my commands! If they did, they and their descendants would prosper forever.