Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
32:18 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้ทอดทิ้งพระศิลาผู้ให้กำเนิดท่าน ท่านลืมพระเจ้าผู้ทรงให้ท่านเกิดมา
  • 新标点和合本 - 你轻忽生你的磐石, 忘记产你的 神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你轻忽生你的磐石, 忘记生产你的上帝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你轻忽生你的磐石, 忘记生产你的 神。
  • 当代译本 - 他们轻视生他们的磐石, 忘记养他们的上帝。
  • 圣经新译本 - 你轻忽了生你的磐石, 你忘记了产你的 神。
  • 中文标准译本 - 你轻视那生你的磐石, 忘掉了那生出你的神。
  • 现代标点和合本 - 你轻忽生你的磐石, 忘记产你的神。
  • 和合本(拼音版) - 你轻忽生你的磐石, 忘记产你的上帝。
  • New International Version - You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
  • New International Reader's Version - But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.
  • English Standard Version - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
  • New Living Translation - You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.
  • Christian Standard Bible - You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
  • New American Standard Bible - You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.
  • New King James Version - Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.
  • Amplified Bible - You were unmindful of the Rock who bore you, And you forgot the God who gave you birth.
  • American Standard Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
  • King James Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
  • New English Translation - You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
  • World English Bible - Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
  • 新標點和合本 - 你輕忽生你的磐石, 忘記產你的神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你輕忽生你的磐石, 忘記生產你的上帝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你輕忽生你的磐石, 忘記生產你的 神。
  • 當代譯本 - 他們輕視生他們的磐石, 忘記養他們的上帝。
  • 聖經新譯本 - 你輕忽了生你的磐石, 你忘記了產你的 神。
  • 呂振中譯本 - 生你的磐石、你不記得, 為你受產痛的上帝、你忘掉了。
  • 中文標準譯本 - 你輕視那生你的磐石, 忘掉了那生出你的神。
  • 現代標點和合本 - 你輕忽生你的磐石, 忘記產你的神。
  • 文理和合譯本 - 產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
  • 文理委辦譯本 - 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敢違棄 違棄或作不憶 生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Desertaste de la Roca que te engendró! ¡Olvidaste al Dios que te dio vida!
  • 현대인의 성경 - 그들은 자기들을 낳은 반석 되신 하나님을 잊어버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Ты покинул Скалу, родившую тебя; ты забыл Бога, создавшего тебя.
  • Восточный перевод - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Аллаха, создавшего вас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
  • La Bible du Semeur 2015 - Israël, tu oublies ╵le rocher protecteur ╵par lequel tu es né, tu négliges le Dieu ╵qui t’a donné la vie.
  • リビングバイブル - 生みの親である岩をけとばし、 いのちを与えてくれた神を忘れるとは。
  • Nova Versão Internacional - Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
  • Hoffnung für alle - Ihr habt den Fels verlassen, der von Anfang an euch trug. Ja, ihr habt den Gott vergessen, der euch doch ins Leben rief.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không chú tâm đến Vầng Đá sáng tạo; lãng quên Đức Chúa Trời sinh thành họ.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เพิกเฉย​ต่อ​ศิลา​ผู้​บังเกิด​เกล้า​ของ​ท่าน และ​ท่าน​ลืม​พระ​เจ้า​ผู้​ให้​กำเนิด​แก่​ท่าน
交叉引用
  • เยเรมีย์ 3:21 - มีเสียงหนึ่งร่ำไห้ดังจากยอดเขาอันเปล่าเปลี่ยว เป็นเสียงร่ำไห้อ้อนวอนของชนอิสราเอล เพราะพวกเขาได้บิดเบือนวิถีทางของตน และได้ลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
  • อิสยาห์ 22:10 - ท่านนับอาคารบ้านเรือนในเยรูซาเล็ม และรื้อเรือนมาเสริมกำแพง
  • อิสยาห์ 22:11 - ท่านสร้างที่กักเก็บน้ำไว้ระหว่างกำแพงทั้งสอง เพื่อรับน้ำของบ่อเดิม แต่ท่านไม่ได้มุ่งมองพระองค์ผู้ทรงทำสิ่งนี้ ไม่ใส่ใจพระองค์ผู้ทรงดำริสิ่งนี้ไว้เมื่อนานมาแล้ว
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 6:12 - จงระวังให้ดี อย่าลืมองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงนำท่านออกมาจากอียิปต์ออกจากแดนทาส
  • สดุดี 44:20 - หากเราได้ลืมพระนามพระเจ้าของเรา หรือยกมือกราบไหว้พระต่างด้าว
  • สดุดี 44:21 - พระเจ้าจะไม่ทรงทราบหรือ? ในเมื่อพระองค์ทรงทราบความลี้ลับในใจ
  • สดุดี 44:22 - แต่เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายก็เผชิญความตายวันยังค่ำ ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกนับว่าเป็นแกะที่จะเอาไปฆ่า
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรุน อ้วนพีขึ้นก็พยศ ครั้นอิ่มหนำก็อ้วนใหญ่ ขนเป็นมันปลาบ เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้ทรงสร้างเขา ปฏิเสธพระศิลาพระผู้ช่วยให้รอดของตน
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 8:14 - จิตใจของท่านก็จะหยิ่งผยองและลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านผู้ทรงนำท่านออกมาจากอียิปต์ จากดินแดนแห่งความเป็นทาส
  • สดุดี 9:17 - คนชั่วกลับไปยังแดนผู้ตาย คือทุกประชาชาติที่ลืมพระเจ้า
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 8:19 - หากท่านลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน แล้วหันไปติดตาม นมัสการ และกราบไหว้พระอื่นๆ ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าท่านจะพินาศแน่นอน
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 8:11 - ท่านจงระวังให้ดี อย่าลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยการไม่ปฏิบัติตามพระบัญชา บทบัญญัติ และกฎหมายของพระองค์ซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
  • สดุดี 106:21 - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ทรงช่วยให้เขารอด ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 32:4 - พระองค์ทรงเป็นพระศิลา พระราชกิจของพระองค์สมบูรณ์พร้อม และวิถีทางของพระองค์ล้วนยุติธรรม ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ผู้ไม่ทำสิ่งที่ผิดใดๆ เลย พระองค์ทรงชอบธรรมและยุติธรรม
  • เยเรมีย์ 2:32 - หญิงสาวจะลืมเพชรนิลจินดาของเธอหรือ? เจ้าสาวจะลืมเครื่องประดับในวันสมรสหรือ? ถึงกระนั้นประชากรของเราได้ลืมเรามานาน นานจนนับวันไม่ไหว
  • โฮเชยา 8:14 - อิสราเอลลืมพระผู้สร้างของตน และสร้างปราสาทราชวังต่างๆ ยูดาห์เสริมป้อมปราการที่เมืองต่างๆ แต่เราจะส่งไฟมายังเมืองทั้งหลายของพวกเขา ซึ่งจะเผาผลาญป้อมปราการของพวกเขาเสีย”
  • อิสยาห์ 17:10 - เจ้าได้หลงลืมพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า เจ้าไม่ได้ระลึกถึงพระศิลาผู้เป็นป้อมปราการของเจ้า ฉะนั้นถึงแม้ว่าพวกเจ้าปลูกพืชพันธุ์ที่ดีที่สุด และปลูกเถาองุ่นจากต่างแดน
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้ทอดทิ้งพระศิลาผู้ให้กำเนิดท่าน ท่านลืมพระเจ้าผู้ทรงให้ท่านเกิดมา
  • 新标点和合本 - 你轻忽生你的磐石, 忘记产你的 神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你轻忽生你的磐石, 忘记生产你的上帝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你轻忽生你的磐石, 忘记生产你的 神。
  • 当代译本 - 他们轻视生他们的磐石, 忘记养他们的上帝。
  • 圣经新译本 - 你轻忽了生你的磐石, 你忘记了产你的 神。
  • 中文标准译本 - 你轻视那生你的磐石, 忘掉了那生出你的神。
  • 现代标点和合本 - 你轻忽生你的磐石, 忘记产你的神。
  • 和合本(拼音版) - 你轻忽生你的磐石, 忘记产你的上帝。
  • New International Version - You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
  • New International Reader's Version - But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.
  • English Standard Version - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
  • New Living Translation - You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.
  • Christian Standard Bible - You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
  • New American Standard Bible - You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.
  • New King James Version - Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.
  • Amplified Bible - You were unmindful of the Rock who bore you, And you forgot the God who gave you birth.
  • American Standard Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
  • King James Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
  • New English Translation - You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
  • World English Bible - Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
  • 新標點和合本 - 你輕忽生你的磐石, 忘記產你的神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你輕忽生你的磐石, 忘記生產你的上帝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你輕忽生你的磐石, 忘記生產你的 神。
  • 當代譯本 - 他們輕視生他們的磐石, 忘記養他們的上帝。
  • 聖經新譯本 - 你輕忽了生你的磐石, 你忘記了產你的 神。
  • 呂振中譯本 - 生你的磐石、你不記得, 為你受產痛的上帝、你忘掉了。
  • 中文標準譯本 - 你輕視那生你的磐石, 忘掉了那生出你的神。
  • 現代標點和合本 - 你輕忽生你的磐石, 忘記產你的神。
  • 文理和合譯本 - 產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
  • 文理委辦譯本 - 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敢違棄 違棄或作不憶 生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Desertaste de la Roca que te engendró! ¡Olvidaste al Dios que te dio vida!
  • 현대인의 성경 - 그들은 자기들을 낳은 반석 되신 하나님을 잊어버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Ты покинул Скалу, родившую тебя; ты забыл Бога, создавшего тебя.
  • Восточный перевод - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Аллаха, создавшего вас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
  • La Bible du Semeur 2015 - Israël, tu oublies ╵le rocher protecteur ╵par lequel tu es né, tu négliges le Dieu ╵qui t’a donné la vie.
  • リビングバイブル - 生みの親である岩をけとばし、 いのちを与えてくれた神を忘れるとは。
  • Nova Versão Internacional - Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
  • Hoffnung für alle - Ihr habt den Fels verlassen, der von Anfang an euch trug. Ja, ihr habt den Gott vergessen, der euch doch ins Leben rief.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không chú tâm đến Vầng Đá sáng tạo; lãng quên Đức Chúa Trời sinh thành họ.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เพิกเฉย​ต่อ​ศิลา​ผู้​บังเกิด​เกล้า​ของ​ท่าน และ​ท่าน​ลืม​พระ​เจ้า​ผู้​ให้​กำเนิด​แก่​ท่าน
  • เยเรมีย์ 3:21 - มีเสียงหนึ่งร่ำไห้ดังจากยอดเขาอันเปล่าเปลี่ยว เป็นเสียงร่ำไห้อ้อนวอนของชนอิสราเอล เพราะพวกเขาได้บิดเบือนวิถีทางของตน และได้ลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
  • อิสยาห์ 22:10 - ท่านนับอาคารบ้านเรือนในเยรูซาเล็ม และรื้อเรือนมาเสริมกำแพง
  • อิสยาห์ 22:11 - ท่านสร้างที่กักเก็บน้ำไว้ระหว่างกำแพงทั้งสอง เพื่อรับน้ำของบ่อเดิม แต่ท่านไม่ได้มุ่งมองพระองค์ผู้ทรงทำสิ่งนี้ ไม่ใส่ใจพระองค์ผู้ทรงดำริสิ่งนี้ไว้เมื่อนานมาแล้ว
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 6:12 - จงระวังให้ดี อย่าลืมองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงนำท่านออกมาจากอียิปต์ออกจากแดนทาส
  • สดุดี 44:20 - หากเราได้ลืมพระนามพระเจ้าของเรา หรือยกมือกราบไหว้พระต่างด้าว
  • สดุดี 44:21 - พระเจ้าจะไม่ทรงทราบหรือ? ในเมื่อพระองค์ทรงทราบความลี้ลับในใจ
  • สดุดี 44:22 - แต่เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายก็เผชิญความตายวันยังค่ำ ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกนับว่าเป็นแกะที่จะเอาไปฆ่า
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรุน อ้วนพีขึ้นก็พยศ ครั้นอิ่มหนำก็อ้วนใหญ่ ขนเป็นมันปลาบ เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้ทรงสร้างเขา ปฏิเสธพระศิลาพระผู้ช่วยให้รอดของตน
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 8:14 - จิตใจของท่านก็จะหยิ่งผยองและลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านผู้ทรงนำท่านออกมาจากอียิปต์ จากดินแดนแห่งความเป็นทาส
  • สดุดี 9:17 - คนชั่วกลับไปยังแดนผู้ตาย คือทุกประชาชาติที่ลืมพระเจ้า
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 8:19 - หากท่านลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน แล้วหันไปติดตาม นมัสการ และกราบไหว้พระอื่นๆ ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าท่านจะพินาศแน่นอน
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 8:11 - ท่านจงระวังให้ดี อย่าลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยการไม่ปฏิบัติตามพระบัญชา บทบัญญัติ และกฎหมายของพระองค์ซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
  • สดุดี 106:21 - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ทรงช่วยให้เขารอด ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 32:4 - พระองค์ทรงเป็นพระศิลา พระราชกิจของพระองค์สมบูรณ์พร้อม และวิถีทางของพระองค์ล้วนยุติธรรม ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ผู้ไม่ทำสิ่งที่ผิดใดๆ เลย พระองค์ทรงชอบธรรมและยุติธรรม
  • เยเรมีย์ 2:32 - หญิงสาวจะลืมเพชรนิลจินดาของเธอหรือ? เจ้าสาวจะลืมเครื่องประดับในวันสมรสหรือ? ถึงกระนั้นประชากรของเราได้ลืมเรามานาน นานจนนับวันไม่ไหว
  • โฮเชยา 8:14 - อิสราเอลลืมพระผู้สร้างของตน และสร้างปราสาทราชวังต่างๆ ยูดาห์เสริมป้อมปราการที่เมืองต่างๆ แต่เราจะส่งไฟมายังเมืองทั้งหลายของพวกเขา ซึ่งจะเผาผลาญป้อมปราการของพวกเขาเสีย”
  • อิสยาห์ 17:10 - เจ้าได้หลงลืมพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า เจ้าไม่ได้ระลึกถึงพระศิลาผู้เป็นป้อมปราการของเจ้า ฉะนั้นถึงแม้ว่าพวกเจ้าปลูกพืชพันธุ์ที่ดีที่สุด และปลูกเถาองุ่นจากต่างแดน
圣经
资源
计划
奉献