เฉลยธรรมบัญญัติ 32:18 ท่านเพิกเฉยต่อศิลาผู้บังเกิดเกล้าของท่าน และท่านลืมพระเจ้าผู้ให้กำเนิดแก่ท่าน

32:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเพิกเฉยต่อศิลาผู้บังเกิดเกล้าของท่าน และท่านลืมพระเจ้าผู้ให้กำเนิดแก่ท่าน
新标点和合本 - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的　神。
当代译本 - 他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。
圣经新译本 - 你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的　神。
中文标准译本 - 你轻视那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
现代标点和合本 - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
和合本（拼音版） - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的上帝。
New International Version - You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
New International Reader's Version - But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.
English Standard Version - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
New Living Translation - You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.
Christian Standard Bible - You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
New American Standard Bible - You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.
New King James Version - Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.
Amplified Bible - You were unmindful of the Rock who bore you, And you forgot the God who gave you birth.
American Standard Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
King James Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
New English Translation - You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
World English Bible - Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
新標點和合本 - 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的　神。
當代譯本 - 他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。
聖經新譯本 - 你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的　神。
呂振中譯本 - 生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。
中文標準譯本 - 你輕視那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
現代標點和合本 - 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
文理和合譯本 - 產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
文理委辦譯本 - 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
Nueva Versión Internacional - ¡Desertaste de la Roca que te engendró! ¡Olvidaste al Dios que te dio vida!
현대인의 성경 - 그들은 자기들을 낳은 반석 되신 하나님을 잊어버렸다.
Новый Русский Перевод - Ты покинул Скалу, родившую тебя; ты забыл Бога, создавшего тебя.
Восточный перевод - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Аллаха, создавшего вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
La Bible du Semeur 2015 - Israël, tu oublies ╵le rocher protecteur ╵par lequel tu es né, tu négliges le Dieu ╵qui t’a donné la vie.
リビングバイブル - 生みの親である岩をけとばし、いのちを与えてくれた神を忘れるとは。
Nova Versão Internacional - Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
Hoffnung für alle - Ihr habt den Fels verlassen, der von Anfang an euch trug. Ja, ihr habt den Gott vergessen, der euch doch ins Leben rief.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không chú tâm đến Vầng Đá sáng tạo; lãng quên Đức Chúa Trời sinh thành họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้ทอดทิ้งพระศิลาผู้ให้กำเนิดท่าน ท่านลืมพระเจ้าผู้ทรงให้ท่านเกิดมา

交叉引用

เยเรมีย์ 3:21 - เสียงที่ได้ยินมาจากที่สูงเป็นเสียงร้องไห้ และอ้อนวอนของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เพราะพวกเขาได้หลงหาย และลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเขาแล้ว
อิสยาห์ 22:10 - และท่านนับจำนวนบ้านของเยรูซาเล็ม และรื้อบ้านเพื่อนำมาสร้างกำแพงให้แข็งแรงขึ้น
อิสยาห์ 22:11 - ท่านสร้างอ่างเก็บน้ำระหว่างกำแพงสองด้าน เพื่อเก็บน้ำในสระเก่า แต่ท่านไม่ได้คิดจะคำนึงถึงพระองค์ผู้สร้างสิ่งเหล่านี้ และไม่ได้ใส่ใจในพระองค์ผู้วางแผนนี้เมื่อนานมาแล้ว
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:12 - ท่านจงระวังไว้ มิฉะนั้นท่านอาจจะลืมพระผู้เป็นเจ้าผู้นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
สดุดี 44:20 - ถ้าหากว่าพวกเราลืมพระนามของพระเจ้าของเรา หรือยกมือขึ้นเคารพเทพเจ้าต่างชาติ
สดุดี 44:21 - แล้วพระเจ้าจะไม่ค้นพบหรือ พระองค์หยั่งรู้ความลึกลับในจิตใจ
สดุดี 44:22 - พวกเราเผชิญความตายเพื่อพระองค์ตลอดวันเวลา พวกเราถูกนับว่าเป็นดั่งแกะสำหรับการประหาร
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรูน อ้วนพีและขัดขืน เจ้าอ้วนใหญ่ขึ้น ตัวหนา และอ้วนท้วน เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา และเยาะเย้ยศิลาแห่งความรอดพ้นของเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:14 - ใจท่านจะลำพอง แล้วท่านก็จะลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านผู้นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
สดุดี 9:17 - คนชั่วจะกลับไปยังแดนคนตาย คือประชาชาติทั้งปวงที่ลืมพระเจ้า
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:19 - ถ้าท่านลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และหันไปเชื่อ บูชา และนมัสการบรรดาเทพเจ้า เราขอเตือนท่านเสียแต่วันนี้ว่าท่านจะต้องตายสาบสูญไป
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:11 - จงระวังเถิด มิฉะนั้นท่านจะลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน โดยไม่รักษาพระบัญญัติ คำสั่ง และกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งเราบัญชาพวกท่านในวันนี้
สดุดี 106:21 - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเขา ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:4 - พระองค์เป็นศิลา การงานของพระองค์เพียบพร้อมทุกประการ ด้วยว่าทุกวิถีทางของพระองค์เที่ยงธรรม พระเจ้าแห่งความสัตย์จริงและปราศจากความผิด พระองค์เที่ยงธรรมและมีความชอบธรรม
เยเรมีย์ 2:32 - หญิงสาวจะลืมเครื่องประดับของเธอ หรือเจ้าสาวจะลืมชุดเจ้าสาวได้อย่างนั้นหรือ ถึงกระนั้นชนชาติของเรายังได้ลืมเราเสียแล้ว เป็นเวลานานแสนนาน
โฮเชยา 8:14 - ด้วยว่า อิสราเอลได้ลืมผู้สร้างของเขา และสร้างวังทั้งหลาย ยูดาห์ได้สร้างเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งเพิ่มมากขึ้น ดังนั้น เราจะจุดไฟเผาตามเมืองต่างๆ ของพวกเขา และไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการของเมืองเสีย”
อิสยาห์ 17:10 - เพราะท่านได้ลืมพระเจ้าแห่งความรอดพ้น และไม่ได้จดจำศิลาอันเป็นที่พึ่งพิงของท่าน ฉะนั้น ถึงแม้ว่าท่านปลูกต้นไม้พันธุ์ดี และปลูกเถาองุ่นที่มาจากต่างแดน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเพิกเฉยต่อศิลาผู้บังเกิดเกล้าของท่าน และท่านลืมพระเจ้าผู้ให้กำเนิดแก่ท่าน
新标点和合本 - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的　神。
当代译本 - 他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。
圣经新译本 - 你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的　神。
中文标准译本 - 你轻视那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
现代标点和合本 - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
和合本（拼音版） - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的上帝。
New International Version - You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
New International Reader's Version - But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.
English Standard Version - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
New Living Translation - You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.
Christian Standard Bible - You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
New American Standard Bible - You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.
New King James Version - Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.
Amplified Bible - You were unmindful of the Rock who bore you, And you forgot the God who gave you birth.
American Standard Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
King James Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
New English Translation - You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
World English Bible - Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
新標點和合本 - 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的　神。
當代譯本 - 他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。
聖經新譯本 - 你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的　神。
呂振中譯本 - 生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。
中文標準譯本 - 你輕視那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
現代標點和合本 - 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
文理和合譯本 - 產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
文理委辦譯本 - 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
Nueva Versión Internacional - ¡Desertaste de la Roca que te engendró! ¡Olvidaste al Dios que te dio vida!
현대인의 성경 - 그들은 자기들을 낳은 반석 되신 하나님을 잊어버렸다.
Новый Русский Перевод - Ты покинул Скалу, родившую тебя; ты забыл Бога, создавшего тебя.
Восточный перевод - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Аллаха, создавшего вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
La Bible du Semeur 2015 - Israël, tu oublies ╵le rocher protecteur ╵par lequel tu es né, tu négliges le Dieu ╵qui t’a donné la vie.
リビングバイブル - 生みの親である岩をけとばし、いのちを与えてくれた神を忘れるとは。
Nova Versão Internacional - Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
Hoffnung für alle - Ihr habt den Fels verlassen, der von Anfang an euch trug. Ja, ihr habt den Gott vergessen, der euch doch ins Leben rief.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không chú tâm đến Vầng Đá sáng tạo; lãng quên Đức Chúa Trời sinh thành họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้ทอดทิ้งพระศิลาผู้ให้กำเนิดท่าน ท่านลืมพระเจ้าผู้ทรงให้ท่านเกิดมา

เยเรมีย์ 3:21 - เสียงที่ได้ยินมาจากที่สูงเป็นเสียงร้องไห้ และอ้อนวอนของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เพราะพวกเขาได้หลงหาย และลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเขาแล้ว
อิสยาห์ 22:10 - และท่านนับจำนวนบ้านของเยรูซาเล็ม และรื้อบ้านเพื่อนำมาสร้างกำแพงให้แข็งแรงขึ้น
อิสยาห์ 22:11 - ท่านสร้างอ่างเก็บน้ำระหว่างกำแพงสองด้าน เพื่อเก็บน้ำในสระเก่า แต่ท่านไม่ได้คิดจะคำนึงถึงพระองค์ผู้สร้างสิ่งเหล่านี้ และไม่ได้ใส่ใจในพระองค์ผู้วางแผนนี้เมื่อนานมาแล้ว
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:12 - ท่านจงระวังไว้ มิฉะนั้นท่านอาจจะลืมพระผู้เป็นเจ้าผู้นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
สดุดี 44:20 - ถ้าหากว่าพวกเราลืมพระนามของพระเจ้าของเรา หรือยกมือขึ้นเคารพเทพเจ้าต่างชาติ
สดุดี 44:21 - แล้วพระเจ้าจะไม่ค้นพบหรือ พระองค์หยั่งรู้ความลึกลับในจิตใจ
สดุดี 44:22 - พวกเราเผชิญความตายเพื่อพระองค์ตลอดวันเวลา พวกเราถูกนับว่าเป็นดั่งแกะสำหรับการประหาร
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรูน อ้วนพีและขัดขืน เจ้าอ้วนใหญ่ขึ้น ตัวหนา และอ้วนท้วน เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา และเยาะเย้ยศิลาแห่งความรอดพ้นของเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:14 - ใจท่านจะลำพอง แล้วท่านก็จะลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านผู้นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
สดุดี 9:17 - คนชั่วจะกลับไปยังแดนคนตาย คือประชาชาติทั้งปวงที่ลืมพระเจ้า
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:19 - ถ้าท่านลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และหันไปเชื่อ บูชา และนมัสการบรรดาเทพเจ้า เราขอเตือนท่านเสียแต่วันนี้ว่าท่านจะต้องตายสาบสูญไป
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:11 - จงระวังเถิด มิฉะนั้นท่านจะลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน โดยไม่รักษาพระบัญญัติ คำสั่ง และกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งเราบัญชาพวกท่านในวันนี้
สดุดี 106:21 - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเขา ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:4 - พระองค์เป็นศิลา การงานของพระองค์เพียบพร้อมทุกประการ ด้วยว่าทุกวิถีทางของพระองค์เที่ยงธรรม พระเจ้าแห่งความสัตย์จริงและปราศจากความผิด พระองค์เที่ยงธรรมและมีความชอบธรรม
เยเรมีย์ 2:32 - หญิงสาวจะลืมเครื่องประดับของเธอ หรือเจ้าสาวจะลืมชุดเจ้าสาวได้อย่างนั้นหรือ ถึงกระนั้นชนชาติของเรายังได้ลืมเราเสียแล้ว เป็นเวลานานแสนนาน
โฮเชยา 8:14 - ด้วยว่า อิสราเอลได้ลืมผู้สร้างของเขา และสร้างวังทั้งหลาย ยูดาห์ได้สร้างเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งเพิ่มมากขึ้น ดังนั้น เราจะจุดไฟเผาตามเมืองต่างๆ ของพวกเขา และไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการของเมืองเสีย”
อิสยาห์ 17:10 - เพราะท่านได้ลืมพระเจ้าแห่งความรอดพ้น และไม่ได้จดจำศิลาอันเป็นที่พึ่งพิงของท่าน ฉะนั้น ถึงแม้ว่าท่านปลูกต้นไม้พันธุ์ดี และปลูกเถาองุ่นที่มาจากต่างแดน