逐节对照
- 環球聖經譯本 - 又要宰獻平安祭，並且在那裡吃，在耶和華你 神的面前歡樂。
- 新标点和合本 - 又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的 神面前欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要献平安祭，在那里吃，在耶和华—你的上帝面前欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 又要献平安祭，在那里吃，在耶和华—你的 神面前欢乐。
- 当代译本 - 又要献上平安祭，在祂面前吃喝快乐。
- 圣经新译本 - 又要献上平安祭，并且在那里吃喝；也要在耶和华你的 神面前欢乐。
- 中文标准译本 - 献上平安祭，然后在那里吃喝，在你神耶和华面前欢乐。
- 现代标点和合本 - 又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的神面前欢乐。
- 和合本（拼音版） - 又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的上帝面前欢乐。
- New International Version - Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the Lord your God.
- New International Reader's Version - Sacrifice friendship offerings there. Eat them and be filled with joy in the sight of the Lord your God.
- English Standard Version - and you shall sacrifice peace offerings and shall eat there, and you shall rejoice before the Lord your God.
- New Living Translation - Also sacrifice peace offerings on it, and celebrate by feasting there before the Lord your God.
- Christian Standard Bible - There you are to sacrifice fellowship offerings, eat, and rejoice in the presence of the Lord your God.
- New American Standard Bible - and you shall sacrifice peace offerings and eat there, and rejoice before the Lord your God.
- New King James Version - You shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice before the Lord your God.
- Amplified Bible - and you shall sacrifice peace offerings and shall eat there, and shall rejoice before the Lord your God.
- American Standard Version - and thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before Jehovah thy God.
- King James Version - And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the Lord thy God.
- New English Translation - Also you must offer fellowship offerings and eat them there, rejoicing before the Lord your God.
- World English Bible - You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 又要獻平安祭，且在那裏吃，在耶和華－你的神面前歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要獻平安祭，在那裏吃，在耶和華－你的上帝面前歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要獻平安祭，在那裏吃，在耶和華—你的 神面前歡樂。
- 當代譯本 - 又要獻上平安祭，在祂面前吃喝快樂。
- 聖經新譯本 - 又要獻上平安祭，並且在那裡吃喝；也要在耶和華你的 神面前歡樂。
- 呂振中譯本 - 也宰獻平安祭，在那裏喫，在永恆主你的上帝面前歡樂。
- 中文標準譯本 - 獻上平安祭，然後在那裡吃喝，在你神耶和華面前歡樂。
- 現代標點和合本 - 又要獻平安祭，且在那裡吃，在耶和華你的神面前歡樂。
- 文理和合譯本 - 亦獻酬恩祭、在彼食之、樂於爾上帝耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 亦獻酬恩之祭、在彼式食、欣喜歡忭、於爾上帝耶和華前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦獻平安祭、在彼食而宴樂於主爾之天主前、
- Nueva Versión Internacional - ofrecerás allí sacrificios de comunión, y los comerás y te regocijarás en la presencia del Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 또 여러분은 거기서 화목제를 드리고 여러분의 하나님 여호와 앞에서 먹고 즐거워하십시오.
- Новый Русский Перевод - Приноси там жертвы примирения, ешь их и веселись в присутствии Господа, твоего Бога.
- Восточный перевод - Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi que des sacrifices de communion. Vous mangerez ces derniers sur place, et vous vous réjouirez devant l’Eternel votre Dieu.
- リビングバイブル - さらに和解のいけにえをささげ、あなたの神、主の前で喜び祝いなさい。
- Nova Versão Internacional - Ofereçam também sacrifícios de comunhão e comam e alegrem-se na presença do Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Schlachtet Tiere für das Friedensopfer, esst sie und feiert in der Gegenwart des Herrn ein fröhliches Fest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng dâng lễ vật tri ân và ăn mừng tại đó trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถวายเครื่องสันติบูชาบนแท่นนั้นเช่นกัน และเลี้ยงฉลองรื่นเริงต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านจงมอบของถวายเพื่อสามัคคีธรรม จงรับประทานที่นั่น และยินดี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
- Thai KJV - และท่านจงถวายสันติบูชา และรับประทานเสียที่นั่น และท่านจงปีติร่าเริงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านต้องถวายเครื่องบูชาและกินเครื่องสังสรรค์บูชาที่นั่น และสนุกสนานกันต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- onav - وَهُنَاكَ تُقَرِّبُونَ ذَبَائِحَ سَلامٍ، وَتَأْكُلُونَ وَتَحْتَفِلُونَ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
交叉引用
- 以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人， 給他們頭巾代替塵土， 喜慶的油代替哀痛， 讚美的外袍代替衰殘的靈。 他們要被稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的， 使他自己得榮耀。
- 羅馬書 5:10 - 因為當我們還是 神仇敵的時候，尚且藉著 神兒子的死得以與 神和好，既已和好，就更要因 神兒子的生命得救了！
- 羅馬書 5:1 - 所以，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督，得以與 神和睦相處；
- 腓立比書 4:4 - 你們要在主裡常常喜樂，我再說，你們要喜樂！
- 利未記 3:1 - “人的供物若是平安祭，獻的若是牛，可以用公牛或母牛，要用一頭完好的，獻在耶和華面前。
- 利未記 3:2 - 他要把手按在他的供物頭上，在會幕門口宰殺牠。亞倫的子孫，就是那些祭司，要把牛血潑在祭壇四壁上。
- 利未記 3:3 - 獻祭者要從平安祭裡給耶和華獻上禮物，就是蓋著內臟的硬脂肪、附在內臟上的一切硬脂肪、
- 利未記 3:4 - 兩個腎、附在腱上的硬脂肪，還有肝的尾狀葉，這個要和腎一起取下。
- 利未記 3:5 - 亞倫的子孫要把這些放在祭壇燃燒著的柴上的燔祭牲上，焚化為煙，這是耶和華喜悅的馨香禮物。
- 利未記 3:6 - 人若是以羊給耶和華作平安祭的供物，可以用公羊或母羊，總要獻一隻完好的。
- 利未記 3:7 - 人獻的供物若是綿羊，他要把牠獻在耶和華面前，
- 利未記 3:8 - 把手按在他的供物頭上，在會幕前宰殺牠。亞倫的子孫要把羊血潑在祭壇四壁上。
- 利未記 3:9 - 獻祭者要從平安祭裡給耶和華獻上禮物，就是羊的硬脂肪：從近尾骨處取下的整條肥尾巴、蓋著內臟的硬脂肪、附在內臟上的一切硬脂肪、
- 利未記 3:10 - 兩個腎、附在腱上的硬脂肪，還有肝的尾狀葉，這個要和腎一起取下。
- 利未記 3:11 - 祭司要把這些在祭壇上焚化為煙，這是獻給耶和華作食物的禮物。
- 利未記 3:12 - “人的供物若是山羊，他要把羊獻在耶和華面前，
- 利未記 3:13 - 把手按在羊頭上，在會幕前宰殺牠。亞倫的子孫要把羊血潑在祭壇四壁上。
- 利未記 3:14 - 獻祭者要從供物裡給耶和華獻上禮物，就是蓋著內臟的硬脂肪、附在內臟上的一切硬脂肪、
- 利未記 3:15 - 兩個腎、附在腱上的硬脂肪，還有肝的尾狀葉，這個要和腎一起取下。
- 利未記 3:16 - 祭司要把這些放在祭壇上焚化為煙，這是作食物的禮物，有可喜悅的馨香。一切硬脂肪都屬於耶和華。
- 利未記 3:17 - 任何硬脂肪和血，你們都不可吃，這是永遠的規定，你們無論住在任何地方，世世代代都要遵守。”
- 腓立比書 3:3 - 其實我們才是真受割禮的人，因為我們靠 神的靈侍奉，以基督耶穌誇口，不倚靠肉體—
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而非常欣喜， 我心因我的 神而歡欣， 因為他給我穿上救恩為衣服， 披上公義為外袍， 好像新郎戴上祭司的頭巾， 又像新娘佩戴飾物；
- 歷代志下 30:23 - 全體會眾商議決定要再守節期七天，於是他們又高高興興地慶祝七天。
- 歷代志下 30:24 - 猶大王希西家捐給會眾公牛一千頭，羊七千隻；領袖們也捐給會眾公牛一千頭，羊一萬隻，並且有很多祭司使自己分別為聖。
- 歷代志下 30:25 - 猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。
- 歷代志下 30:26 - 歡樂瀰漫耶路撒冷，自從大衛的兒子以色列王所羅門的日子以來，在耶路撒冷從來沒有像這樣歡樂的。
- 歷代志下 30:27 - 那時，利未支派的祭司起來祝福人民。他們的聲音蒙 神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
- 申命記 16:11 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人，還有在你們中間的寄居者和孤兒寡婦，都要在耶和華你的 神揀選作為他名字居住的地方歡樂。
- 尼希米記 8:10 - 尼希米又對他們說：“你們去享受佳餚美酒吧！若是誰沒有人為他預備，你們也要把一部分飲食分給他，因為今天是我們主的聖日。你們不要悲傷，因為靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。”
- 歌羅西書 1:20 - 並且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使萬有，無論是地上還是天上的，都藉著他與 神和好。
- 申命記 12:12 - 你們和你們的兒女、男女奴僕，以及住在你們城裡的利未人—他們沒有跟你們一起分得產業—都要在耶和華你們的 神面前歡樂。
- 申命記 26:10 - 耶和華啊，現在我把你賜給我的土地所出的首份帶來了！’ “隨後你要把那個大盆放在耶和華你的 神面前，在耶和華你的 神面前下拜。
- 申命記 26:11 - 你和利未人以及在你中間的寄居者，都要因耶和華你的 神賜給你和你家的一切福分而歡樂。
- 以弗所書 2:16 - 基督藉著十字架使雙方在一個身體裡與 神和好，在他自己裡面消滅了仇恨。
- 以弗所書 2:17 - 他來把和平的福音傳給你們這些在遠處的人，也傳給在近處的人。
- 利未記 7:11 - “這是關於獻給耶和華的平安祭的指示：
- 利未記 7:12 - 若是為感恩而獻，獻這感恩祭時就要一併獻一些調油的無酵餅、抹了油的無酵薄餅、用上等粗粒小麥粉浸油調勻做的餅。
- 利未記 7:13 - 他要把他的供物，連同一些有酵的餅，跟那感恩平安祭一起獻上。
- 利未記 7:14 - 他要從這些供物之中，每種餅取一個作奉獻物，獻給耶和華，歸給那位潑平安祭牲血的祭司，屬於他。
- 利未記 7:15 - “感恩平安祭的肉，只能在獻祭那天吃，一點也不可留到早晨。
- 利未記 7:16 - 人的供物，若是還願祭或甘心祭，獻祭那天可以吃，剩下的，第二天也可以吃，
- 利未記 7:17 - 第三天還剩下的祭肉，就要用火燒掉。
- 申命記 16:14 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人、寄居者和孤兒寡婦，都要在你這節期中歡樂。
- 以賽亞書 12:3 - 你們將歡欣地 從救恩的泉源取水。
- 哈巴谷書 3:18 - 我仍要因耶和華歡欣， 以拯救我的 神為樂！
- 希伯來書 13:20 - 賜平安的 神，憑著永約的血，把群羊的大牧人—我們的主耶穌從死人中領出來，
- 希伯來書 13:21 - 願他在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意，又藉著耶穌基督在我們裡面做他喜悅的事。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 申命記 12:7 - 你們和你們的家眷要在那裡，就是在耶和華你們的 神面前吃；並且要因你們手所做的一切事都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 詩篇 100:1 - 全地當向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 要歡喜侍奉耶和華， 歡唱來到他面前！
- 使徒行傳 10:36 - 你們知道 神向以色列人發出的這話語，他藉著耶穌基督傳揚和好的福音—這位耶穌是萬有的主。