逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩西在约旦河东的摩押地，开始讲解以下的指示，说：
- 新标点和合本 - 摩西在约旦河东的摩押地讲律法说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在约旦河东的摩押地讲解这律法，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西在约旦河东的摩押地讲解这律法，说：
- 当代译本 - 摩西在约旦河东的摩押讲解律法，说：
- 圣经新译本 - 摩西在约旦河东的摩押地，开始讲解这律法，说：
- 中文标准译本 - 在约旦河对岸的摩押地，摩西开始讲说这律法：
- 现代标点和合本 - 摩西在约旦河东的摩押地讲律法说：
- 和合本（拼音版） - 摩西在约旦河东的摩押地讲律法说：
- New International Version - East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying:
- New International Reader's Version - The people were east of the Jordan River in the territory of Moab. There Moses began to explain the law. Here is what he said.
- English Standard Version - Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law, saying,
- New Living Translation - While the Israelites were in the land of Moab east of the Jordan River, Moses carefully explained the Lord’s instructions as follows.
- The Message - He said:
- Christian Standard Bible - Across the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:
- New American Standard Bible - Across the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this Law, saying,
- New King James Version - On this side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying,
- Amplified Bible - Beyond (east of) the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying,
- American Standard Version - Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
- King James Version - On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
- New English Translation - So it was in the Transjordan, in Moab, that Moses began to deliver these words:
- World English Bible - Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
- 新標點和合本 - 摩西在約旦河東的摩押地講律法說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在約旦河東的摩押地講解這律法，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西在約旦河東的摩押地講解這律法，說：
- 當代譯本 - 摩西在約旦河東的摩押講解律法，說：
- 環球聖經譯本 - 摩西在約旦河東的摩押地，開始講解以下的指示，說：
- 聖經新譯本 - 摩西在約旦河東的摩押地，開始講解這律法，說：
- 呂振中譯本 - 摩西 在 約但 河 東 邊、在 摩押 地、着手講解這律法、說：
- 中文標準譯本 - 在約旦河對岸的摩押地，摩西開始講說這律法：
- 現代標點和合本 - 摩西在約旦河東的摩押地講律法說：
- 文理和合譯本 - 在約但東摩押地、始宣此律、曰、
- 文理委辦譯本 - 今在摩押地、約但東、摩西以耶和華命示以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 約但 東、在 摩押 地、 摩西 始宣講此律法 書所載者 曰、
- Nueva Versión Internacional - Moisés comenzó a explicar esta ley cuando todavía estaban los israelitas en el país de Moab, al este del Jordán. Les dijo:
- 현대인의 성경 - 모세는 요단강 동쪽 그 곳 모압 땅에서 여호와의 율법을 설명하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - К востоку от Иордана на земле Моава Моисей начал разъяснять этот Закон, говоря:
- Восточный перевод - К востоку от Иордана на земле Моава Муса начал разъяснять этот Закон, говоря:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К востоку от Иордана на земле Моава Муса начал разъяснять этот Закон, говоря:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К востоку от Иордана на земле Моава Мусо начал разъяснять этот Закон, говоря:
- La Bible du Semeur 2015 - C’est au-delà du Jourdain, au pays de Moab, que Moïse se mit à leur exposer cette Loi. Il leur dit :
- Nova Versão Internacional - A leste do Jordão, na terra de Moabe, Moisés tomou sobre si a responsabilidade de expor esta lei:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người Ít-ra-ên ở trong đất Mô-áp, phía đông Sông Giô-đan, Môi-se khởi sự giảng giải chỉ thị của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสเริ่มชี้แจงบทบัญญัติที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในดินแดนโมอับดังนี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตั้งต้นเฉลยกฎบัญญัตินี้ ณ ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในแผ่นดินโมอับว่า
- Thai KJV - โมเสสได้เริ่มอธิบายพระราชบัญญัตินี้ที่ในแผ่นดินโมอับฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเริ่มอธิบายกฎ นี้ให้กับชาวอิสราเอล ตอนที่พวกเขาอยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในดินแดนของชาวโมอับ โมเสสพูดว่า
- onav - وَابْتَدَأَ مُوسَى فِي أَرْضِ مُوآبَ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ يَشْرَحُ الشَّرِيعَةَ قَائِلاً:
交叉引用