逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這四隻巨獸就是將要在地上興起的四個王。
- 新标点和合本 - 这四个大兽就是四王将要在世上兴起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王 。
- 和合本2010（神版-简体） - 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王 。
- 当代译本 - ‘这四只巨兽是指四个将要在世上兴起的王。
- 圣经新译本 - ‘这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。
- 中文标准译本 - ‘这四只巨兽就是从地上将要兴起的四个王；
- 现代标点和合本 - “这四个大兽就是四王将要在世上兴起。
- 和合本（拼音版） - “这四个大兽就是四王将要在世上兴起，
- New International Version - ‘The four great beasts are four kings that will rise from the earth.
- New International Reader's Version - He said, ‘The four large animals stand for four kings. The kings will appear on the earth.
- English Standard Version - ‘These four great beasts are four kings who shall arise out of the earth.
- New Living Translation - “These four huge beasts represent four kingdoms that will arise from the earth.
- The Message - “‘These four huge animals,’ he said, ‘mean that four kingdoms will appear on earth. But eventually the holy people of the High God will be given the kingdom and have it ever after—yes, forever and ever.’
- Christian Standard Bible - ‘These huge beasts, four in number, are four kings who will rise from the earth.
- New American Standard Bible - ‘These great beasts, which are four in number, are four kings who will arise from the earth.
- New King James Version - ‘Those great beasts, which are four, are four kings which arise out of the earth.
- Amplified Bible - ‘These four great beasts are four kings who will arise from the earth.
- American Standard Version - These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth.
- King James Version - These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
- New English Translation - ‘These large beasts, which are four in number, represent four kings who will arise from the earth.
- World English Bible - ‘These great animals, which are four, are four kings, who will arise out of the earth.
- 新標點和合本 - 這四個大獸就是四王將要在世上興起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王 。
- 當代譯本 - 『這四隻巨獸是指四個將要在世上興起的王。
- 聖經新譯本 - ‘這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
- 呂振中譯本 - 「這四隻大獸、就是四個王、必從地上起來。
- 中文標準譯本 - 『這四隻巨獸就是從地上將要興起的四個王；
- 現代標點和合本 - 「這四個大獸就是四王將要在世上興起。
- 文理和合譯本 - 此四巨獸即四王、將出於世者、
- 文理委辦譯本 - 四巨獸即四王、必出於世、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其四巨獸即四國、 國原文作王 將興於世、
- Nueva Versión Internacional - “Las cuatro grandes bestias son cuatro reinos que se levantarán en la tierra,
- 현대인의 성경 - “그 큰 네 짐승은 세상에 일어날 네 왕이다.
- Новый Русский Перевод - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
- Восточный перевод - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - „Четыре великих зверя – это четыре царства, которые поднимутся на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - « Ces quatre bêtes énormes, dit-il, représentent quatre rois qui apparaîtront sur la terre.
- リビングバイブル - 『四頭の巨大な獣は、のちに地上を治める四人の王を表している。
- Nova Versão Internacional - ‘Os quatro grandes animais são quatro reinos que se levantarão na terra.
- Hoffnung für alle - »Die vier Tiere sind vier Königreiche, die große Macht auf der Erde erlangen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú lớn là bốn vua trên thế giới; họ sẽ nổi lên giành quyền bá chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘สัตว์มหึมาทั้งสี่คืออาณาจักรทั้งสี่ที่จะรุ่งเรืองขึ้นในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘อสุรกายทั้ง 4 นี้คือกษัตริย์ทั้ง 4 ที่จะครองอำนาจบนแผ่นดินโลก
- Thai KJV - สัตว์มหึมาทั้งสี่คือ กษัตริย์สี่องค์ซึ่งจะเกิดมาจากพิภพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘สัตว์ใหญ่สี่ตัวนี้ หมายถึงอาณาจักรสี่อาณาจักรที่จะขึ้นมามีอำนาจบนโลกนี้
- onav - «هَذِهِ الْحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ الْعَظِيمَةُ هِيَ أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ يَظْهَرُونَ عَلَى الأَرْضِ.
交叉引用
- 詩篇 17:14 - 耶和華啊，求你親手救我脫離世人， 脫離那只在今生享福的人！ 你用你的珍藏填飽 他們的肚腹， 他們因兒女眾多就滿足， 剩餘的留給他們的子孫。
- 但以理書 2:37 - 王啊，你是眾王之王！天上的 神已將王國、權柄、能力和尊榮都賜給你，
- 但以理書 2:38 - 無論世人住在何地，無論田野有甚麼野獸，天空有甚麼飛鳥，他全都交在你手裡，使你統轄這一切，你就是那金頭。
- 但以理書 2:39 - 在你以後，另一王國將興起，不及於你；之後有第三個王國，就是那銅的，會統轄全地。
- 但以理書 2:40 - 又有第四個王國，會剛硬如鐵；正如鐵能砸碎擊破萬物，又能壓碎一切，那王國也會砸碎壓碎列國。
- 但以理書 8:19 - 他說：“留心，我要告訴你在震怒的後期會發生的事，因為這是關於那指定的末後時期。
- 但以理書 8:20 - “你所看見那有雙角的公綿羊，就是瑪代王和波斯王。
- 但以理書 8:21 - 那公山羊就是希臘王，那兩眼之間的大角就是第一個王。
- 但以理書 8:22 - 至於那角折斷後，在原處又長出來的四隻角，就是從這國興起的四個王國，不過都沒有他的力量。
- 但以理書 7:3 - 有四隻各不相同的巨獸從海裡上來。
- 但以理書 7:4 - 第一隻獸像獅子，卻有鷹的翅膀。我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，就從地上被抬起來，像人一樣用兩腳站立，又有人的心給了牠。
- 啟示錄 13:1 - 然後，我看見一隻怪獸從海裡上來，長著十角七頭，十角上戴著十頂王冠，七頭上有褻瀆的名號。
- 約翰福音 18:36 - 耶穌回答：“我的王國不屬於這世界；要是我的王國屬於這世界，我的臣僕就會為我奮力戰鬥，免得我被交給猶太人。但事實上，我的王國不是來自這裡。”
- 啟示錄 13:11 - 然後，我看見另一隻怪獸從地裡上來，牠有兩隻角像羔羊的角，說話卻像魔蛇。