逐节对照
- 當代譯本 - 王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。
- 新标点和合本 - 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。
- 当代译本 - 王所有的智者进来后，竟无人能读懂或把意思告诉王。
- 圣经新译本 - 于是王所有的智慧人都进来，却不能读那文字，也不能把意思向王说明。
- 中文标准译本 - 那时，王所有的智慧人都来了，却不能读出这文字，也不能把它的释义显明给王。
- 现代标点和合本 - 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
- 和合本（拼音版） - 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
- New International Version - Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
- New International Reader's Version - Then all the king’s wise men came in. But they couldn’t read the writing. They couldn’t tell him what it meant.
- English Standard Version - Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.
- New Living Translation - But when all the king’s wise men had come in, none of them could read the writing or tell him what it meant.
- The Message - One after the other they tried, but could make no sense of it. They could neither read what was written nor interpret it to the king. So now the king was really frightened. All the blood drained from his face. The nobles were in a panic.
- Christian Standard Bible - So all the king’s wise men came in, but none could read the inscription or make its interpretation known to him.
- New American Standard Bible - Then all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or make known its interpretation to the king.
- New King James Version - Now all the king’s wise men came, but they could not read the writing, or make known to the king its interpretation.
- Amplified Bible - Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or reveal to the king its interpretation.
- American Standard Version - Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
- King James Version - Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
- New English Translation - So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.
- World English Bible - Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.
- 新標點和合本 - 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。
- 聖經新譯本 - 於是王所有的智慧人都進來，卻不能讀那文字，也不能把意思向王說明。
- 呂振中譯本 - 於是王所有的博士都進了來，卻不能讀那文字，也不能把解析告訴王。
- 中文標準譯本 - 那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。
- 現代標點和合本 - 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
- 文理和合譯本 - 王之哲士咸入、而莫能讀其文、為王解之、
- 文理委辦譯本 - 哲士入、文字不能識、奧義不能明、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之諸哲士入、俱不能讀文字、解意以示王、
- Nueva Versión Internacional - Todos los sabios del reino se presentaron, pero no pudieron descifrar lo escrito ni decirle al rey lo que significaba.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 박사들 가운데 그 글자를 읽거나 해석하는 자가 한 사람도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл.
- Восточный перевод - Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les sages du roi entrèrent dans la salle, mais aucun d’eux ne put déchiffrer l’inscription, ni en faire connaître l’interprétation au roi.
- リビングバイブル - しかし、呼び集められた者のうち、一人としてその文字を読み、意味を解き明かせる者はいません。
- Nova Versão Internacional - Todos os sábios do rei vieram, mas não conseguiram ler a inscrição nem dizer ao rei o seu significado.
- Hoffnung für alle - Die Berater des Königs traten näher, aber keiner von ihnen konnte die Schrift entziffern oder gar deuten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không một học giả, thuật sĩ hay nhà chiêm tinh nào hiểu hàng chữ bí mật ấy có nghĩa gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วปราชญ์ทั้งปวงของกษัตริย์ก็มาเข้าเฝ้า แต่ไม่มีใครสามารถอ่านข้อความที่เขียนไว้ หรือทูลให้กษัตริย์ทรงทราบว่าหมายความว่าอะไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เรืองปัญญาของกษัตริย์มาเข้าเฝ้า แต่พวกเขาไม่สามารถอ่านข้อความหรือตีความหมายให้กษัตริย์ได้
交叉引用
- 以賽亞書 47:12 - 「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！ 也許會有用處， 也許會令人害怕。
- 以賽亞書 47:13 - 眾多的計謀使你疲憊不堪， 讓那些觀天象、 每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！
- 以賽亞書 47:14 - 「看啊，他們不過像碎稭， 必遭焚燒， 無法救自己脫離烈焰。 這火並非取暖的炭火， 也不是人可以靠近的火。
- 以賽亞書 47:15 - 你自幼交往並一同勞碌的占星家幫不上你， 他們都各陷迷途，無人救你。
- 以賽亞書 47:9 - 誰知兩件事卻在同一天忽然臨到你。 即使你施展許多邪術和符咒， 寡居和喪子也必全然臨到你。
- 但以理書 5:15 - 我召智者和巫師來讀這些字，為我解釋字的意思，但他們都不能解釋。
- 但以理書 4:7 - 術士、巫師、占星家和占卜者都來了，我將夢告訴他們，他們卻不能給我解夢。
- 創世記 41:8 - 早上法老心中不安，就派人召來埃及所有的術士和智者，把夢告訴他們，可是沒有一個人能為他解夢。
- 但以理書 2:27 - 但以理回答說：「沒有智者、術士、巫師或占星家可以解答王所問的奧秘，