逐节对照
- 聖經新譯本 - 這文字的意思是這樣：‘彌尼’就是 神已數算了你國度的年日，使國終止；
- 新标点和合本 - 讲解是这样：弥尼，就是 神已经数算你国的年日到此完毕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 解释是这样：弥尼就是上帝数算你国的年日到此完毕。
- 和合本2010（神版-简体） - 解释是这样：弥尼就是 神数算你国的年日到此完毕。
- 当代译本 - 这些字的意思是这样，弥尼指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止；
- 圣经新译本 - 这文字的意思是这样：‘弥尼’就是 神已数算了你国度的年日，使国终止；
- 中文标准译本 - 这句话的释义是这样的：‘弥尼’就是神已经数算了你国的年日 ，使它终结了；
- 现代标点和合本 - 讲解是这样：弥尼，就是神已经数算你国的年日到此完毕。
- 和合本（拼音版） - 讲解是这样：弥尼，就是上帝已经数算你国的年日到此完毕；
- New International Version - “Here is what these words mean: Mene : God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
- New International Reader's Version - “And here is what these words mean. “The word Mene means that God has limited the time of your rule. He has brought it to an end.
- English Standard Version - This is the interpretation of the matter: Mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
- New Living Translation - This is what these words mean: Mene means ‘numbered’—God has numbered the days of your reign and has brought it to an end.
- Christian Standard Bible - This is the interpretation of the message: ‘Mene’ means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
- New American Standard Bible - This is the interpretation of the message: ‘Menē’—God has numbered your kingdom and put an end to it.
- New King James Version - This is the interpretation of each word. MENE: God has numbered your kingdom, and finished it;
- Amplified Bible - This is the interpretation of the message: ‘mene’—God has numbered the days of your kingdom and put an end to it;
- American Standard Version - This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
- King James Version - This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
- New English Translation - This is the interpretation of the words: As for mene – God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.
- World English Bible - “This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.
- 新標點和合本 - 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 解釋是這樣：彌尼就是上帝數算你國的年日到此完畢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 解釋是這樣：彌尼就是 神數算你國的年日到此完畢。
- 當代譯本 - 這些字的意思是這樣，彌尼指上帝已經數算你國度的年日，使之到此為止；
- 呂振中譯本 - 『這話的解析是這樣：「彌尼」即是：「上帝已經數算了你執掌國政 的年日 ，使它終止」；
- 中文標準譯本 - 這句話的釋義是這樣的：『彌尼』就是神已經數算了你國的年日 ，使它終結了；
- 現代標點和合本 - 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。
- 文理和合譯本 - 其解曰、彌尼者、上帝數爾國祚、使之永終也、
- 文理委辦譯本 - 咪呢即數之之義、上帝數爾國祚、使爾永終、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其解如斯、彌尼者、言天主數爾國年、至此乃終、
- Nueva Versión Internacional - »Pues bien, esto es lo que significan esas palabras: »Mene: Dios ha contado los días del reino de Su Majestad, y les ha puesto un límite.
- 현대인의 성경 - 그 뜻을 해석하면 메네는 ‘수를 센다’ 는 말인데 이것은 왕이 통치하는 날수를 하나님이 세어서 이미 그것을 끝나게 하셨다는 것을 가리킵니다.
- Новый Русский Перевод - Вот смысл этих слов: МЕНЕ – Бог исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.
- Восточный перевод - Вот смысл этих слов: Мене – Всевышний исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот смысл этих слов: Мене – Аллах исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот смысл этих слов: Мене – Всевышний исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici l’interprétation : « une mine » : Dieu a « compté » les années de ton règne et les a menées à leur terme.
- リビングバイブル - 意味はこうです。『メネ』は、数えられたという意味で、神が王の治世の日数を数えて、その日がもう尽きたということです。
- Nova Versão Internacional - “E este é o significado dessas palavras: “Mene : Deus contou os dias do teu reinado e determinou o seu fim.
- Hoffnung für alle - ›Gezählt‹ bedeutet: Die Tage deiner Herrschaft sind gezählt, Gott setzt ihnen ein Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý nghĩa: MÊ-NÊ nghĩa là ‘đếm’—Đức Chúa Trời đã đếm các ngày vua trị vì và chấm dứt các ngày đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความหมายนั้นก็คือ เมเน หมายความว่า พระเจ้าได้ทรงนับวันเวลาแห่งรัชกาลของฝ่าพระบาทไว้และนำมาถึงจุดจบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตีความหมายดังนี้คือ มเน พระเจ้าได้กำหนดวันของอาณาจักรของท่าน และก็สุดสิ้นลงแล้ว
交叉引用
- 但以理書 9:2 - 就是他作王的第一年，我但以理從經書上留意到耶和華臨到耶利米先知的話，指出耶路撒冷荒廢的年數必滿七十年。
- 使徒行傳 15:18 - 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞得到關於巴比倫的默示：
- 以賽亞書 13:2 - 你要在光禿的山上豎起旗幟， 向眾人揚聲揮手， 叫他們進入權貴的門。
- 以賽亞書 13:3 - 我向我特選的軍兵下了命令； 我也呼召了我的勇士， 就是我那些驕傲自誇的人， 去執行我在怒氣中所要作的。
- 以賽亞書 13:4 - 聽啊！山上有喧嘩的聲音， 好像是眾多的人民； 聽啊！有多國的人的嘈雜聲， 好像是列國聚集在一起。 萬軍之耶和華正在數點軍兵，預備打仗。
- 以賽亞書 13:5 - 他們從遠地而來， 從天邊而來。 就是耶和華和他惱怒的工具， 要毀滅這全地。
- 以賽亞書 13:6 - 哀號吧！因為耶和華的日子近了， 這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。
- 以賽亞書 13:7 - 因此，各人的手都必發軟， 各人也必心驚膽戰。
- 以賽亞書 13:8 - 他們都要驚惶失措， 疼痛與痛苦必抓住他們； 他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。 他們在驚愕中彼此對望， 面色像火燄一般。
- 以賽亞書 13:9 - 看哪！耶和華的日子快來到， 必有殘忍、憤恨與烈怒， 使這地荒涼， 使其中的罪人滅絕。
- 以賽亞書 13:10 - 天上的星星和眾星座 不再發光； 太陽剛出來就變為黑暗， 月亮也不再發光。
- 以賽亞書 13:11 - 我必因世界的邪惡施行刑罰， 也必因惡人的罪孽懲罰他們； 我要使狂妄人的驕傲止息， 使強暴人的狂傲降卑。
- 以賽亞書 13:12 - 我必使人比精金還少， 使人比俄斐的金更稀罕。
- 以賽亞書 13:13 - 在萬軍之耶和華發怒的時候， 就是我大發烈怒的日子， 我要使天震動， 大地必搖撼，離開本位。
- 以賽亞書 13:14 - 人必像被追獵的羚羊， 又像無人招聚的羊群， 各自歸向本族， 各自逃回本地。
- 以賽亞書 47:1 - 巴比倫的處女啊！ 你下來，坐在塵土中吧！ 迦勒底的女兒啊！ 你坐在地上吧！沒有寶座了， 因為你必不再被稱為柔弱嬌嫩的了。
- 以賽亞書 47:2 - 你要拿石磨去磨麵， 你要揭開你的帕子，脫去長裙， 露出大腿，渡過江河。
- 以賽亞書 47:3 - 你的下體必暴露出來， 你的羞恥要被人看見； 我必報仇，不顧惜任何人。
- 以賽亞書 47:4 - 我們的救贖主，他的名字是萬軍之耶和華、 以色列的聖者，他說：
- 以賽亞書 47:5 - “迦勒底的女子啊！ 你要靜靜坐下，進到黑暗中去， 因為人不再稱你為列國之后了。
- 以賽亞書 47:6 - 我曾對我的子民發怒， 使我的產業被褻瀆， 我把他們交在你的手裡， 你卻對他們毫無憐憫。 你竟把你的軛，重重壓在老年人的身上。
- 以賽亞書 47:7 - 你曾說：‘我必永遠作王后！’ 所以你不把這些事放在心上， 也不思想這事的結局。
- 以賽亞書 47:8 - 因此，你這淫逸、安居的， 現在要聽這話。 你曾心裡說： ‘只有我，除我以外再沒有別的； 我必不會寡居， 也不會經歷喪子的事。’
- 以賽亞書 47:9 - 不料喪子和寡居這兩件事， 竟在忽然之間，一日之內，要臨到你身上！ 正在你多行邪術， 竭力施符咒的時候， 這兩件事就必都臨到你身上。
- 以賽亞書 47:10 - 你向來倚靠自己的邪惡， 說：‘沒有人看見我’； 你的智慧和知識把你引入了歧途。 你心裡說： ‘只有我，除了我以外，再沒有別的。’
- 以賽亞書 47:11 - 但災禍必臨到你身上， 你卻不知道它的來源； 禍患必落在你身上， 你卻不能把它除去； 毀滅必忽然臨到你身上， 你卻不知道。
- 以賽亞書 47:12 - 繼續使用你從幼年時就勞碌 施行的符咒 和許多的邪術吧！ 或者你可以得到益處， 也許你能叫人戰慄。
- 以賽亞書 47:13 - 你因你許多的計劃而勞累； 現在讓那些劃分天象的， 觀看星辰的， 在月朔時說預言的， 都站起來，拯救你脫離要臨到你身上的事。
- 以賽亞書 47:14 - 看哪！他們必像碎稭， 火必要焚燒他們； 他們不能救自己脫離火燄的威力； 這不是可以烤火取暖的火炭， 也不是可以坐在它面前的火。
- 以賽亞書 47:15 - 你所勞碌的事，都要這樣與你無益； 從你年幼時與你交易的， 也都必各奔各方，四處飄流， 沒有人拯救你。”
- 以賽亞書 21:1 - 關於海旁曠野的默示： 有敵人從曠野，從可怕之地而來， 好像南地的暴風猛烈掃過一般。
- 以賽亞書 21:2 - 我被指示去看一個慘酷的異象： 那行詭詐的仍然行詭詐，那行破壞的仍然行破壞。 以攔哪，上去吧！瑪代啊，圍攻吧！ 我要使一切歎息止住。
- 以賽亞書 21:3 - 因此，我滿腰疼痛， 痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣； 我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷糊，驚恐威嚇著我； 我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。
- 以賽亞書 21:5 - 他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。 領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。
- 以賽亞書 21:6 - 因為主這樣對我說： “你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。
- 以賽亞書 21:7 - 他一看見騎兵一對一對而來， 又有驢隊和駱駝隊， 他就要留意，非常留意。”
- 以賽亞書 21:8 - 後來，守望者（按照《馬索拉文本》， “守望者”作“獅子”；現參照《死海古卷》和《叙利亞文古譯本》翻譯）喊叫著說： “主啊！我每日不斷站在守望樓上， 每夜立在我守望的崗位中。
- 以賽亞書 21:9 - 看哪！有一隊騎兵來了，馬兵一對一對而來。” 又有人答話說：“傾倒了，巴比倫傾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
- 以賽亞書 21:10 - 我那被打的禾稼啊！我禾場上的穀啊！ 我從萬軍之耶和華，以色列的 神那裡聽見的， 都告訴你們了。
- 耶利米書 25:11 - 這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。
- 耶利米書 25:12 - “七十年滿了以後，我要按著他們的罪孽懲罰巴比倫王和那國，就是迦勒底人之地，使它永遠荒涼。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:1 - 以下是耶和華藉耶利米先知論到巴比倫，就是迦勒底人的地所說的話。
- 耶利米書 50:2 - “你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟宣揚， 不可隱瞞，說： ‘巴比倫被攻取了！ 彼勒蒙羞， 米羅達驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞，它的偶像都驚慌。’
- 耶利米書 50:3 - 因為有一個國家從北方來攻擊它， 使它的地荒涼； 沒有人在那裡居住， 人畜都逃跑無蹤。
- 耶利米書 50:4 - 到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告）， 以色列人必和猶大人一同來， 邊走邊哭， 要尋找耶和華他們的 神。
- 耶利米書 50:5 - 他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說： ‘來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。’
- 耶利米書 50:6 - 我的子民成了迷失的羊， 他們的牧人使他們走錯了路， 使他們在山上徘徊； 他們從大山走到小山， 忘記了他們安歇之處。
- 耶利米書 50:7 - 所有遇見他們的都吞吃他們； 他們的敵人說：‘我們沒有罪， 因為他們得罪了耶和華，那真正的居所； 耶和華是他們列祖的盼望。’
- 耶利米書 50:8 - 我的子民哪！你們要從巴比倫中間逃跑， 從迦勒底人的地出來； 要像公山羊走在羊群前面。
- 耶利米書 50:9 - 因為，看哪！我必激動強國從北方之地聯群而來， 攻擊巴比倫； 他們要列陣攻打巴比倫； 巴比倫就必被攻取。 他們的箭必像善戰的勇士， 不會空手而回。
- 耶利米書 50:10 - 迦勒底必成為掠物， 擄掠它的都必心滿意足。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:11 - “搶奪我產業的啊！ 你們雖然歡喜快樂， 像踹穀的母牛犢跳躍， 像雄壯的馬嘶叫；
- 耶利米書 50:12 - 但你們的母親必極度羞愧， 生你們的必受恥辱。 看哪！她要在列國中淪為最弱小的， 成為曠野、旱地、沙漠。”
- 耶利米書 50:13 - 因耶和華的烈怒，巴比倫必沒有人居住， 完全荒廢； 每一個住過巴比倫的， 都必因這地遭受的一切創傷而驚駭， 並且嗤笑它。
- 耶利米書 50:14 - 所有拉弓的啊！ 你們要在巴比倫四圍列陣； 射箭攻擊它，不要吝嗇箭枝， 因為它得罪了耶和華。
- 耶利米書 50:15 - 你們要在它的四周吶喊攻擊它； 它投降了， 它城牆的支柱倒塌了， 它的城牆拆毀了。 因為這是耶和華的報復； 你們要向巴比倫報復， 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。
- 耶利米書 50:16 - 你們要把播種的，和在收割的時候手持鐮刀的， 都從巴比倫剪除； 因為欺壓者的刀劍， 他們各人必歸回自己的本族， 各自逃回自己的故鄉。
- 耶利米書 50:17 - 以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。
- 耶利米書 50:18 - 因此，萬軍之耶和華 神這樣說：“看哪！我必懲罰巴比倫王和他的國土，像我以前懲罰亞述王一樣，
- 耶利米書 50:19 - 我必領以色列回到它的牧場，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。
- 耶利米書 50:20 - 到那些日子，那時候，人要尋查以色列的罪孽，卻無所發現；要查究猶大的罪惡，卻一無所見；因為我必赦免我留下的那些人。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:21 - “你們要攻擊米拉大翁的地， 上去攻擊她， 又攻擊比割的居民， 屠殺他們，把他們徹底消滅， 照著我吩咐你們的一切執行。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:22 - 境內有戰爭的聲音， 和極大的毀滅。
- 耶利米書 50:23 - 擊打全地的大鎚，怎麼被砍斷毀掉！ 巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！
- 耶利米書 50:24 - “巴比倫哪！我設下網羅捉拿你， 你被捉住，仍不自覺； 你被發現，也被抓住， 因為你和耶和華爭鬥。”
- 耶利米書 50:25 - 耶和華打開了自己的軍械庫， 拿出他忿怒的武器； 因為主萬軍之耶和華 在迦勒底人的地有事要作。
- 耶利米書 50:26 - 你們要從四面八方攻擊巴比倫， 打開它的穀倉， 把它堆起來好像堆穀物一樣； 把它徹底消滅， 甚麼都不留下。
- 耶利米書 50:27 - 要擊殺它所有的公牛， 使他們下去被屠殺！ 他們有禍了！因為他們的日子， 就是他們受懲罰的時候，來到了。
- 耶利米書 50:28 - 聽哪！從巴比倫的地逃出得以脫險的人， 在錫安述說耶和華我們 神的報復， 就是為他的殿而施行的報復。
- 耶利米書 50:29 - “要召集弓箭手去攻擊巴比倫， 要召集所有拉弓的； 要在巴比倫的四圍安營攻擊它， 不容一人逃脫。 要照著它的所作所為報應它， 它怎樣待人，你們也要怎樣待它； 因它狂傲地敵對耶和華， 與以色列的聖者為敵。
- 耶利米書 50:30 - 所以，它的年輕人必仆倒在它的街道上， 到那一天，它所有的戰士都必被消滅。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:31 - “傲慢的人哪！我必敵對你 （這是主萬軍之耶和華的宣告）， 因為你的日子，就是我懲罰你的時候，來到了。
- 耶利米書 50:32 - 那傲慢的必絆跌仆倒， 沒有人扶他起來； 我必在他的城鎮中放火， 吞滅他四圍的一切。”
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華這樣說： “以色列人被壓迫， 猶大人也一樣受到欺壓； 所有俘擄他們的都緊緊抓住他們， 不肯釋放他們。
- 耶利米書 50:34 - 但他們的救贖主大有能力， 萬軍之耶和華是他的名； 他必認真地為他們的案件申辯， 好使那地得到安寧， 卻使巴比倫的居民惶亂不安。
- 耶利米書 50:35 - 刀劍必攻擊迦勒底人， 攻擊巴比倫的居民， 攻擊它的領袖和智慧人。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:36 - “刀劍必攻擊胡說八道的假先知， 他們必變成愚昧； 刀劍必攻擊它的勇士， 他們必驚惶失措；
- 耶利米書 50:37 - 刀劍必攻擊它的馬匹和戰車， 攻擊它境內所有外族的人， 他們必像婦女一樣柔弱； 刀劍必攻擊它的一切寶庫， 它們必被搶掠；
- 耶利米書 50:38 - 乾旱（ “乾旱”或參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯為 “刀劍”）必攻擊它的河流， 它們必乾涸； 因為這是偶像的地， 人必因可怕的偶像迷失本性。
- 耶利米書 50:39 - 曠野的走獸和豺狼必住在那裡， 鴕鳥也必住在其中； 那地永遠再沒有人居住， 世世代代不再有人住在那裡，
- 耶利米書 50:40 - 就像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉， 和它們鄰近的城鎮一樣； 必沒有人住在那裡， 也必沒有人在那裡寄居。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:41 - “看哪！有一個民族從北方而來， 有一大國和許多君王被激動， 從地極來到。
- 耶利米書 50:42 - 他們緊握弓和槍， 性情殘忍，毫無憐憫； 他們的聲音像海洋怒吼； 巴比倫的居民哪！ 他們騎著戰馬， 在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
- 耶利米書 50:43 - 巴比倫王聽了有關他們的消息， 手就發軟； 痛苦緊緊抓住他， 他疼痛好像正在生產的婦人。
- 耶利米書 50:44 - 看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來， 攻擊常綠的牧場， 照樣，我必在眨眼之間把巴比倫趕走，使它離開這地； 誰蒙揀選，我就派誰治理這地。 誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？ 哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
- 耶利米書 50:45 - 因此，你們要聽耶和華籌謀對付巴比倫的計劃， 和他為了攻擊迦勒底人的地所定下的策略。 他們羊群中最小的也必被拉去， 他們的牧場也必因臨到它們的災禍而荒廢。
- 耶利米書 50:46 - 因巴比倫陷落的響聲， 地就震動； 列國都聽見它的哀叫聲。
- 約伯記 14:14 - 人若死了，怎能再活呢？ 我要在我一切勞苦的日子等待， 等到我得釋放的時候來到。
- 耶利米書 27:7 - 列國都要服事他和他的兒子、孫子，直到他本國遭報的時候來到；那時，許多國家和大君王都要奴役他。