逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王所問者甚難、除神明、不與世人同居者、無人能告王、
- 新标点和合本 - 王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王所问的事很难，除了不与血肉之躯同住的上帝，没有人能在王面前解释。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王所问的事很难，除了不与血肉之躯同住的 神，没有人能在王面前解释。”
- 当代译本 - 王问的事太难，除了不在人间居住的神明外，无人能为王解答。”
- 圣经新译本 - 王所问的事很难答，除了那不和世人同住的神明以外，没有人能在王面前把这事说出来。”
- 中文标准译本 - 王所问的事，是件难事，除了不与属肉体的人住在一起的神明，没有谁能在王面前讲明它。”
- 现代标点和合本 - 王所问的事甚难，除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。”
- 和合本（拼音版） - 王所问的事甚难，除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。”
- New International Version - What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among humans.”
- New International Reader's Version - What you are asking is much too hard. No one can tell you what you dreamed except the gods. And they don’t live among human beings.”
- English Standard Version - The thing that the king asks is difficult, and no one can show it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”
- New Living Translation - The king’s demand is impossible. No one except the gods can tell you your dream, and they do not live here among people.”
- Christian Standard Bible - What the king is asking is so difficult that no one can make it known to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
- New American Standard Bible - Moreover, the thing which the king demands is difficult, and there is no one else who could declare it to the king except gods, whose dwelling place is not with mortal flesh.”
- New King James Version - It is a difficult thing that the king requests, and there is no other who can tell it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”
- Amplified Bible - Furthermore, what the king demands is an unusual and difficult thing indeed! No one except the gods can reveal it to the king, and their dwelling is not with [mortal] flesh.”
- American Standard Version - And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
- King James Version - And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
- New English Translation - What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods – but they don’t live among mortals!”
- World English Bible - It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.”
- 新標點和合本 - 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的上帝，沒有人能在王面前解釋。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的 神，沒有人能在王面前解釋。」
- 當代譯本 - 王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」
- 聖經新譯本 - 王所問的事很難答，除了那不和世人同住的神明以外，沒有人能在王面前把這事說出來。”
- 呂振中譯本 - 王所問的事很難答；除了不居於 血 肉之軀的神明、沒有別的能在王面前說出來的。』
- 中文標準譯本 - 王所問的事，是件難事，除了不與屬肉體的人住在一起的神明，沒有誰能在王面前講明它。」
- 現代標點和合本 - 王所問的事甚難，除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。」
- 文理和合譯本 - 王所詰者罕矣、除不居於形軀之神外、無能告王、
- 文理委辦譯本 - 王所問、人難以對、其惟上帝能之、而上帝不與人交。
- Nueva Versión Internacional - Lo que Su Majestad nos pide raya en lo imposible, y nadie podrá revelárselo, a no ser los dioses. ¡Pero ellos no viven entre nosotros!
- 현대인의 성경 - 대왕께서 물으신 것은 너무 어려워서 신이 아니면 그것을 왕께 말할 자가 아무도 없으며 또 그런 신은 사람들 가운데 살지도 않습니다.”
- Новый Русский Перевод - То, о чем просит царь, слишком трудно. Никто не может открыть этого царю, кроме богов, а они среди людей не живут.
- Восточный перевод - То, о чём просит царь, слишком трудно. Никто не может открыть этого царю, кроме богов, а они среди людей не живут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То, о чём просит царь, слишком трудно. Никто не может открыть этого царю, кроме богов, а они среди людей не живут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То, о чём просит царь, слишком трудно. Никто не может открыть этого царю, кроме богов, а они среди людей не живут.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce que le roi demande est trop difficile et il n’y a personne qui soit capable de révéler cette chose au roi, excepté les dieux, mais eux, ils n’habitent pas parmi les mortels.
- リビングバイブル - 王は、できないことをしろとおっしゃるのです。神々ではない人間に、ごらんになった夢はわかりません。それができる神々は、ここにはいないのです。」
- Nova Versão Internacional - O que o rei está pedindo é difícil demais; ninguém pode revelar isso ao rei, senão os deuses, e eles não vivem entre os mortais ”.
- Hoffnung für alle - Was du uns da zumutest, ist für Menschen nicht möglich. Nur die Götter können dir, o König, deinen Traum offenbaren! Doch sie wohnen nicht bei uns sterblichen Menschen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc vua đòi thật hy hữu, không một người trần nào có thể thực hiện. Họa chăng chỉ có các vị thần linh mới làm nổi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่ฝ่าพระบาทให้ทำนี้ยากเกินวิสัยมนุษย์จะทำได้ มีแต่เทพเจ้าเท่านั้นจะบอกได้และเทพเจ้าก็ไม่ได้อยู่ในหมู่มนุษย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่กษัตริย์ถามเป็นเรื่องยากเกินไป และไม่มีผู้ใดที่สามารถทำตามความต้องการของกษัตริย์ได้ ยกเว้นบรรดาเทพเจ้าเท่านั้น ซึ่งก็ไม่ได้อยู่ท่ามกลางมวลมนุษย์”
交叉引用
- 詩篇 68:18 - 主升高處、攜帶所擄者、受禮物於人、即於悖逆之人亦受、致自有之主天主、可居於其間、
- 列王紀上 8:27 - 然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、
- 詩篇 113:5 - 誰如主我之天主、居於至高之處、
- 詩篇 113:6 - 並俯察天與地、
- 啟示錄 21:3 - 我聞大聲自天出 自天出有原文抄本作自天之寶座出 曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、
- 以賽亞書 66:1 - 主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、
- 以賽亞書 66:2 - 主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、
- 歷代志下 6:18 - 然天主豈真與世人同居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建之殿乎、
- 馬太福音 19:26 - 耶穌顧之曰、在人固不能、在天主無不能也、○
- 約珥書 3:21 - 其流血之罪、昔我未洗、今必洗之、 或作敵流其血此仇我未曾復今我必復之 我耶和華駐蹕於 郇 、
- 民數記 35:34 - 毋污爾所居之地、因我耶和華亦居此地、在 以色列 人中、
- 以賽亞書 8:18 - 我與主所賜我之諸子、在 以色列 族中、為預兆、為奇跡、皆居 郇 山萬有之主所使、
- 出埃及記 8:19 - 術士對 法老 曰、此必天主所為、 原文作此乃天主之指也 法老 心剛愎、不聽 摩西 亞倫 、如主所言、○
- 哥林多後書 6:16 - 天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如 經載云、 天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、 又載云、
- 詩篇 132:14 - 曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、
- 但以理書 2:27 - 但以理 對曰、王所問之奧秘、非哲士、術士、博士、星士、所能告王者、
- 但以理書 2:28 - 惟天上有天主、能顯示奧秘、以末日必有之事、示 尼布甲尼撒 王、今王之夢、寢於床所見之異象乃此、 今王之夢寢於床所見之異象乃此或作今我以王作之夢王寢於床時所想見之異象告王
- 約翰福音 1:1 - 太初有道、 道或作言下同 道與天主同在、道即天主、
- 約翰福音 1:2 - 是道、太初與天主同在、
- 約翰福音 1:3 - 萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、
- 約翰福音 1:14 - 夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父 原文作我儕 必就之、而與之居、
- 出埃及記 29:45 - 我將駐蹕 以色列 人中、必為其天主、
- 以賽亞書 57:15 - 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
- 約翰福音 14:17 - 即真理之神、世不能接之、以其未之見、亦未之識也、惟爾識之、因彼偕爾居、亦將在爾衷、
- 創世記 41:39 - 法老 謂 約瑟 曰、天主祭以此示爾、故我知無人如爾之明哲智慧、
- 但以理書 5:11 - 爾國中有一人、素為聖神明之神所感、爾父 爾父或作爾祖下同 之時、人謂其具聰明頴悟、智慧與神明之智慧無異、爾父 尼布甲尼撒 王立之為博士、術士、 迦勒底 人、星士之長、