逐节对照
- 當代譯本 - 於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。
- 新标点和合本 - 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
- 当代译本 - 于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。
- 圣经新译本 - 那位像人的再摸我，使我有力量。
- 中文标准译本 - 那位样貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
- 现代标点和合本 - 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
- 和合本（拼音版） - 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
- New International Version - Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
- New International Reader's Version - The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.
- English Standard Version - Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.
- New Living Translation - Then the one who looked like a man touched me again, and I felt my strength returning.
- The Message - “Then this humanlike figure touched me again and gave me strength. He said, ‘Don’t be afraid, friend. Peace. Everything is going to be all right. Take courage. Be strong.’ “Even as he spoke, courage surged up within me. I said, ‘Go ahead, let my master speak. You’ve given me courage.’
- Christian Standard Bible - Then the one with a human appearance touched me again and strengthened me.
- New American Standard Bible - Then this one with human appearance touched me again and strengthened me.
- New King James Version - Then again, the one having the likeness of a man touched me and strengthened me.
- Amplified Bible - Then the one (Gabriel) whose appearance was like that of a man touched me again, and he strengthened me.
- American Standard Version - Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
- King James Version - Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
- New English Translation - Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.
- World English Bible - Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.
- 新標點和合本 - 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。
- 聖經新譯本 - 那位像人的再摸我，使我有力量。
- 呂振中譯本 - 有一位形狀像人的又來摸觸着我，加強我的力氣。
- 中文標準譯本 - 那位樣貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
- 現代標點和合本 - 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
- 文理和合譯本 - 又有狀若人者撫我、壯我、
- 文理委辦譯本 - 貌若人者復至撫余、使余力增、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復有狀若人者撫我、使我力增、
- Nueva Versión Internacional - »Una vez más, el de aspecto humano me tocó y me infundió fuerzas,
- 현대인의 성경 - 그가 다시 나를 어루만지고 힘을 주며
- Новый Русский Перевод - И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
- Восточный перевод - И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, celui qui avait l’aspect d’un homme me toucha et me fortifia.
- リビングバイブル - その時、もう一度その人が私に触れてくれました。すると、元気を取り戻したような気がしたのです。
- Nova Versão Internacional - O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu forças.
- Hoffnung für alle - Der Engel, der wie ein Mensch aussah, berührte mich noch einmal und gab mir dadurch Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng giống như con người lại chạm đến người tôi, truyền cho tôi sức mạnh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ที่ดูเหมือนมนุษย์ก็แตะต้องข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ามีกำลังวังชาขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หนึ่งที่เหมือนมนุษย์แตะตัวข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้ามีแรงขึ้น
交叉引用
- 約伯記 23:6 - 祂會用大能與我爭辯嗎？ 不會的，祂會垂聽我的申訴，
- 約伯記 16:5 - 但我會對你們講鼓勵的話， 用勸慰之言減輕你們的痛苦。
- 路加福音 22:32 - 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
- 腓立比書 4:13 - 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
- 但以理書 10:10 - 忽然有一隻手輕拍我，扶我用膝和手掌支撐起身體。
- 但以理書 8:18 - 他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來，
- 使徒行傳 18:23 - 他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，堅固各地的門徒。
- 撒母耳記上 23:15 - 大衛在西弗曠野的何利沙得知掃羅要來殺他。
- 以弗所書 3:16 - 祈求祂按照自己豐盛的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，
- 哥林多後書 12:9 - 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、艱難、迫害和困苦，因為我什麼時候軟弱，就什麼時候剛強。
- 歌羅西書 1:11 - 願上帝用祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐，
- 路加福音 22:43 - 有一位從天上來的天使向祂顯現，給祂加添力量。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的人強壯， 使雙膝無力的人站穩。
- 以賽亞書 35:4 - 要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」
- 但以理書 10:16 - 後來，有一位樣子像人的用手摸我的嘴唇，我便開口對站在我面前的說：「我主啊，因為這異象，我痛苦不堪，毫無氣力。