逐节对照
- American Standard Version - When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
- 新标点和合本 - 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
- 当代译本 - 基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
- 圣经新译本 - 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。
- 中文标准译本 - 基督是你们 的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
- 现代标点和合本 - 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
- 和合本（拼音版） - 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
- New International Version - When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
- New International Reader's Version - Christ is your life. When he appears again, you also will appear with him in heaven’s glory.
- English Standard Version - When Christ who is your life appears, then you also will appear with him in glory.
- New Living Translation - And when Christ, who is your life, is revealed to the whole world, you will share in all his glory.
- Christian Standard Bible - When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
- New American Standard Bible - When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.
- New King James Version - When Christ who is our life appears, then you also will appear with Him in glory.
- Amplified Bible - When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with Him in glory.
- King James Version - When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
- New English Translation - When Christ (who is your life) appears, then you too will be revealed in glory with him.
- World English Bible - When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
- 新標點和合本 - 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
- 當代譯本 - 基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
- 聖經新譯本 - 基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要和他一同在榮耀裡顯現。
- 呂振中譯本 - 基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。
- 中文標準譯本 - 基督是你們 的生命，當他顯現的時候，你們那時也就和他一同在榮耀裡顯現。
- 現代標點和合本 - 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
- 文理和合譯本 - 基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○
- 文理委辦譯本 - 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Cristo, que es la vida de ustedes, se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.
- 현대인의 성경 - 우리의 생명이신 그리스도께서 나타나실 때에는 여러분도 그분과 함께 영광 가운데 나타나게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ваша жизнь – Христос, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
- Восточный перевод - Ваша жизнь – Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваша жизнь – аль-Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваша жизнь – Масех, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, dans la gloire.
- リビングバイブル - 真のいのちであるキリストが再び戻って来られる時、あなたがたも彼と共に輝き、そのすべての栄光にあずかるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
- Nova Versão Internacional - Quando Cristo, que é a sua vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
- Hoffnung für alle - Doch wenn Christus, euer Leben, erscheinen wird, dann wird jeder sehen, dass ihr an seiner Herrlichkeit Anteil habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nào Chúa Cứu Thế, là nguồn sống thật của chúng ta trở lại, anh chị em sẽ sáng chói rực rỡ và chia sẻ vinh quang với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระคริสต์ผู้ทรงเป็นชีวิตของท่าน ปรากฏ เมื่อนั้นท่านก็จะปรากฏพร้อมกับพระองค์ในพระเกียรติสิริด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระคริสต์ผู้เป็นชีวิตของเราปรากฏขึ้น ท่านก็จะปรากฏกับพระองค์พร้อมกับมีส่วนในพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- John 14:3 - And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
- 1 Corinthians 1:7 - so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
- Psalms 17:15 - As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form.
- John 20:31 - but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.
- 2 Timothy 1:1 - Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
- Isaiah 25:8 - He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.
- Isaiah 25:9 - And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
- John 6:39 - And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
- John 6:40 - For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.
- Psalms 73:24 - Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
- Acts 3:15 - and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.
- 1 Thessalonians 4:17 - then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
- John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
- Revelation 2:7 - He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.
- 1 Timothy 6:14 - that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
- 2 Timothy 4:8 - henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.
- 2 Corinthians 4:17 - For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;
- Hebrews 9:28 - so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.
- Revelation 22:1 - And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
- Jude 1:24 - Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,
- Revelation 22:14 - Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
- Titus 2:13 - looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
- Matthew 13:43 - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
- 2 Thessalonians 1:10 - when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
- 2 Thessalonians 1:11 - To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and every work of faith, with power;
- 2 Thessalonians 1:12 - that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
- 1 Peter 5:4 - And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
- 1 John 2:28 - And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
- 1 Corinthians 15:43 - it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
- Philippians 3:21 - who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
- 1 Peter 1:13 - Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
- John 17:24 - Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
- Galatians 2:20 - I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
- 1 John 3:2 - Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.
- John 11:25 - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;