逐节对照
- 呂振中譯本 - 他援救了我們脫離黑暗的權勢，以遷入於他愛的兒子國裏。
- 新标点和合本 - 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他救了我们脱离黑暗的权势，迁移到他爱子的国度里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他救了我们脱离黑暗的权势，迁移到他爱子的国度里。
- 当代译本 - 祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，迁入祂爱子的国度里。
- 圣经新译本 - 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国里。
- 中文标准译本 - 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度；
- 现代标点和合本 - 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
- 和合本（拼音版） - 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里，
- New International Version - For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,
- New International Reader's Version - He has saved us from the kingdom of darkness. He has brought us into the kingdom of the Son he loves.
- English Standard Version - He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,
- New Living Translation - For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son,
- The Message - God rescued us from dead-end alleys and dark dungeons. He’s set us up in the kingdom of the Son he loves so much, the Son who got us out of the pit we were in, got rid of the sins we were doomed to keep repeating.
- Christian Standard Bible - He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son he loves.
- New American Standard Bible - For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son,
- New King James Version - He has delivered us from the power of darkness and conveyed us into the kingdom of the Son of His love,
- Amplified Bible - For He has rescued us and has drawn us to Himself from the dominion of darkness, and has transferred us to the kingdom of His beloved Son,
- American Standard Version - who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
- King James Version - Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
- New English Translation - He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves,
- World English Bible - who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,
- 新標點和合本 - 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他救了我們脫離黑暗的權勢，遷移到他愛子的國度裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他救了我們脫離黑暗的權勢，遷移到他愛子的國度裏。
- 當代譯本 - 祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來，遷入祂愛子的國度裡。
- 聖經新譯本 - 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。
- 中文標準譯本 - 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國度；
- 現代標點和合本 - 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
- 文理和合譯本 - 彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、
- 文理委辦譯本 - 免我眾為幽冥所制、見徙於愛子之國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拯我脫於幽暗之權、遷我於其愛子之國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拔吾人於暗冥之域、而躋吾人於其愛子之國。
- Nueva Versión Internacional - Él nos libró del dominio de la oscuridad y nos trasladó al reino de su amado Hijo,
- 현대인의 성경 - 하나님은 우리를 어두움의 권세에서 구출하여 자기가 사랑하는 아들의 나라로 옮겨 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,
- Восточный перевод - Он избавил нас от власти тьмы и ввёл нас в Царство Своего любимого (вечного) Сына,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избавил нас от власти тьмы и ввёл нас в Царство Своего любимого (вечного) Сына,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избавил нас от власти тьмы и ввёл нас в Царство Своего любимого (вечного) Сына,
- La Bible du Semeur 2015 - Il nous a arrachés au pouvoir des ténèbres et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé.
- リビングバイブル - 神は私たちを、サタンの支配する暗黒から救い出して、愛するひとり子キリストのご支配のもとに移してくださいました。
- Nestle Aland 28 - ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Pois ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o Reino do seu Filho amado,
- Hoffnung für alle - Er hat uns aus der Gewalt der Finsternis befreit, und nun leben wir unter der Herrschaft seines geliebten Sohnes Jesus Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài giải thoát chúng ta khỏi quyền lực tối tăm, chuyển chúng ta qua Vương Quốc của Con yêu dấu Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ได้ทรงช่วยเราให้พ้นจากอาณาจักรของความมืด และทรงนำเราเข้ามาสู่อาณาจักรของพระบุตรที่รักของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ได้ช่วยเราให้พ้นจากอำนาจของความมืด และนำเราสู่อาณาจักรแห่งพระบุตรผู้เป็นที่รักของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 49:24 - 勇士拿去的、哪能拿回？ 強橫人 擄掠的、哪能搭救過來？
- 以賽亞書 49:25 - 實在的，永恆主是這麼說： 『就是勇士擄掠的、也可以拿回， 就使強橫人拿去的、也可以搭救過來； 跟你相爭的、我必跟他相爭； 你的兒女、我必拯救。
- 詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
- 詩篇 2:7 - 受膏者說 ：『我必傳永恆主的諭旨； 永恆主曾對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 馬太福音 17:5 - 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的 ，我所喜悅的；你們要聽他。』
- 路加福音 13:24 - 耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。
- 以賽亞書 53:12 - 故此我必將許多人分給他做業分， 他必分得強盛的為擄掠物， 因為他將自己傾倒至死； 他被數算跟罪犯同列， 卻是他擔當了許多人的罪， 又為罪犯們代求。
- 約翰福音 17:24 - 『父啊，你所給了我的、願我在哪裏，他們也同我在哪裏，使他們瞻仰我的榮耀、就是你所給了我的，因為世界創立以前，你已經愛了我。
- 馬太福音 3:17 - 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子 ，我所喜悅的。』
- 馬太福音 12:29 - 人怎能進強壯者的家，去搶奪他的家具呢？除非先把那強壯者捆住了，然後才能搶奪他的家。
- 馬太福音 12:30 - 不同着我的、就是敵我；不同我收集的、就是分散。
- 哥林多人後書 6:17 - 所以 『主說：你們要從他們中間出來， 自己分別出來； 不潔淨之物別接觸了； 我就收納你們』；
- 哥林多人後書 6:18 - 『我要做你們的父親， 你們必做我的子女： 全能的主說的。』
- 以弗所人書 1:6 - 使他恩典之榮耀得稱讚；這 恩典 是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來， 有一個兒子賜給我們； 有政權在他肩頭上； 他的名稱為 「神奇謀士，神威勇士， 永恆之父，泰平之君。」
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大 ，他的泰平無窮， 在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義堅立而支持它， 從今時直到永遠。 萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
- 哥林多人前書 15:23 - 是各人按着適當的等次：初熟果子是基督；後來是屬基督的，就在他御臨的時候；
- 哥林多人前書 15:24 - 然後是末終，那時他必要將「各執政的」「各掌權的」「 各 有能力的」都消滅掉，然後將王權交給父上帝。
- 哥林多人前書 15:25 - 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
- 以弗所人書 2:3 - 就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是 該受 上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
- 以弗所人書 2:4 - 然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，
- 以弗所人書 2:5 - 竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
- 以弗所人書 2:6 - 上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌裏，
- 以弗所人書 2:7 - 他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
- 以弗所人書 2:8 - 你們得了救就是靠着恩、憑着信。這又不是出於你們自己，乃是上帝的禮物：
- 以弗所人書 2:9 - 不是出於行為，免得有人自誇。
- 以弗所人書 2:10 - 因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已賜萬有在他手裏。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人，我所扶持， 所揀選，我心裏所喜悅的； 我將我的靈賜於他身上， 他必將正義傳出到列國。
- 約翰福音 12:31 - 如今是這世界受審判 的時候 了；如今這世界的執政者將要被趕出了。
- 約翰福音 12:32 - 至於我呢、我若從地上被舉起，就必吸引萬人來歸我。』（
- 馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 子民哪，盡情快樂吧！ 耶路撒冷 子民哪，歡呼吧！ 看哪，你的王來到你這裏， 他得勝 而勝利 ！ 謙卑謙卑地騎着驢， 騎着 驢駒、 母驢的崽子。
- 彼得後書 1:11 - 這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
- 希伯來人書 2:14 - 這樣，孩子們既有分於血與肉，他自己也同樣與分於 血與肉 ，這是要讓他藉着死叫那掌有死權的——就是魔鬼——無能為力，
- 路加福音 22:53 - 我天天同你們在殿裏，你們並沒有下手拿我呀！然而這是你們、的鐘點，黑暗的權勢了！』
- 哥林多人後書 4:4 - 在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於 他們心裏 。
- 約翰一書 3:8 - 犯罪的乃是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，就是要毁滅魔鬼的作為。
- 羅馬人書 6:17 - 感謝上帝，你們雖曾做罪的奴僕，卻已從心裏聽從你們所被傳授的教訓系統，
- 羅馬人書 6:18 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
- 羅馬人書 6:19 - 我因了你們肉體之軟弱、且照人類的說法來講：你們從前怎樣將你們的肢體獻給污穢和不法做奴僕、以至於不法，如今也當怎樣將你們的肢體獻給義做奴僕、以至於聖化。
- 羅馬人書 6:20 - 你們從前給罪做奴僕的時候，是自由自主不受義約束的。
- 羅馬人書 6:21 - 那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。
- 羅馬人書 6:22 - 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
- 但以理書 7:13 - 我夜間異象中在觀看着， 見有一位像人的 駕着天雲而來， 到那壽高年邁者那裏， 被引晉到他面前。
- 但以理書 7:14 - 受得了權柄、尊榮和國度， 使各族之民、列國之民、各種方言 的人 都事奉他； 他的權柄是永遠的權柄， 不能過去， 他的國度是個永不被滅的。
- 以弗所人書 4:18 - 他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。
- 哥林多人前書 6:9 - 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 哥林多人前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈 的感動 中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
- 羅馬人書 14:17 - 因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之 感動 中。
- 以弗所人書 6:12 - 因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:12 - 是要使你們行事為人對得起上帝、那召你們進他自己的國和榮耀、的 上帝 。
- 提多書 3:3 - 因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒 和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。
- 提多書 3:4 - 但是我們的拯救者上帝的慈惠和仁慈顯現的時候，
- 提多書 3:5 - 他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。
- 提多書 3:6 - 聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；
- 以弗所人書 5:8 - 因為你們從前是黑暗，如今在主裏乃是光；行事為人總要像光的兒女
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 使徒行傳 26:18 - 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但 的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」