逐节对照
- 呂振中譯本 - 『然而卻是我從 以色列 人面前 剿滅了 亞摩利 人的； 亞摩利 人雖如香柏樹那麼高大， 雖如橡樹那麼強健， 卻是我去上滅了他的果子， 下 絕了 他的根的。
- 新标点和合本 - “我从以色列人面前除灭亚摩利人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我从他们面前除灭亚摩利人； 他虽高大如香柏树，强壮如橡树， 我却上灭其果，下绝其根。
- 和合本2010（神版-简体） - “我从他们面前除灭亚摩利人； 他虽高大如香柏树，强壮如橡树， 我却上灭其果，下绝其根。
- 当代译本 - “以色列人啊， 我在你们面前消灭了亚摩利人。 虽然他们像香柏树那样高大， 如橡树那样强壮， 但我灭尽了他们上面的果子， 砍断了他们下面的根。
- 圣经新译本 - 我不是在他们面前把亚摩利人消灭了吗？ 亚摩利人虽像香柏树高大， 像橡树那样坚固； 我却要灭绝它树上的果子， 拔除树下的根。
- 现代标点和合本 - “我从以色列人面前除灭亚摩利人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。
- 和合本（拼音版） - “我从以色列人面前除灭亚摩利人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。
- New International Version - “Yet I destroyed the Amorites before them, though they were tall as the cedars and strong as the oaks. I destroyed their fruit above and their roots below.
- New International Reader's Version - “Yet I destroyed the Amorites to make room in the land for my people. The Amorites were as tall as cedar trees. They were as strong as oak trees. But I cut off their fruit above the ground and their roots below it.
- English Standard Version - “Yet it was I who destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars and who was as strong as the oaks; I destroyed his fruit above and his roots beneath.
- New Living Translation - “But as my people watched, I destroyed the Amorites, though they were as tall as cedars and as strong as oaks. I destroyed the fruit on their branches and dug out their roots.
- The Message - “In contrast, I was always on your side. I destroyed the Amorites who confronted you, Amorites with the stature of great cedars, tough as thick oaks. I destroyed them from the top branches down. I destroyed them from the roots up. And yes, I’m the One who delivered you from Egypt, led you safely through the wilderness for forty years And then handed you the country of the Amorites like a piece of cake on a platter. I raised up some of your young men to be prophets, set aside your best youth for training in holiness. Isn’t this so, Israel?” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - Yet I destroyed the Amorite as Israel advanced; his height was like the cedars, and he was as sturdy as the oaks; I destroyed his fruit above and his roots beneath.
- New American Standard Bible - “Yet it was I who destroyed the Amorite before them, Though his height was like the height of cedars And he was as strong as the oaks; I also destroyed his fruit above and his roots below.
- New King James Version - “Yet it was I who destroyed the Amorite before them, Whose height was like the height of the cedars, And he was as strong as the oaks; Yet I destroyed his fruit above And his roots beneath.
- Amplified Bible - “Yet it was I [not the false gods] who destroyed the Amorite before them, Though his height was like the height of the cedars, And he was as strong as the oaks; I even destroyed his fruit above and his root below.
- American Standard Version - Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
- King James Version - Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
- New English Translation - For Israel’s sake I destroyed the Amorites. They were as tall as cedars and as strong as oaks, but I destroyed the fruit on their branches and their roots in the ground.
- World English Bible - Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
- 新標點和合本 - 我從以色列人面前除滅亞摩利人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我從他們面前除滅亞摩利人； 他雖高大如香柏樹，強壯如橡樹， 我卻上滅其果，下絕其根。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我從他們面前除滅亞摩利人； 他雖高大如香柏樹，強壯如橡樹， 我卻上滅其果，下絕其根。
- 當代譯本 - 「以色列人啊， 我在你們面前消滅了亞摩利人。 雖然他們像香柏樹那樣高大， 如橡樹那樣強壯， 但我滅盡了他們上面的果子， 砍斷了他們下面的根。
- 聖經新譯本 - 我不是在他們面前把亞摩利人消滅了嗎？ 亞摩利人雖像香柏樹高大， 像橡樹那樣堅固； 我卻要滅絕它樹上的果子， 拔除樹下的根。
- 現代標點和合本 - 「我從以色列人面前除滅亞摩利人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。
- 文理和合譯本 - 昔我滅亞摩利人於爾前、其人高若香柏、強如橡樹、我上滅其果、下絕其根、
- 文理委辦譯本 - 昔彼未至斯土、亞摩哩人居之、高若柏香木、強為橡樹、我剝其果、絕其根、盡歸殲滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔有 亞摩利 人、高若柏香木、強如橡樹、我翦滅之於 以色列 人前、上剝其果、下毀其根、
- Nueva Versión Internacional - »Todo esto, a pesar de que por ellos yo destruí a los amorreos; destruí su fruto arriba y sus raíces abajo, aunque eran altos como el cedro y fuertes como la encina.
- 현대인의 성경 - “내가 아모리 사람을 그들 앞에서 멸망시켰다. 저들이 비록 백향목처럼 키가 크고 상수리나무처럼 강하였으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 잘라 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Я погубил перед ними аморрея , хотя он был высок, как кедр, и крепок, как дуб. Я погубил плод его вверху и корни его внизу.
- Восточный перевод - А Я погубил перед ними аморреев , хотя они были высоки, как кедр, и крепки, как дуб. Я погубил плод их вверху и корни их внизу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Я погубил перед ними аморреев , хотя они были высоки, как кедр, и крепки, как дуб. Я погубил плод их вверху и корни их внизу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Я погубил перед ними аморреев , хотя они были высоки, как кедр, и крепки, как дуб. Я погубил плод их вверху и корни их внизу.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, moi j’ai détruit ╵devant eux les Amoréens qui sont aussi grands que des cèdres et forts comme des chênes, et j’ai détruit leurs fruits en haut et en bas leurs racines.
- リビングバイブル - わたしが彼らにしてやったことを、よく考えてみよ。 目の前のエモリ人をこの地から追い払ったのは、 このわたしだ。 彼らは杉のように背が高く、樫の木のように強かった。 だが、わたしはその実を切り落とし、根を切った。
- Nova Versão Internacional - “Fui eu que destruí os amorreus diante deles, embora fossem altos como o cedro e fortes como o carvalho. Eu destruí os seus frutos em cima e as suas raízes embaixo.
- Hoffnung für alle - Dabei war ich es doch, der die Amoriter vernichtet hat, um ihr Land den Israeliten zu geben! Sie waren so groß wie Zedern und so stark wie Eichen, aber ich habe sie mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trước mắt dân Ta, Ta đã tiêu diệt người A-mô-rít, dù dân này cao như cây bá hương và mạnh như cây sồi. Ta đã hái hết trái trên cành và đào hết rễ của chúng lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ทำลายชาวอาโมไรต์ต่อหน้าเขา ทั้งๆ ที่อาโมไรต์สูงตระหง่านเหมือนสนซีดาร์ และแข็งแกร่งเหมือนต้นโอ๊ก เราทำลายผลซึ่งอยู่ข้างบน และรากเหง้าซึ่งอยู่ข้างล่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรานั่นแหละที่ทำให้ชาวอัมโมนพินาศ แม้เขาจะสูงใหญ่ดั่งต้นซีดาร์ และแข็งแกร่งดั่งต้นโอ๊ก เราทำลายผลที่เบื้องบน และรากที่เบื้องล่างของเขา
交叉引用
- 以賽亞書 5:24 - 火舌怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣銷沉於火燄中， 他們的根也必怎樣像朽爛 之物 ， 他們的花必像飛塵上騰； 因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教， 藐視了 以色列 之聖者的訓言。
- 約書亞記 24:8 - 我領你們到 亞摩利 人之地，就是住在 約但 河 東 那邊的；他們跟你們交戰，我將他們交在你們手中，你們便取得了他們的地以為業；我也將他們從你們面前消滅掉。
- 約書亞記 24:9 - 那時 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 起來對 以色列 人 爭戰；他打發人將 比珥 的兒子 巴蘭 召了來咒詛你們。
- 約書亞記 24:10 - 我不情願聽 巴蘭 ；他倒連連給你們祝起福來；這樣，我便援救了你們脫離 巴勒 的手。
- 約書亞記 24:11 - 你們過了 約但 河，來到 耶利哥 ； 耶利哥 公民和你們交戰， 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人、也 攻擊你們 ；我把他們交在你們手裏。
- 約書亞記 24:12 - 我打發了大黃蜂在你們前面，將 亞摩利 人的兩 個王從你們面前趕出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。
- 詩篇 136:17 - 要 稱謝 那擊殺大君王的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:18 - 他殺戮了有威力的君王， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:19 - 他 殺戮了 亞摩利 王 西宏 ， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:20 - 他 殺戮了 巴珊 王 噩 ， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:21 - 他將他們的地作為產業， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:22 - 給他僕人 以色列 作產業， 因為他堅固的愛永遠長存。
- 約書亞記 3:10 - 約書亞 說：『看哪，全地之主的約櫃要在你們前面在 約但 河裏過去：在這一點上你們就知道永活的上帝在你們中間，他必定把 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 耶布斯 人從你們面前趕出。
- 詩篇 135:10 - 他擊殺了許多國的人， 殺戮了一大批的王：
- 詩篇 135:11 - 就是 亞摩利 王 西宏 ， 巴珊 王 噩 ，和 迦南 列國 的王 ，
- 詩篇 135:12 - 將他們的地作為產業， 給他人民 以色列 作產業。
- 以西結書 17:9 - 你要說：主永恆主這麼說：這 葡萄樹 哪能發旺 呢？ 鷹 難道不將它的根拔起，將它的枝子 芟除，使發生的嫩葉都枯乾掉麼？這也不必用大力和許多人去從根那裏將它拔出呀。
- 約書亞記 11:21 - 那時 約書亞 來到，就從山地、從 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、從 猶大 全山地、 以色列 全山地、將 亞衲 人剪滅掉； 約書亞 把他們同他們的城盡行毁滅歸神。
- 約書亞記 11:22 - 在 以色列 人的地、沒有一個 亞衲 人留下來；只在 迦薩 、 迦特 、和 亞實突 有剩下的。
- 士師記 11:21 - 永恆主 以色列 的上帝將 西宏 和他的眾民都交在 以色列 人 手中， 以色列 人 就擊打他們，取得了住那地之 亞摩利 人的全地，
- 士師記 11:22 - 取得了 亞摩利 人的四境，從 亞嫩 河到 雅博 河，從曠野直到 約但 河。
- 士師記 11:23 - 如今永恆主 以色列 的上帝既把 亞摩利 人從他的人民 以色列 面前趕出，你竟要佔取這地麼？
- 申命記 1:28 - 我們上哪裏去呢？我們的族弟兄使我們膽戰心驚、說：『 那地的 人民比我們又大又高； 他們的 城邑又大又堅固，高得頂天；並且我們還看見 亞衲 人在那裏呢。』」
- 撒母耳記下 23:16 - 這三個勇士就闖過 非利士 人的軍營，從城門旁邊 伯利恆 井裏去打水，拿起來，帶到 大衛 那裏； 大衛 不情願喝，反而奠在永恆主面前，
- 撒母耳記下 23:17 - 說：『永恆主啊，我絕對不作這事。這豈不是冒命而去的人的血麼？』他不情願喝。這是三個勇士所作的事。
- 撒母耳記下 23:18 - 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 是三十 勇士級 的首領。他揮了矛刺死三百人，就得了名像三 勇士 一樣 。
- 撒母耳記下 23:19 - 在三十 勇士級 裏他是最尊貴的，所以他做他們的隊長；只是還沒有達到三 勇士的等級 。
- 撒母耳記下 23:20 - 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、是 甲薛 有力氣的人 ，曾行過大有作為的事；他擊殺了 摩押 兩隻小獅 ；又在下雪的日子下到坑中去擊殺一隻獅子。
- 撒母耳記下 23:21 - 他又擊殺了一個 埃及 人、一個體格很好的人。這 埃及 人手裏拿着矛； 比拿雅 只拿着棍子下去，竟從 埃及 人手裏將矛奪過來，又用他的矛將他殺死。
- 撒母耳記下 23:22 - 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行了這些事，他就得了名、像三 勇士 一樣。
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
- 約書亞記 10:12 - 那時候，當永恆主將 亞摩利 人交付 以色列 人的日子， 約書亞 就對永恆主說話；他在 以色列 人 眼前說： 『日頭啊，在 基遍 停着哦； 月亮啊，在 亞雅崙 山谷止住哦。』
- 申命記 2:10 - 先前有 以米 人住在那裏，這族之民又大、又多、又高，像 亞衲 人一樣。
- 申命記 2:11 - 這 以米 人、也像 亞衲 人被算為 利乏音 人，但 摩押 人卻稱他們為 以米 人。
- 尼希米記 9:22 - 『你將列國和列族之民賜給他們，將各角落分給他們，他們就取得了 西宏 之地、 希實本 王之地、和 巴珊 王 噩 之地。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫眾多、像天上的星；你將他們帶到這地、就是你曾對他們列祖所說到他們要進來取得以為業的。
- 尼希米記 9:24 - 這樣、他們的子孫就進來、取得了這地；你在他們面前制伏 了這地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他們的君王、並這地別族之民、都交在他們手裏，讓他們任意去待他們。
- 民數記 13:32 - 那些 探子 向 以色列 人發表他們所窺探之地的惡報告、說：『我們所經過而窺探的地、那是個吞喫居民之地，並且我們所看見的、其中的人民、都是身量高大的人。
- 民數記 13:33 - 在那裏我們看見了巨人、 亞衲 人的子孫、屬於巨人一種的；據我們看、我們正如蚱蜢一樣；據他們看、我們也正如 蚱蜢 。
- 申命記 9:1 - 『 以色列 啊、你要聽；你今日正要過 約但 河、進去趕出比你大比你強的列國人、去取得那些又大又有堡壘、高得頂天的城邑。
- 申命記 9:2 - 那族之民又大又高，是 亞衲 人，你所知道、所聽見過的、 人怎樣指着他們而說 ：「在 亞衲 人面前、誰能站立得住呢？」
- 申命記 9:3 - 所以你今日要知道是永恆主你的上帝，那在你前面過去如同火能燒滅 人 的、就是他；是他要消滅他們，是他要在你面前制伏他們；好使你把他們趕出，迅速地殺滅他們，照永恆主所告訴過你的。
- 民數記 21:23 - 西宏 不讓 以色列 人 從他的地界經過，反而聚集人民出來到曠野、要對 以色列 人 接戰；他到了 雅雜 、要和 以色列 人交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列 人 用刀擊殺了他，取得他的地，從 亞嫩 河 到 雅博 河 ，直到 亞捫 人那裏， 亞捫 人的邊界 雅謝 。
- 民數記 21:25 - 以色列 人 奪取了這一切城市； 以色列 人 也住在 亞摩利 人的一切城市、在 希實本 與 希實本 所有的廂鎮。
- 申命記 3:11 - 利乏音 人所遺留的人只剩下 巴珊 王 噩 ；看哪，他的棺材是個黑礦石頭的棺材；長九肘 ，寬四肘；按人肘 的尺寸 ；現今豈不是在 亞捫 人的 拉巴 麼？）
- 申命記 2:24 - 「現在你們要起來，往前行，過 亞嫩 谿谷；看哪，我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 、和他的地、交在你手中；你要着手取得 那地 ，跟他爭戰。
- 申命記 2:25 - 就在今日、我就要開始叫普天下聽見你名聲的萬族民都震懾你懼怕你，以致因你而發顫絞痛。」
- 申命記 2:26 - 『我從 基底莫 曠野差遣使者去見 希實本 王 西宏 ，用和氣的話說：
- 申命記 2:27 - 「求你容我從你的地經過；我只沿路沿路地走，不偏於右，也 不偏 於左。
- 申命記 2:28 - 你可以拿 我的 銀子糴糧食給我喫，也可以拿 我的 銀子賣水給我喝；只要容我步行過去，
- 申命記 2:29 - 像住 西珥 的 以掃 子孫、和住 亞珥 的 摩押 人待我一樣，等我過了 約但 河，去得永恆主我們的上帝所賜給我們的地。」
- 申命記 2:30 - 但是 希實本 王 西宏 不情願容我們從他那裏經過，因為永恆主你的上帝使他的靈剛愎、心意頑固，為要將他交在你手中、像今日一樣。
- 申命記 2:31 - 永恆主對我說：「看哪，我已經着手將 西宏 和他的地交在你面前；你要着手取得他的地以為業。」
- 申命記 2:32 - 那時 西宏 和他的眾民都出來，在 雅雜 戰場對我們接戰。
- 申命記 2:33 - 永恆主我們的上帝將他交在我們面前，我們就把他和他的兒子們跟眾民都擊敗了。
- 創世記 15:16 - 到了第四代，他們必回到此地來，因為 亞摩利 人的罪孽還沒有貫滿。』
- 出埃及記 34:11 - 『我今天所吩咐你的、你務要遵守。看吧，我要把 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人、從你面前趕出去。
- 民數記 13:28 - 不過住在那地的人民 很 壯健、城邑也有堡壘、 又 極大；我們也看見 亞衲 人的後代在那裏。
- 民數記 13:29 - 有 亞瑪力 人住在南地；有 赫 人 耶布斯 人 亞摩利 人住在山地；有 迦南 人住在海邊、和 約但 河 旁。』
- 約伯記 18:16 - 下邊他的根頭枯乾； 上邊他的枝條被割下
- 瑪拉基書 4:1 - 『因為你看、萬軍之永恆主說：那日來到、燃燒着像火爐：一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎稭；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。