逐节对照
- 呂振中譯本 - 也是我將你們從 埃及 地領上來的； 我領了你們在曠野四十年， 使你們得了 亞摩利 人之地以為業。
- 新标点和合本 - 我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾将你们从埃及地领上来， 在旷野里引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业；
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾将你们从埃及地领上来， 在旷野里引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业；
- 当代译本 - 我曾带你们出埃及， 在旷野引导你们四十年， 使你们得到亚摩利人的土地。
- 圣经新译本 - 我不是带你们出埃及地， 领你们在旷野度过四十年， 叫你们得着亚摩利人的地为业吗？
- 现代标点和合本 - 我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
- 和合本（拼音版） - 我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
- New International Version - I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.
- New International Reader's Version - “People of Israel, I brought you up out of Egypt. I led you in the desert for 40 years. I gave you the land of the Amorites.
- English Standard Version - Also it was I who brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- New Living Translation - It was I who rescued you from Egypt and led you through the desert for forty years, so you could possess the land of the Amorites.
- Christian Standard Bible - And I brought you from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness in order to possess the land of the Amorite.
- New American Standard Bible - And it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you in the wilderness for forty years So that you might take possession of the land of the Amorite.
- New King James Version - Also it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you forty years through the wilderness, To possess the land of the Amorite.
- Amplified Bible - Also it was I who brought you up out of the land of Egypt, And I led you forty years through the wilderness That you might possess the land of the Amorite.
- American Standard Version - Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- King James Version - Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- New English Translation - I brought you up from the land of Egypt; I led you through the wilderness for forty years so you could take the Amorites’ land as your own.
- World English Bible - Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- 新標點和合本 - 我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾將你們從埃及地領上來， 在曠野裏引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾將你們從埃及地領上來， 在曠野裏引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業；
- 當代譯本 - 我曾帶你們出埃及， 在曠野引導你們四十年， 使你們得到亞摩利人的土地。
- 聖經新譯本 - 我不是帶你們出埃及地， 領你們在曠野度過四十年， 叫你們得著亞摩利人的地為業嗎？
- 現代標點和合本 - 我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。
- 文理和合譯本 - 我亦攜爾出埃及、導爾歷曠野、凡四十年、俾爾據有亞摩利人之地、
- 文理委辦譯本 - 我亦導斯民、自埃及歷曠野、凡四十年、使得亞摩哩人之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又領爾出 伊及 、在曠野導爾四十年、使爾得 亞摩利 人之地為業、
- Nueva Versión Internacional - »Yo mismo los hice subir desde Egipto, y los conduje cuarenta años por el desierto, a fin de conquistar para ustedes la tierra de los amorreos.
- 현대인의 성경 - 내가 너희를 이집트에서 이끌어내어 40년 동안 광야에서 인도하였고 아모리 사람의 땅을 너희에게 주었으며
- Новый Русский Перевод - Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
- Восточный перевод - И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, moi je vous ai fait ╵sortir d’Egypte et je vous ai conduits ╵pendant quarante ans au désert pour que vous possédiez ╵le pays des Amoréens.
- リビングバイブル - あなたがたをエジプトから連れ出し、 荒野の中を四十年間導き、 エモリ人の地を所有させたのだ。
- Nova Versão Internacional - “Eu mesmo tirei vocês do Egito, e os conduzi por quarenta anos no deserto para dar a vocês a terra dos amorreus.
- Hoffnung für alle - Ja, ich habe euch aus Ägypten befreit und vierzig Jahre lang durch die Wüste geleitet, bis ihr das Land der Amoriter in Besitz nehmen konntet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập và dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, nên các ngươi có thể chiếm đất của A-mô-rít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพาเจ้าออกมาจากอียิปต์ และนำเจ้าผ่านถิ่นกันดารตลอดสี่สิบปี เพื่อยกดินแดนของชาวอาโมไรต์ให้แก่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรานำพวกเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ และเราได้นำพวกเจ้าในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลา 40 ปี เพื่อให้พวกเจ้าเป็นเจ้าของแผ่นดินของชาวอัมโมน
交叉引用
- 尼希米記 9:21 - 他們在曠野四十年你供養了他們，他們都沒有缺乏：他們的衣裳沒有破舊，他們的腳也沒有起泡。
- 申命記 1:39 - 還有你們的婦女小孩、你們所說要被擄掠的、和你們的兒女、今日還不知好壞的，他們這些人才可以進那裏去；我賜那地是要給他們；他們才能取得那地以為業。
- 民數記 14:31 - 但你們的小孩、你們所說必被擄掠的、我卻要把他們領進去，他們就得以認識你們所棄絕的地。
- 民數記 14:32 - 至於你們呢、你們的屍身總要倒斃在這曠野的。
- 民數記 14:33 - 你們的子孫必在曠野做遊牧四十年、擔當你們變節 的罪罰，直到你們的屍身在曠野都滅盡了。
- 民數記 14:34 - 按你們窺探那地的日數四十天、一天頂一年，你們必擔當你們的罪罰四十年，你們就知道我跟你們作對是甚麼樣子。」
- 民數記 14:35 - 我永恆主已經說過，我總要這樣對待這一切會集來敵我的壞會眾；他們就一定在這曠野滅盡，在這裏死亡。』
- 申命記 8:2 - 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。
- 申命記 8:3 - 他使你受苦，任你饑餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫，使你知道人活着、不是單靠着食物，人活着、乃是靠着永恆主口裏所出的一切話。
- 申命記 8:4 - 這四十年、你身上的衣服沒有破掉，你的腳也沒有起泡。
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
- 詩篇 95:10 - 四十年 之久 我討厭 那 世代，說： 『這是心裏迷糊的人民， 不曉得我所行的；』
- 詩篇 105:42 - 因為他記得他的聖諾言 跟他的僕人 亞伯拉罕 。
- 詩篇 105:43 - 他領了他的人民歡躍地出來， 帶了 他的選民呼勝地 前進 。
- 出埃及記 20:2 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 詩篇 136:10 - 要 稱謝 那擊殺 埃及 的首生者的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:11 - 他領 以色列 人從他們中間出來， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 尼希米記 9:8 - 你見他在你面前心裏忠信可靠，你就同他立約，要把 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 革迦撒 人之地賜給他的後裔；你並且實行了你的話，因為你很有義氣。
- 尼希米記 9:9 - 『你曾看見我們列祖在 埃及 所受的困苦，垂聽他們在 蘆葦 海邊的哀呼，
- 尼希米記 9:10 - 你就施行神迹奇事責罰 法老 和他所有的臣僕以及他國內的眾民，因為你知道他們怎樣以狂妄傲慢待我們的列祖 ；你就為自己立了名聲、正如今日一樣。
- 尼希米記 9:11 - 你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭 丟 在浩蕩之水中。
- 尼希米記 9:12 - 日間你又用雲柱領導他們，夜間又用火柱照亮他們所該走的路。
- 耶利米書 32:20 - 你在 埃及 地顯神迹奇事，直到今日、又在 以色列 中、又在普通人中間、 也都施行異能 ，為你自己立了名，正如今日一樣。
- 耶利米書 32:21 - 你用神迹奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、將你的人民 以色列 從 埃及 地領出來；
- 以西結書 20:10 - 這樣我就領他們出 埃及 地，帶他們到了曠野。
- 申命記 1:20 - 我對你們說：「你們已經到達了 亞摩利 人的山地、就是永恆主我們的上帝所賜給我們的。
- 申命記 1:21 - 看哪，永恆主你的上帝已將那地擺在你面前；你要照永恆主你列祖的上帝所告訴你的上去，取得那地以為業；不要怕，不要驚慌。」
- 使徒行傳 7:42 - 上帝就轉臉不顧，任憑他們去服事天上的星軍，正如神言人們書上所寫的： 「 以色列 家啊，你們四十年在野地裏 何曾將犧牲和祭物供獻與我呢？
- 彌迦書 6:4 - 我曾將你從 埃及 地領上來， 將你從為奴之家贖救出來； 我也差遣 摩西 亞倫 和 米利暗 在你前面領路。
- 阿摩司書 9:7 - 永恆主發神諭說： 『 以色列 人哪， 你們在我看不是像 古實 人麼？ 豈不是我領 以色列 人從 埃及 地上來， 領 非利士 人從 迦斐託 、 領 亞蘭 人從 吉珥 、 上來 麼？
- 使徒行傳 13:18 - 在野地裏背負他們的無狀 ，約有四十年的工夫。
- 阿摩司書 3:1 - 以色列 人哪，你們要聽這話，就是永恆主所說來攻擊你們，攻擊 以色列 全家族，就是我從 埃及 地所領上來的。 永恆主 說：
- 出埃及記 12:51 - 就在這一天、永恆主就將 以色列 人一軍隊一軍隊地從 埃及 地領出來。
- 申命記 2:7 - 因為永恆主你的上帝在你手所作的一切事上已賜福與你；你怎樣走這大曠野、他都知道；這四十年永恆主你的上帝都與你同在；你一無所缺。」