逐节对照
- New International Version - “But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
- 新标点和合本 - 那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立你作我们的首领和审判官呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那欺负邻舍的人把他推开，说：‘谁立你作我们的领袖和审判官呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 那欺负邻舍的人把他推开，说：‘谁立你作我们的领袖和审判官呢？
- 当代译本 - 不料那个欺负人的推开摩西说，‘谁立你做我们的首领和审判官？
- 圣经新译本 - 那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？
- 中文标准译本 - “但那欺负同伴 的人把摩西推开，说： ‘谁委任你做我们的首领和审判官呢？
- 现代标点和合本 - 那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立你做我们的首领和审判官呢？
- 和合本（拼音版） - 那欺负邻舍的把他推开说：‘谁立你作我们的首领和审判官呢？
- New International Reader's Version - “But the man who was treating the other one badly pushed Moses to one side. He said, ‘Who made you ruler and judge over us?
- English Standard Version - But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
- New Living Translation - “But the man in the wrong pushed Moses aside. ‘Who made you a ruler and judge over us?’ he asked.
- The Message - “The one who had started the fight said, ‘Who put you in charge of us? Are you going to kill me like you killed that Egyptian yesterday?’ When Moses heard that, realizing that the word was out, he ran for his life and lived in exile over in Midian. During the years of exile, two sons were born to him.
- Christian Standard Bible - “But the one who was mistreating his neighbor pushed Moses aside, saying: Who appointed you a ruler and a judge over us?
- New American Standard Bible - But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us?
- New King James Version - But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
- Amplified Bible - But the man who was injuring his neighbor pushed Moses away, saying, ‘Who appointed you ruler and judge over us?
- American Standard Version - But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
- King James Version - But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
- New English Translation - But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed Moses aside, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us?
- World English Bible - But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
- 新標點和合本 - 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？
- 當代譯本 - 不料那個欺負人的推開摩西說，『誰立你作我們的首領和審判官？
- 聖經新譯本 - 那欺負鄰舍的把他推開，說：‘誰立了你作我們的領袖和審判官呢？
- 呂振中譯本 - 那欺負鄰舍的卻把他推開說：「誰設立你做官長和審判員來管我們呢？
- 中文標準譯本 - 「但那欺負同伴 的人把摩西推開，說： 『誰委任你做我們的首領和審判官呢？
- 現代標點和合本 - 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你做我們的首領和審判官呢？
- 文理和合譯本 - 枉其鄰者拒之、曰、誰立爾為有司刑官以治我乎、
- 文理委辦譯本 - 其不義者拒摩西曰、誰立爾為有司刑官、以治我乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其不義者拒 摩西 曰、誰立爾為有司刑官、以治我乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而彼欺凌其鄰者嚴拒之曰：「孰令長吾而為司讞？
- Nueva Versión Internacional - »Pero el que estaba maltratando al otro empujó a Moisés y le dijo: “¿Y quién te nombró a ti gobernante y juez sobre nosotros?
- 현대인의 성경 - 그러자 싸움을 걸던 사람이 모세를 떠밀며 ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?
- Новый Русский Перевод - Тогда обидчик оттолкнул Моисея и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?
- Восточный перевод - Тогда обидчик оттолкнул Мусу и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда обидчик оттолкнул Мусу и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда обидчик оттолкнул Мусо и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- リビングバイブル - すると、相手を痛めつけていたほうの男がモーセを押しのけて言いました。『だれがあんたを、おれたちの支配者や裁判官にしたんだ。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν?
- Nova Versão Internacional - “Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ‘Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?
- Hoffnung für alle - Aber der mit dem Streit angefangen hatte, stieß ihn zurück und rief: ›Wer hat dich eigentlich zu unserem Aufseher und Richter gemacht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ngược đãi anh em mình xô Môi-se ra, sừng sộ hỏi: ‘Ai cử anh cai trị và xét xử chúng tôi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่คนที่กำลังทำร้ายอีกคนหนึ่งอยู่กลับผลักโมเสสออกไปและกล่าวว่า ‘ใครตั้งเจ้าเป็นเจ้านายปกครองและเป็นตุลาการตัดสินพวกเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อันธพาลคนนั้นผลักโมเสสออกไปและพูดว่า ‘ใครแต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้ปกครองและผู้ตัดสินความของเรา
交叉引用
- John 18:36 - Jesus said, “My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place.”
- John 18:37 - “You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered, “You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.”
- Acts 5:33 - When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
- Acts 3:13 - The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.
- Acts 3:14 - You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
- Acts 3:15 - You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
- 1 Samuel 25:14 - One of the servants told Abigail, Nabal’s wife, “David sent messengers from the wilderness to give our master his greetings, but he hurled insults at them.
- 1 Samuel 25:15 - Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.
- Proverbs 9:7 - Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
- Proverbs 9:8 - Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
- Acts 4:7 - They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
- Acts 4:11 - Jesus is “ ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
- Acts 4:12 - Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
- Genesis 19:19 - Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die.
- John 19:12 - From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, “If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.”
- John 19:13 - When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).
- John 19:14 - It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon. “Here is your king,” Pilate said to the Jews.
- John 19:15 - But they shouted, “Take him away! Take him away! Crucify him!” “Shall I crucify your king?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” the chief priests answered.
- Matthew 21:23 - Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him. “By what authority are you doing these things?” they asked. “And who gave you this authority?”
- Acts 7:54 - When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
- Acts 7:39 - “But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
- Luke 12:14 - Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”
- Acts 7:35 - “This is the same Moses they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.