กิจการของอัครทูต 5:19 ตกกลางคืน ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้เปิดประตูคุกและพาพวกเขาออกไป

5:19 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตกกลางคืน ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้เปิดประตูคุกและพาพวกเขาออกไป
新标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
和合本2010（上帝版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
和合本2010（神版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
当代译本 - 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，
圣经新译本 - 夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
中文标准译本 - 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：
现代标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
和合本（拼音版） - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
New International Version - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
New International Reader's Version - But during the night an angel of the Lord came. He opened the doors of the jail and brought the apostles out.
English Standard Version - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
New Living Translation - But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail, and brought them out. Then he told them,
Christian Standard Bible - But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
New American Standard Bible - But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said,
New King James Version - But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
Amplified Bible - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, and leading them out, he said,
American Standard Version - But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
King James Version - But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
New English Translation - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
World English Bible - But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,
新標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
和合本2010（神版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
當代譯本 - 當晚，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
聖經新譯本 - 夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：
呂振中譯本 - 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
中文標準譯本 - 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
現代標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
文理和合譯本 - 主之使夜啟獄門、攜之出、曰、
文理委辦譯本 - 主之使者、夜啟獄門、攜之出、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
Nueva Versión Internacional - Pero en la noche un ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel y los sacó.
현대인의 성경 - 그러나 밤중에 주님의 천사가 감옥의 문을 열고 그들을 데리고 나와
Новый Русский Перевод - Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit :
リビングバイブル - しかし、夜、主の使いが来て、留置場の戸を開け、使徒たちを外に連れ出して言いました。
Nestle Aland 28 - Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς, ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
Nova Versão Internacional - Mas durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, levou-os para fora e
Hoffnung für alle - Aber in der Nacht öffnete ein Engel des Herrn die Gefängnistüren und führte die Apostel hinaus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đêm ấy, một thiên sứ của Chúa mở cổng ngục đem họ ra, căn dặn:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในเวลากลางคืนทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปิดประตูต่างๆ ในคุกแล้วพาพวกเขาออกมา

交叉引用

ลูกา 1:11 - ทูตสวรรค์ องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้มาปรากฏแก่เศคาริยาห์ ยืนอยู่ทางด้านขวาของแท่นเผาเครื่องหอม
กิจการของอัครทูต 12:7 - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏ และมีแสงส่องในเรือนจำ ทูตสวรรค์สัมผัสเปโตรที่สีข้างให้ตื่นขึ้นแล้วกล่าวว่า “เร็วๆ ลุกขึ้นเถิด” แล้วโซ่ก็หลุดออกจากข้อมือของเปโตร
กิจการของอัครทูต 12:8 - ทูตสวรรค์กล่าวกับเปโตรว่า “จงสวมเสื้อผ้าและรองเท้าของท่านเถิด” เปโตรก็ทำตาม ทูตสวรรค์จึงกล่าวต่อไปว่า “สวมเสื้อคลุมแล้วตามเรามา”
กิจการของอัครทูต 12:9 - เปโตรก็ตามทูตสวรรค์ออกไปจากคุก แต่ไม่คิดว่าที่ทูตสวรรค์กระทำอยู่นั้นเป็นความจริง คิดว่าที่เห็นเป็นเพียงภาพนิมิตเท่านั้น
กิจการของอัครทูต 12:10 - เมื่อทั้งสองผ่านยามชั้นที่หนึ่งและที่สองมา แล้วก็มาถึงประตูเหล็กทางเข้าสู่เมือง ประตูก็เปิดออกเองให้เขาทั้งสองผ่านไปได้ เมื่อออกมาได้ไกลประมาณถนนหนึ่ง ทูตสวรรค์ก็จากท่านไปโดยฉับพลัน
กิจการของอัครทูต 12:11 - เปโตรรู้สึกตัวขึ้นจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าทราบแน่แล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของเฮโรด และจากทุกสิ่งที่ชาวยิวคาดหมายว่าจะทำ”
อิสยาห์ 61:1 - “พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สถิตอยู่เหนือเรา เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าเจิมเรา เพื่อนำข่าวอันประเสริฐมายังผู้ยากไร้ พระองค์ส่งเรามาเพื่อสมานหัวใจที่แตกร้าว เพื่อประกาศกับนักโทษเพื่อให้ได้รับการปลดปล่อย และเปิดคุกให้แก่บรรดาผู้ที่ถูกจองจำ
มัทธิว 1:20 - แต่หลังจากที่โยเซฟได้ไตร่ตรองเรื่องนี้แล้ว ทูตสวรรค์ ของพระผู้เป็นเจ้าก็ได้มาปรากฏแก่เขาในฝันกล่าวว่า “โยเซฟ บุตรของดาวิด อย่ากลัวที่จะรับมารีย์เป็นภรรยาของท่าน ที่นางตั้งครรภ์ก็เนื่องจากพระวิญญาณบริสุทธิ์
กิจการของอัครทูต 27:23 - เมื่อคืนนี้ทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้มายืนอยู่ข้างๆ ข้าพเจ้า
สดุดี 146:7 - พระองค์คุ้มครองผู้ถูกบีบบังคับ และให้อาหารแก่ผู้หิวโหย พระผู้เป็นเจ้าปล่อยพวกถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
สดุดี 105:17 - แต่พระองค์ใช้ชายผู้หนึ่งไปล่วงหน้าพวกเขา คือโยเซฟผู้ถูกขายไปเป็นทาส
สดุดี 105:18 - มีตรวนเหล็กล่ามอยู่ที่เท้า ปลอกเหล็กสวมอยู่ที่คอ
สดุดี 105:19 - จนกระทั่งสิ่งที่ท่านพยากรณ์ไว้ได้บังเกิดขึ้นจริง คำของพระผู้เป็นเจ้าได้พิสูจน์ให้เห็นว่าท่านถูกต้อง
สดุดี 105:20 - กษัตริย์ให้พาตัวท่านมา และปลดปล่อยตัวไป ผู้ปกครองของบรรดาชนชาติได้ปล่อยให้ท่านเป็นอิสระ
สดุดี 34:7 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าคอยปกป้องบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์ และช่วยให้พ้นภัย
กิจการของอัครทูต 8:26 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับฟีลิปว่า “จงลุกขึ้น ไปยังทิศใต้ ไปตามถนนที่เป็นถิ่นทุรกันดาร ซึ่งลงจากเมืองเยรูซาเล็มไปยังเมืองกาซา”
กิจการของอัครทูต 16:26 - ในทันใดนั้นก็เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่จนฐานคุกสั่นสะเทือน ประตูคุกเปิดออกพร้อมกันหมดทุกบาน และเครื่องที่ล่ามทุกคนอยู่ก็คลายออก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตกกลางคืน ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้เปิดประตูคุกและพาพวกเขาออกไป
新标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
和合本2010（上帝版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
和合本2010（神版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
当代译本 - 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，
圣经新译本 - 夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
中文标准译本 - 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：
现代标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
和合本（拼音版） - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
New International Version - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
New International Reader's Version - But during the night an angel of the Lord came. He opened the doors of the jail and brought the apostles out.
English Standard Version - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
New Living Translation - But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail, and brought them out. Then he told them,
Christian Standard Bible - But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
New American Standard Bible - But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said,
New King James Version - But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
Amplified Bible - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, and leading them out, he said,
American Standard Version - But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
King James Version - But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
New English Translation - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
World English Bible - But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,
新標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
和合本2010（神版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
當代譯本 - 當晚，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
聖經新譯本 - 夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：
呂振中譯本 - 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
中文標準譯本 - 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
現代標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
文理和合譯本 - 主之使夜啟獄門、攜之出、曰、
文理委辦譯本 - 主之使者、夜啟獄門、攜之出、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
Nueva Versión Internacional - Pero en la noche un ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel y los sacó.
현대인의 성경 - 그러나 밤중에 주님의 천사가 감옥의 문을 열고 그들을 데리고 나와
Новый Русский Перевод - Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit :
リビングバイブル - しかし、夜、主の使いが来て、留置場の戸を開け、使徒たちを外に連れ出して言いました。
Nestle Aland 28 - Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς, ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
Nova Versão Internacional - Mas durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, levou-os para fora e
Hoffnung für alle - Aber in der Nacht öffnete ein Engel des Herrn die Gefängnistüren und führte die Apostel hinaus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đêm ấy, một thiên sứ của Chúa mở cổng ngục đem họ ra, căn dặn:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในเวลากลางคืนทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปิดประตูต่างๆ ในคุกแล้วพาพวกเขาออกมา

ลูกา 1:11 - ทูตสวรรค์ องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้มาปรากฏแก่เศคาริยาห์ ยืนอยู่ทางด้านขวาของแท่นเผาเครื่องหอม
กิจการของอัครทูต 12:7 - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏ และมีแสงส่องในเรือนจำ ทูตสวรรค์สัมผัสเปโตรที่สีข้างให้ตื่นขึ้นแล้วกล่าวว่า “เร็วๆ ลุกขึ้นเถิด” แล้วโซ่ก็หลุดออกจากข้อมือของเปโตร
กิจการของอัครทูต 12:8 - ทูตสวรรค์กล่าวกับเปโตรว่า “จงสวมเสื้อผ้าและรองเท้าของท่านเถิด” เปโตรก็ทำตาม ทูตสวรรค์จึงกล่าวต่อไปว่า “สวมเสื้อคลุมแล้วตามเรามา”
กิจการของอัครทูต 12:9 - เปโตรก็ตามทูตสวรรค์ออกไปจากคุก แต่ไม่คิดว่าที่ทูตสวรรค์กระทำอยู่นั้นเป็นความจริง คิดว่าที่เห็นเป็นเพียงภาพนิมิตเท่านั้น
กิจการของอัครทูต 12:10 - เมื่อทั้งสองผ่านยามชั้นที่หนึ่งและที่สองมา แล้วก็มาถึงประตูเหล็กทางเข้าสู่เมือง ประตูก็เปิดออกเองให้เขาทั้งสองผ่านไปได้ เมื่อออกมาได้ไกลประมาณถนนหนึ่ง ทูตสวรรค์ก็จากท่านไปโดยฉับพลัน
กิจการของอัครทูต 12:11 - เปโตรรู้สึกตัวขึ้นจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าทราบแน่แล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือของเฮโรด และจากทุกสิ่งที่ชาวยิวคาดหมายว่าจะทำ”
อิสยาห์ 61:1 - “พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สถิตอยู่เหนือเรา เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าเจิมเรา เพื่อนำข่าวอันประเสริฐมายังผู้ยากไร้ พระองค์ส่งเรามาเพื่อสมานหัวใจที่แตกร้าว เพื่อประกาศกับนักโทษเพื่อให้ได้รับการปลดปล่อย และเปิดคุกให้แก่บรรดาผู้ที่ถูกจองจำ
มัทธิว 1:20 - แต่หลังจากที่โยเซฟได้ไตร่ตรองเรื่องนี้แล้ว ทูตสวรรค์ ของพระผู้เป็นเจ้าก็ได้มาปรากฏแก่เขาในฝันกล่าวว่า “โยเซฟ บุตรของดาวิด อย่ากลัวที่จะรับมารีย์เป็นภรรยาของท่าน ที่นางตั้งครรภ์ก็เนื่องจากพระวิญญาณบริสุทธิ์
กิจการของอัครทูต 27:23 - เมื่อคืนนี้ทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้มายืนอยู่ข้างๆ ข้าพเจ้า
สดุดี 146:7 - พระองค์คุ้มครองผู้ถูกบีบบังคับ และให้อาหารแก่ผู้หิวโหย พระผู้เป็นเจ้าปล่อยพวกถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
สดุดี 105:17 - แต่พระองค์ใช้ชายผู้หนึ่งไปล่วงหน้าพวกเขา คือโยเซฟผู้ถูกขายไปเป็นทาส
สดุดี 105:18 - มีตรวนเหล็กล่ามอยู่ที่เท้า ปลอกเหล็กสวมอยู่ที่คอ
สดุดี 105:19 - จนกระทั่งสิ่งที่ท่านพยากรณ์ไว้ได้บังเกิดขึ้นจริง คำของพระผู้เป็นเจ้าได้พิสูจน์ให้เห็นว่าท่านถูกต้อง
สดุดี 105:20 - กษัตริย์ให้พาตัวท่านมา และปลดปล่อยตัวไป ผู้ปกครองของบรรดาชนชาติได้ปล่อยให้ท่านเป็นอิสระ
สดุดี 34:7 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าคอยปกป้องบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์ และช่วยให้พ้นภัย
กิจการของอัครทูต 8:26 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับฟีลิปว่า “จงลุกขึ้น ไปยังทิศใต้ ไปตามถนนที่เป็นถิ่นทุรกันดาร ซึ่งลงจากเมืองเยรูซาเล็มไปยังเมืองกาซา”
กิจการของอัครทูต 16:26 - ในทันใดนั้นก็เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่จนฐานคุกสั่นสะเทือน ประตูคุกเปิดออกพร้อมกันหมดทุกบาน และเครื่องที่ล่ามทุกคนอยู่ก็คลายออก