逐节对照
- 呂振中譯本 - 為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。
- 新标点和合本 - 我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我勉励自己，对上帝对人，时常存着无亏的良心。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我勉励自己，对 神对人，时常存着无亏的良心。
- 当代译本 - 因此，我一直尽力在上帝和人面前都存无愧的良心。
- 圣经新译本 - 因此，我常常勉励自己，对 神对人要常存无亏的良心。
- 中文标准译本 - 因此，在神和人面前，我总是尽力存着无愧的良心。
- 现代标点和合本 - 我因此自己勉励，对神、对人常存无亏的良心。
- 和合本（拼音版） - 我因此自己勉励，对上帝对人，常存无亏的良心。
- New International Version - So I strive always to keep my conscience clear before God and man.
- New International Reader's Version - So I always try not to do anything wrong in the eyes of God or in the eyes of people.
- English Standard Version - So I always take pains to have a clear conscience toward both God and man.
- New Living Translation - Because of this, I always try to maintain a clear conscience before God and all people.
- The Message - “Believe me, I do my level best to keep a clear conscience before God and my neighbors in everything I do. I’ve been out of the country for a number of years and now I’m back. While I was away, I took up a collection for the poor and brought that with me, along with offerings for the Temple. It was while making those offerings that they found me quietly at my prayers in the Temple. There was no crowd, there was no disturbance. It was some Jews from around Ephesus who started all this trouble. And you’ll notice they’re not here today. They’re cowards, too cowardly to accuse me in front of you.
- Christian Standard Bible - I always strive to have a clear conscience toward God and men.
- New American Standard Bible - In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always.
- New King James Version - This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.
- Amplified Bible - In view of this, I also do my best and strive always to have a clear conscience before God and before men.
- American Standard Version - Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
- King James Version - And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
- New English Translation - This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.
- World English Bible - In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
- 新標點和合本 - 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我勉勵自己，對上帝對人，時常存着無虧的良心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我勉勵自己，對 神對人，時常存着無虧的良心。
- 當代譯本 - 因此，我一直盡力在上帝和人面前都存無愧的良心。
- 聖經新譯本 - 因此，我常常勉勵自己，對 神對人要常存無虧的良心。
- 中文標準譯本 - 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
- 現代標點和合本 - 我因此自己勉勵，對神、對人常存無虧的良心。
- 文理和合譯本 - 我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、
- 文理委辦譯本 - 我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所以發奮自勉、務求心地光明、對主對人、無所愧怍者、正為此耳。
- Nueva Versión Internacional - En todo esto procuro conservar siempre limpia mi conciencia delante de Dios y de los hombres.
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 언제나 하나님과 사람 앞에서 깨끗한 양심으로 살려고 최선을 다하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Богом и перед людьми.
- Восточный перевод - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Всевышним и перед людьми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Аллахом и перед людьми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Всевышним и перед людьми.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je m’applique sans cesse, moi aussi, à garder une conscience irréprochable, tant devant Dieu que devant les hommes.
- リビングバイブル - 神の前でも人の前でも、いつも良心に恥じない生活を精一杯心がけております。
- Nestle Aland 28 - ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
- Nova Versão Internacional - Por isso procuro sempre conservar minha consciência limpa diante de Deus e dos homens.
- Hoffnung für alle - Deshalb bemühe ich mich auch, immer ein reines Gewissen vor Gott und den Menschen zu haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó tôi luôn luôn cố gắng giữ lương tâm cho trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời và loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงพากเพียรทุกวิถีทางที่จะรักษาจิตสำนึกอันดีงามทั้งต่อหน้าพระเจ้าและต่อหน้ามนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งนี้ข้าพเจ้าดิ้นรนอยู่เสมอที่จะให้มีมโนธรรมที่ดีต่อพระเจ้าและมนุษย์
交叉引用
- 提多書 2:11 - 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，
- 提多書 2:12 - 正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，
- 提多書 2:13 - 期待着帶福樂的盼望 之實現 ，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀 之顯現。
- 彼得前書 3:21 - 這水所豫表的、洗禮 之水 、如今也拯救你們：並不是肉身之除掉垢污，乃是純善的良知對上帝之誓約，藉着耶穌基督之復活。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:10 - 你們可以作見證，上帝也可以 作證 ：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。
- 希伯來人書 9:14 - 何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝， 他 、 的血 豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使 我們 能事奉永活的上帝麼？
- 彼得前書 3:16 - 持守着純善的良知，使你們在甚麼事上被毁謗，就在甚麼事上可以叫誣衊你們在基督裏的好品行的人自覺慚愧。
- 彼得前書 2:19 - 因為人若為了良知要對得住上帝 而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
- 希伯來人書 10:22 - 我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被 血 灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。
- 提摩太後書 1:3 - 我感謝上帝、我接續祖先、用潔淨良知所事奉的 上帝 ；在祈禱中、我不住地惦念着你、
- 羅馬人書 9:1 - 我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈 之感動 裏給我作證、
- 提摩太前書 1:19 - 持守着 正當的 信仰和純善的良知。有些人把良知推開，就在信仰的事上破了船；
- 提多書 1:15 - 在潔淨的人、凡物都潔淨，在染污的和不信的人、甚麼都不潔淨，反而連他們的心思和良知也都染污了。
- 希伯來人書 13:18 - 你們要為我們禱告，因為我們自信有純善的良知，願意凡事好好地作人。
- 提摩太前書 3:9 - 只憑潔淨的良知固守信仰的奧祕。
- 羅馬人書 2:15 - 這種人就證顯律法之功用是寫在他們自己心裏；他們的良知一同作證， 他們的 思想互相控告 為有罪 ，或者自己辯護 為無罪 、
- 哥林多人前書 4:4 - 我良知上雖不覺得有甚麼可以自責的地方，我卻不因此就被斷為無罪。審斷我的乃是主。
- 哥林多人後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝 所賜 的聖善 和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
- 哥林多人後書 4:2 - 卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。
- 提摩太前書 1:5 - 這囑咐的終極乃是愛，從潔淨的心和純善的良知、跟無偽的信心所發生的。
- 使徒行傳 23:1 - 保羅 定睛看議院，說：『同人弟兄們，我憑極純善的良知在上帝面前做公民、直到這一天。』