逐节对照
- 文理和合譯本 - 故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、
- 新标点和合本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
- 当代译本 - 所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。
- 圣经新译本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
- 中文标准译本 - 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
- 现代标点和合本 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪劝诫你们各人。
- 和合本（拼音版） - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪，劝戒你们各人。
- New International Version - So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
- New International Reader's Version - So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning you. Night and day I warned each of you with tears.
- English Standard Version - Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.
- New Living Translation - Watch out! Remember the three years I was with you—my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
- Christian Standard Bible - Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.
- New American Standard Bible - Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.
- New King James Version - Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
- Amplified Bible - Therefore be continually alert, remembering that for three years, night or day, I did not stop admonishing and advising each one [of you] with tears.
- American Standard Version - Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
- King James Version - Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
- New English Translation - Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.
- World English Bible - Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.
- 新標點和合本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
- 當代譯本 - 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。
- 聖經新譯本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。
- 呂振中譯本 - 所以你們要儆醒，記得我三年 之久 、晝夜不停地 流 淚勸戒你們每一個人。
- 中文標準譯本 - 所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。
- 現代標點和合本 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。
- 文理委辦譯本 - 爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
- Nueva Versión Internacional - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 정신을 바짝 차리고 내가 3년 동안이나 밤낮 쉬지 않고 각 사람을 눈물로 훈계하던 것을 기억하십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года предупреждал со слезами день и ночь каждого из вас.
- Восточный перевод - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez donc vigilants ! Rappelez-vous que, pendant trois années, la nuit comme le jour, je n’ai cessé de vous conseiller un à un, et parfois même avec larmes.
- リビングバイブル - だから、よく見張っていなさい。私といっしょに過ごした三年間を忘れてはいけません。昼も夜も目を離さず、あなたがたのために流してきた私の涙を思い出してください。
- Nestle Aland 28 - διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν, οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
- Nova Versão Internacional - Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos jamais cessei de advertir cada um de vocês disso, noite e dia, com lágrimas.
- Hoffnung für alle - Seid also wachsam! Denkt daran, dass ich drei Jahre lang unermüdlich jedem von euch Tag und Nacht den rechten Weg gewiesen habe, manchmal sogar unter Tränen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh em phải đề cao cảnh giác, đừng quên tôi đã đổ nhiều nước mắt khuyên bảo mọi người, ngày cũng như đêm, ròng rã suốt ba năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเฝ้าระวังให้ดี! จงระลึกว่าทั้งวันทั้งคืนตลอดสามปีข้าพเจ้าไม่เคยหยุดยั้งที่จะเตือนท่านแต่ละคนด้วยน้ำตา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงระวังให้ดี จงจำไว้ว่าเป็นเวลา 3 ปีที่ข้าพเจ้าไม่ได้หยุดตักเตือนท่านทุกคนทั้งวันและคืนด้วยน้ำตานองหน้า
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 3:8 - 亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、
- 路加福音 21:36 - 爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○
- 以西結書 3:17 - 人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、
- 以西結書 3:18 - 我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、
- 以西結書 3:19 - 如爾警惡人、而彼不改其惡行、不離其惡途、則彼必死於其罪、惟爾得救己命、
- 以西結書 3:20 - 如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、
- 使徒行傳 20:11 - 乃復上、擘餅而食、相論久之、天明遂行、
- 帖撒羅尼迦前書 2:9 - 兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、
- 提摩太後書 4:5 - 爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、
- 馬太福音 3:7 - 約翰見法利賽撒都該人多就其洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
- 使徒行傳 20:7 - 七日之首日、集而擘餅、保羅將於次日啟行、與眾講論、延至夜半、
- 馬太福音 13:25 - 寢時敵至、播稗麥中而去、
- 使徒行傳 24:17 - 今歷多年、我攜周濟我邦之資、及所獻之禮而歸、
- 馬可福音 13:34 - 譬人去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、
- 馬可福音 13:35 - 是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、
- 馬可福音 13:36 - 我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、
- 哥林多前書 4:14 - 余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、
- 啟示錄 16:15 - 我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、
- 歌羅西書 1:28 - 我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、
- 使徒行傳 20:19 - 我之事主、凡事謙遜涕泣、因猶太人謀害而歷諸艱、
- 使徒行傳 19:8 - 保羅入會堂、毅然而言、歷三月、以上帝國之事辯論勸誨、
- 希伯來書 13:17 - 導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○
- 使徒行傳 19:10 - 如是者二年、致居亞西亞之猶太人、希利尼人、悉聞主道、