逐节对照
- 文理和合譯本 - 亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、
- 新标点和合本 - 就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- 当代译本 - 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。
- 圣经新译本 - 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
- 中文标准译本 - 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。
- 现代标点和合本 - 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- 和合本（拼音版） - 就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
- New International Version - Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
- New International Reader's Version - Even men from your own people will rise up and twist the truth. They want to get the believers to follow them.
- English Standard Version - and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them.
- New Living Translation - Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.
- Christian Standard Bible - Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.
- New American Standard Bible - and from among your own selves men will arise, speaking perverse things to draw away the disciples after them.
- New King James Version - Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.
- Amplified Bible - even from among your own selves men will arise, speaking perverse and distorted things, to draw away the disciples after themselves [as their followers].
- American Standard Version - and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
- King James Version - Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
- New English Translation - Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.
- World English Bible - Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
- 新標點和合本 - 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 當代譯本 - 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。
- 聖經新譯本 - 你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。
- 呂振中譯本 - 就是從你們自己中間、也必有人起來、說乖僻的話，要把門徒牽走、去跟從他們。
- 中文標準譯本 - 你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。
- 現代標點和合本 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 文理委辦譯本 - 爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。
- Nueva Versión Internacional - Aun de entre ustedes mismos se levantarán algunos que enseñarán falsedades para arrastrar a los discípulos que los sigan.
- 현대인의 성경 - 여러분 중에서도 그와 같은 사람들이 일어나 그릇된 것을 가르쳐서 신자들을 꾀어내어 자기들을 따르게 할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Восточный перевод - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- La Bible du Semeur 2015 - De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples.
- リビングバイブル - それだけではありません。あなたがたの中からも、弟子を自分の側に引き込みたいばかりに真理を曲げる者が出るでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν.
- Nova Versão Internacional - E dentre vocês mesmos se levantarão homens que torcerão a verdade, a fim de atrair os discípulos.
- Hoffnung für alle - Sogar innerhalb der Gemeinde wird es Männer geben, die nur deshalb die Wahrheit verfälschen, weil sie Menschen, die zu Jesus gehören, für sich selbst gewinnen wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay trong anh em cũng sẽ có người xuyên tạc chân lý để lôi cuốn tín hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ในหมู่ท่านเองก็จะมีคนลุกขึ้นมาบิดเบือนความจริงเพื่อจะดึงเหล่าสาวกไปติดตามพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนในพวกท่านเองนั่นแหละ จะลุกขึ้นมากล่าวสิ่งที่บิดเบือนความจริงเพื่อชักพาสาวกให้ตามพวกเขาไป
交叉引用
- 彼得後書 2:1 - 昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、
- 彼得後書 2:2 - 將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、
- 彼得後書 2:3 - 彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、
- 箴言 23:33 - 以致爾目見怪異、爾心發乖張、
- 提摩太後書 2:17 - 其言如瘡瘀而蔓延、有若許米乃 腓理徒、
- 提摩太後書 2:18 - 彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
- 使徒行傳 5:36 - 先此有丟大者起、自矜為大、附之者約四百人、彼見殺、從者皆散、歸於烏有、
- 使徒行傳 5:37 - 厥後登籍時、有加利利 猶大者起、誘民從之、彼亦亡、從者盡散、
- 哥林多前書 1:12 - 我謂爾曹各有所言、我宗保羅、我宗亞波羅、我宗磯法、我宗基督、
- 哥林多前書 1:13 - 基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、
- 哥林多前書 1:14 - 我謝上帝、於基利司布 該猶外、我未嘗施洗爾中一人、
- 哥林多前書 1:15 - 免人言爾受洗歸我名也、
- 馬太福音 23:15 - 禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進矣、乃使為地獄之人、較倍於爾也、○
- 箴言 19:1 - 貧而行正、愈於愚而乖謬、
- 以賽亞書 59:3 - 爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、
- 馬太福音 26:21 - 食間、曰、我誠語汝、爾中一人、將賣我矣、
- 馬太福音 26:22 - 眾憂甚、遞相問曰、主、我乎、
- 馬太福音 26:23 - 曰、與我濡手於盂者、即賣我者也、
- 馬太福音 26:24 - 人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、
- 馬太福音 26:25 - 賣之者猶大問曰、夫子、我乎、曰、爾言之矣、
- 約翰貳書 1:7 - 蓋多有惑人者出世、不認耶穌基督成人身而臨、此乃惑人、且敵基督者也、
- 提摩太前書 5:13 - 習於暇逸、優游鄰舍、不第暇逸、亦妄誕滋事、言所不當言、
- 提摩太前書 6:5 - 及壞心志喪真理者之紛爭、彼以敬虔為利途也、
- 加拉太書 6:12 - 凡欲以形軀矜飾者、強爾受割、特恐為基督之十架受窘逐耳、
- 加拉太書 6:13 - 蓋彼受割者、己不守律、惟欲爾受割、致彼因爾形軀而誇、
- 使徒行傳 21:38 - 爾非昔日作亂之埃及人、率兇徒四千、出於野者乎、
- 彼得後書 2:18 - 蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、
- 啟示錄 2:6 - 然爾尚有可取者、以爾惡尼哥拉黨之行、我亦惡之、
- 提摩太前書 1:19 - 守乎信與懿美之良、蓋有棄此者、論及其信、則如舟之破壞然、
- 提摩太前書 1:20 - 其中有許米乃、亞力山大、我曾付之撒但、俾受譴責、勿復謗讟、
- 猶大書 1:4 - 蓋有數人潛入、即自昔所預載以服此鞫者、彼乃不虔之人、以我上帝之恩、反縱其慾、而不認唯一主宰及我主耶穌基督、○
- 猶大書 1:5 - 爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、即主救民出埃及地、後滅其不信者、
- 猶大書 1:6 - 又有天使不守職位、去其居所、主以縲絏永拘之於幽冥、以待大日之鞫、
- 猶大書 1:7 - 又如所多瑪 蛾摩拉及四鄰之邑亦效之、縱淫亂、耽異色、則舉以為戒、而受永火之刑、
- 猶大書 1:8 - 但斯人於夢幻中、亦如是污衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、
- 猶大書 1:9 - 然天使長米迦勒為摩西屍與魔爭辯時、尚不敢謗讟以罪之、第曰、主其責爾、
- 猶大書 1:10 - 惟斯人謗讟其所不知、且其本性之所悟、一如無理之禽獸、於此則見滅矣、○
- 猶大書 1:11 - 禍哉斯人也、以其行該隱之途、且為利而趨巴蘭之謬、淪亡於可拉之違言、
- 猶大書 1:12 - 彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、
- 猶大書 1:13 - 為海之狂波、沫噴其辱、為流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、
- 猶大書 1:14 - 亞當七世孫以諾、預言斯人云、主偕其萬聖而來、
- 猶大書 1:15 - 行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、
- 猶大書 1:16 - 斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○
- 使徒行傳 11:26 - 與會眾偕集者一年、訓誨多人、門徒之稱基督徒、自安提阿始也、○
- 提摩太後書 4:3 - 蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、
- 提摩太後書 4:4 - 厭聞真理、轉向虛談、