逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們也知道，任何對你們有益的事，我從來沒有畏縮不敢向你們傳講，而是在公眾面前或各人家裡教導你們。
- 新标点和合本 - 你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样隐瞒不说的，或在公众面前，或在每一个人的家里，我都教导你们，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样隐瞒不说的，或在公众面前，或在每一个人的家里，我都教导你们，
- 当代译本 - 你们也知道，凡是对你们有益的事，我没有避而不宣，我总是在公开场合和各人家中教导你们。
- 圣经新译本 - 你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在各人家里告诉你们，教导你们。
- 中文标准译本 - 对你们有益的事，在公众场所和各家各户，没有一件我因畏缩而不传讲、不教导给你们；
- 现代标点和合本 - 你们也知道，凡于你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们。
- 和合本（拼音版） - 你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的。或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们。
- New International Version - You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.
- New International Reader's Version - You know that nothing has kept me from preaching whatever would help you. I have taught you in public and from house to house.
- English Standard Version - how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house,
- New Living Translation - I never shrank back from telling you what you needed to hear, either publicly or in your homes.
- Christian Standard Bible - You know that I did not avoid proclaiming to you anything that was profitable or from teaching you publicly and from house to house.
- New American Standard Bible - how I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, and teaching you publicly and from house to house,
- New King James Version - how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house,
- Amplified Bible - [you know] how I did not shrink back in fear from telling you anything that was for your benefit, or from teaching you in public meetings, and from house to house,
- American Standard Version - how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,
- King James Version - And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
- New English Translation - You know that I did not hold back from proclaiming to you anything that would be helpful, and from teaching you publicly and from house to house,
- World English Bible - how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,
- 新標點和合本 - 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們，
- 當代譯本 - 你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。
- 聖經新譯本 - 你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在各人家裡告訴你們，教導你們。
- 呂振中譯本 - 凡有益的、我如何沒有一樣退縮而不傳告你們，而不在公眾面前或挨家教訓你們。
- 中文標準譯本 - 對你們有益的事，在公眾場所和各家各戶，沒有一件我因畏縮而不傳講、不教導給你們；
- 現代標點和合本 - 你們也知道，凡於你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們。
- 文理和合譯本 - 凡益爾者、我無所隱、或於眾前、或歷諸家、示爾教爾、
- 文理委辦譯本 - 凡益爾者、我無所隱、或眾前、或家居、示爾教爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡屬有益於爾、未嘗或隱、無論在眾前、或在私宅、諄諄誨爾、知無不言、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes saben que no he vacilado en predicarles todo lo que les fuera de provecho, sino que les he enseñado públicamente y en las casas.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분에게 도움이 되는 일이라면 나는 무엇이나 주저하지 않고 여러분에게 전했으며 또 대중 앞에서나 집집마다 다니면서 그것을 가르쳤고
- Новый Русский Перевод - Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
- Восточный перевод - Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous savez aussi que, sans rien vous cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui pouvait vous être utile, soit publiquement, soit dans vos maisons.
- リビングバイブル - それでも、ためらわず真理を語りました。個人的にばかりでなく、堂々と多くの人々の前でも。
- Nestle Aland 28 - ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
- Nova Versão Internacional - Vocês sabem que não deixei de pregar a vocês nada que fosse proveitoso, mas ensinei tudo publicamente e de casa em casa.
- Hoffnung für alle - Ihr wisst auch, dass ich nichts verschwiegen habe. Ich habe euch alles gepredigt und gelehrt, was eurer Rettung dient – öffentlich, aber auch in euren Häusern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chẳng bao giờ từ chối truyền dạy anh em những điều hữu ích. Tôi đã huấn luyện anh em nơi công cộng cũng như tại các tư gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านรู้ว่าข้าพเจ้าไม่ได้รีรอที่จะเทศนาสิ่งใดๆ ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อท่านแต่ได้สั่งสอนทั้งในที่สาธารณะและตามบ้านต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านทราบว่า ข้าพเจ้าไม่เคยลังเลที่จะสั่งสอนสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกท่าน ทั้งในที่ชุมชนและตามบ้าน
- Thai KJV - และสิ่งหนึ่งสิ่งใดซึ่งเป็นคุณประโยชน์แก่ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้ามิได้ปิดซ่อนไว้ แต่ได้ชี้แจงให้ท่านเห็นกับได้สั่งสอนท่านต่อหน้าคนทั้งปวงและตามบ้านเรือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้ว่าสิ่งที่เป็นประโยชน์กับพวกคุณ ผมไม่เคยลังเลที่จะบอกให้รู้เลย ซ้ำยังสอนให้ทั้งในที่สาธารณะ และที่บ้านอีกด้วย
- onav - وَمَا قَصَّرْتُ فِي شَيْءٍ يُمْكِنُ أَنْ يَعُودَ عَلَيْكُمْ بِالْفَائِدَةِ إِلّا وَكُنْتُ أُعْلِنُهُ لَكُمْ وَأُعَلِّمُكُمْ بِهِ عَلَناً وَمِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ.
交叉引用
- 使徒行傳 5:2 - 他偷拿了一些賣田地的錢—妻子也知道這件事—只把一部分錢帶來，放在使徒腳前。
- 腓立比書 3:1 - 還有，我的弟兄們，你們要在主裡喜樂！ 我把以前告訴你們的再寫一遍，這對我來說不用猶豫，而對你們來說是安全的保障：
- 使徒行傳 2:46 - 他們天天堅持不懈一同在聖殿聚集，又在各家各戶擘餅，存著歡樂和誠懇的心用餐，
- 歌羅西書 1:28 - 我們傳揚他，以各樣的智慧勸誡所有人，教導所有人，為要使所有人在基督裡都得以完美，可以呈獻給 神。
- 哥林多前書 14:6 - 這樣，弟兄們，我如果到你們那裡去用方言說話，不用啟示、知識、先知信息，或教導來對你們說話，怎能幫助你們呢？
- 提摩太後書 3:16 - 全部聖經都出自 神的靈，對教導、指責、使人歸正、培訓人行義都有益處，
- 提摩太後書 3:17 - 好讓屬 神的人完全勝任，裝備好做一切的善工。
- 哥林多前書 15:3 - 我從前領受並且傳授給你們最重要的事，就是基督按照聖經為我們的罪死了，
- 以西結書 33:7 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 以西結書 33:8 - 當我對惡人說‘惡人啊，你一定會死’，你卻不警告他，不說話警告惡人離開他的惡行，那惡人就會因自己的罪行而死。我卻要向你追討他的血債。
- 以西結書 33:9 - 而你，如果你警告了惡人離開他的惡行，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
- 哥林多前書 12:7 - 每一個人都獲賜聖靈的彰顯，為要使全體得益處。
- 馬可福音 4:34 - 不用比喻，就不對他們講甚麼，私下卻向自己的門徒解釋一切。
- 申命記 4:5 - “要知道，我已經照耶和華我的 神吩咐我的那樣，把規定和律例教導你們，使你們可以在將要進去取得作為產業的地上遵行。
- 詩篇 40:9 - 我在大會中傳揚公義的福音； 我的嘴唇我斷不會抑止！ 耶和華啊，你自己都知道！
- 詩篇 40:10 - 你的公義，我沒有隱藏在我心裡， 你的信實和你的救恩，我已述說。 我在大會中，沒有隱瞞你的忠誠之愛和誠實。
- 提摩太後書 4:2 - 務要傳道；無論時機有利還是不利，都要常作準備，要用百般的忍耐和教導來指正人的過錯、警戒人、勸勉人。
- 使徒行傳 20:31 - 所以，你們要保持警醒，記住我這三年來晝夜不停地帶著眼淚勸誡你們每一個人。
- 使徒行傳 5:42 - 他們每天都在聖殿和各家各戶不斷教導人，傳講耶穌是基督。
- 使徒行傳 20:27 - 要知道， 神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。