使徒行傳 2:40 彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、

2:40 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
新标点和合本 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
当代译本 - 然后，彼得还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”
圣经新译本 - 彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”
中文标准译本 - 彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的世代中得救吧！”
现代标点和合本 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代！”
和合本（拼音版） - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
New International Version - With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
New International Reader's Version - Peter said many other things to warn them. He begged them, “Save yourselves from these evil people.”
English Standard Version - And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, “Save yourselves from this crooked generation.”
New Living Translation - Then Peter continued preaching for a long time, strongly urging all his listeners, “Save yourselves from this crooked generation!”
The Message - He went on in this vein for a long time, urging them over and over, “Get out while you can; get out of this sick and stupid culture!”
Christian Standard Bible - With many other words he testified and strongly urged them, saying, “Be saved from this corrupt generation!”
New American Standard Bible - And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, “ Be saved from this perverse generation!”
New King James Version - And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this perverse generation.”
Amplified Bible - And Peter solemnly testified and continued to admonish and urge them with many more words, saying, “ Be saved from this crooked and unjust generation!”
American Standard Version - And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
King James Version - And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
New English Translation - With many other words he testified and exhorted them saying, “Save yourselves from this perverse generation!”
World English Bible - With many other words he testified, and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”
新標點和合本 - 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
當代譯本 - 然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」
聖經新譯本 - 彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”
呂振中譯本 - 彼得還用更多別樣的話鄭重地作見證，勸勉他們說：『你們要救自己、脫離這彎曲的世代。』
中文標準譯本 - 彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」
現代標點和合本 - 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代！」
文理和合譯本 - 復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
文理委辦譯本 - 又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』
Nueva Versión Internacional - Y con muchas otras razones les exhortaba insistentemente: —¡Sálvense de esta generación perversa!
현대인의 성경 - 이 밖에도 베드로는 많은 말로 증거하며 그들에게 이 타락한 세대에서 구원을 받으라고 권하였다.
Новый Русский Перевод - И многими другими словами Петр увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращенного поколения.
Восточный перевод - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И многими другими словами Петрус увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
La Bible du Semeur 2015 - Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
リビングバイブル - このあとも、ペテロの説教はえんえんと続きました。イエスのことや、悪に満ちたこの時代から救われなければならないことを、ことばを尽くして訴えたのです。
Nestle Aland 28 - ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
Nova Versão Internacional - Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: “Salvem-se desta geração corrompida!”
Hoffnung für alle - Petrus sprach noch lange mit ihnen und forderte sie eindringlich auf: »Lasst euch retten vor dem Gericht Gottes, das über diese verdorbene Generation hereinbrechen wird.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ tiếp tục giảng dạy, trình bày nhiều bằng chứng rồi khích lệ: “Anh chị em hãy thoát ly thế hệ gian tà này!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกล่าวเตือนและวิงวอนพวกเขาอีกหลายคำว่า “จงรักษาตัวท่านให้พ้นจากคนในยุคที่เสื่อมทรามนี้เถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้เตือนผู้คนหลายต่อหลายสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้เตือนว่า “จงให้ตัวท่านเองรอดพ้นจากคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงนี้เถิด”

交叉引用

啟示錄 18:4 - 我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、
啟示錄 18:5 - 蓋其罪滔天、其不義為天主記憶、
馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
啟示錄 3:17 - 爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、
啟示錄 3:18 - 我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、
啟示錄 3:19 - 凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、
箴言 9:6 - 拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、
使徒行傳 10:42 - 且命我儕傳道於民、證其為天主所定以審判生者死者、
使徒行傳 15:32 - 猶大、西拉、亦先知也、以多言勸兄弟而堅之、
使徒行傳 20:11 - 乃復上、擘餅而食、言論已久、至天明遂行、
使徒行傳 20:2 - 經行其境、以多言勸門徒、後至希拉、
使徒行傳 20:9 - 有一少者名猶推古、坐於牖上、倦而酣睡、保羅講論已久、少者自三重樓墜下、人扶之已死、
馬太福音 3:7 - 約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
馬太福音 3:8 - 故當結果以彰悔改、
馬太福音 3:9 - 毋心中自矜曰、亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、天主能使此石為亞伯拉罕之子孫焉、
馬太福音 3:10 - 今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、
馬太福音 16:4 - 姦惡之世求異跡、先知約拿異跡之外、不以異跡示之、遂離之而去、○
帖撒羅尼迦前書 2:11 - 爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、
使徒行傳 20:24 - 然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、
使徒行傳 20:21 - 勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、
路加福音 21:36 - 故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○
提摩太前書 4:16 - 爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、
彼得前書 5:12 - 我思弟西勒瓦弩、西勒瓦弩即西拉向爾曹忠心、我畧書此、託彼達爾、特欲勸爾、且證此恩、即爾所賴以得立者、乃天主之真恩也、
加拉太書 5:3 - 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、
使徒行傳 28:23 - 既訂期、有多人至保羅寓、保羅自朝至暮、歷歷證明天主國之道、引摩西律法、及諸先知預言、詳論耶穌之事以勸眾、
馬可福音 8:38 - 凡在此姦惡之世、恥我及我道者、迨人子以父之榮、偕聖天使降臨時、亦必恥其人、
民數記 16:28 - 摩西曰、我行此諸事、乃主遣我行、非由我心意而行、有明證爾必知之、
民數記 16:29 - 若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、
民數記 16:30 - 若主作一新事、使地啟口、吞此眾與一切所有、致俱生墮於示阿勒、示阿勒有譯陰府見創世記三十七章三十五節小註則可知此人實干犯主怒、干犯主怒或作褻瀆主
民數記 16:31 - 摩西言竟、彼眾所立之地分裂、
民數記 16:32 - 地啟口、吞可拉一黨與其幕、及可拉之人丁貨財、
民數記 16:33 - 彼眾及凡所有、生墮示阿勒、後為地所覆、滅於會中、
民數記 16:34 - 以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、
馬太福音 23:33 - 蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、
哥林多後書 6:17 - 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
約翰福音 21:25 - 耶穌所行之事、此外尚多、若一一記之、我意其書、世不勝載矣、阿們、
哥林多後書 5:20 - 是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、
雅各書 4:8 - 近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、
雅各書 4:9 - 當自苦、哀痛哭泣、爾之笑、易之以哀、爾之樂、易之以憂、
雅各書 4:10 - 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
以弗所書 4:17 - 故我念主而勸爾、勿復逞虛妄之心而行、如他異邦人、
希伯來書 3:12 - 兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、
希伯來書 3:13 - 故爾當乘尚有今日、日相勸勉、免爾中有人迷於罪、而剛愎其心、
馬太福音 17:17 - 耶穌曰、噫、不信而乖戾之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜之就我、
申命記 32:5 - 斯代之人、頑梗邪僻、獲罪於主、弗為其子、自暴自棄、
腓立比書 2:15 - 則可純潔無疵、為天主之子、無可指摘、在此邪僻詭異詭異或作乖戾之世、可照耀其中、如燭世之光、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
新标点和合本 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
当代译本 - 然后，彼得还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”
圣经新译本 - 彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”
中文标准译本 - 彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的世代中得救吧！”
现代标点和合本 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代！”
和合本（拼音版） - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
New International Version - With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
New International Reader's Version - Peter said many other things to warn them. He begged them, “Save yourselves from these evil people.”
English Standard Version - And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, “Save yourselves from this crooked generation.”
New Living Translation - Then Peter continued preaching for a long time, strongly urging all his listeners, “Save yourselves from this crooked generation!”
The Message - He went on in this vein for a long time, urging them over and over, “Get out while you can; get out of this sick and stupid culture!”
Christian Standard Bible - With many other words he testified and strongly urged them, saying, “Be saved from this corrupt generation!”
New American Standard Bible - And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, “ Be saved from this perverse generation!”
New King James Version - And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this perverse generation.”
Amplified Bible - And Peter solemnly testified and continued to admonish and urge them with many more words, saying, “ Be saved from this crooked and unjust generation!”
American Standard Version - And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
King James Version - And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
New English Translation - With many other words he testified and exhorted them saying, “Save yourselves from this perverse generation!”
World English Bible - With many other words he testified, and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”
新標點和合本 - 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
當代譯本 - 然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」
聖經新譯本 - 彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”
呂振中譯本 - 彼得還用更多別樣的話鄭重地作見證，勸勉他們說：『你們要救自己、脫離這彎曲的世代。』
中文標準譯本 - 彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」
現代標點和合本 - 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代！」
文理和合譯本 - 復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
文理委辦譯本 - 又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』
Nueva Versión Internacional - Y con muchas otras razones les exhortaba insistentemente: —¡Sálvense de esta generación perversa!
현대인의 성경 - 이 밖에도 베드로는 많은 말로 증거하며 그들에게 이 타락한 세대에서 구원을 받으라고 권하였다.
Новый Русский Перевод - И многими другими словами Петр увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращенного поколения.
Восточный перевод - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И многими другими словами Петрус увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
La Bible du Semeur 2015 - Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
リビングバイブル - このあとも、ペテロの説教はえんえんと続きました。イエスのことや、悪に満ちたこの時代から救われなければならないことを、ことばを尽くして訴えたのです。
Nestle Aland 28 - ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
Nova Versão Internacional - Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: “Salvem-se desta geração corrompida!”
Hoffnung für alle - Petrus sprach noch lange mit ihnen und forderte sie eindringlich auf: »Lasst euch retten vor dem Gericht Gottes, das über diese verdorbene Generation hereinbrechen wird.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ tiếp tục giảng dạy, trình bày nhiều bằng chứng rồi khích lệ: “Anh chị em hãy thoát ly thế hệ gian tà này!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกล่าวเตือนและวิงวอนพวกเขาอีกหลายคำว่า “จงรักษาตัวท่านให้พ้นจากคนในยุคที่เสื่อมทรามนี้เถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้เตือนผู้คนหลายต่อหลายสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้เตือนว่า “จงให้ตัวท่านเองรอดพ้นจากคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงนี้เถิด”

啟示錄 18:4 - 我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、
啟示錄 18:5 - 蓋其罪滔天、其不義為天主記憶、
馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
啟示錄 3:17 - 爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、
啟示錄 3:18 - 我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、
啟示錄 3:19 - 凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、
箴言 9:6 - 拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、
使徒行傳 10:42 - 且命我儕傳道於民、證其為天主所定以審判生者死者、
使徒行傳 15:32 - 猶大、西拉、亦先知也、以多言勸兄弟而堅之、
使徒行傳 20:11 - 乃復上、擘餅而食、言論已久、至天明遂行、
使徒行傳 20:2 - 經行其境、以多言勸門徒、後至希拉、
使徒行傳 20:9 - 有一少者名猶推古、坐於牖上、倦而酣睡、保羅講論已久、少者自三重樓墜下、人扶之已死、
馬太福音 3:7 - 約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
馬太福音 3:8 - 故當結果以彰悔改、
馬太福音 3:9 - 毋心中自矜曰、亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、天主能使此石為亞伯拉罕之子孫焉、
馬太福音 3:10 - 今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、
馬太福音 16:4 - 姦惡之世求異跡、先知約拿異跡之外、不以異跡示之、遂離之而去、○
帖撒羅尼迦前書 2:11 - 爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、
使徒行傳 20:24 - 然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、
使徒行傳 20:21 - 勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、
路加福音 21:36 - 故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○
提摩太前書 4:16 - 爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、
彼得前書 5:12 - 我思弟西勒瓦弩、西勒瓦弩即西拉向爾曹忠心、我畧書此、託彼達爾、特欲勸爾、且證此恩、即爾所賴以得立者、乃天主之真恩也、
加拉太書 5:3 - 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、
使徒行傳 28:23 - 既訂期、有多人至保羅寓、保羅自朝至暮、歷歷證明天主國之道、引摩西律法、及諸先知預言、詳論耶穌之事以勸眾、
馬可福音 8:38 - 凡在此姦惡之世、恥我及我道者、迨人子以父之榮、偕聖天使降臨時、亦必恥其人、
民數記 16:28 - 摩西曰、我行此諸事、乃主遣我行、非由我心意而行、有明證爾必知之、
民數記 16:29 - 若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、
民數記 16:30 - 若主作一新事、使地啟口、吞此眾與一切所有、致俱生墮於示阿勒、示阿勒有譯陰府見創世記三十七章三十五節小註則可知此人實干犯主怒、干犯主怒或作褻瀆主
民數記 16:31 - 摩西言竟、彼眾所立之地分裂、
民數記 16:32 - 地啟口、吞可拉一黨與其幕、及可拉之人丁貨財、
民數記 16:33 - 彼眾及凡所有、生墮示阿勒、後為地所覆、滅於會中、
民數記 16:34 - 以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、
馬太福音 23:33 - 蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、
哥林多後書 6:17 - 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
約翰福音 21:25 - 耶穌所行之事、此外尚多、若一一記之、我意其書、世不勝載矣、阿們、
哥林多後書 5:20 - 是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、
雅各書 4:8 - 近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、
雅各書 4:9 - 當自苦、哀痛哭泣、爾之笑、易之以哀、爾之樂、易之以憂、
雅各書 4:10 - 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
以弗所書 4:17 - 故我念主而勸爾、勿復逞虛妄之心而行、如他異邦人、
希伯來書 3:12 - 兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、
希伯來書 3:13 - 故爾當乘尚有今日、日相勸勉、免爾中有人迷於罪、而剛愎其心、
馬太福音 17:17 - 耶穌曰、噫、不信而乖戾之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜之就我、
申命記 32:5 - 斯代之人、頑梗邪僻、獲罪於主、弗為其子、自暴自棄、
腓立比書 2:15 - 則可純潔無疵、為天主之子、無可指摘、在此邪僻詭異詭異或作乖戾之世、可照耀其中、如燭世之光、