逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們聽見，就滿心暴怒，喊着說：『偉大呀， 以弗所 人的亞底米！』
- 新标点和合本 - 众人听见，就怒气填胸，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米啊！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人听见，就怒气冲冲，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米！”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人听见，就怒气冲冲，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米！”
- 当代译本 - 众人听后，怒气填胸，高声喊叫：“以弗所人的亚底米真伟大！”
- 圣经新译本 - 他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”
- 中文标准译本 - 众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”
- 现代标点和合本 - 众人听见，就怒气填胸，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米啊！”
- 和合本（拼音版） - 众人听见，就怒气填胸，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米啊！”
- New International Version - When they heard this, they were furious and began shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!”
- New International Reader's Version - When they heard this, they became very angry. They began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- English Standard Version - When they heard this they were enraged and were crying out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- New Living Translation - At this their anger boiled, and they began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- The Message - That set them off in a frenzy. They ran into the street yelling, “Great Artemis of the Ephesians! Great Artemis of the Ephesians!” They put the whole city in an uproar, stampeding into the stadium, and grabbing two of Paul’s associates on the way, the Macedonians Gaius and Aristarchus. Paul wanted to go in, too, but the disciples wouldn’t let him. Prominent religious leaders in the city who had become friendly to Paul concurred: “By no means go near that mob!”
- Christian Standard Bible - When they had heard this, they were filled with rage and began to cry out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- New American Standard Bible - When they heard this and were filled with rage, they began shouting, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- New King James Version - Now when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, “Great is Diana of the Ephesians!”
- Amplified Bible - When they heard this, they were filled with rage, and they began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- American Standard Version - And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
- King James Version - And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
- New English Translation - When they heard this they became enraged and began to shout, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- World English Bible - When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- 新標點和合本 - 眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人聽見，就怒氣沖沖，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人聽見，就怒氣沖沖，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米！」
- 當代譯本 - 眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「以弗所人的亞底米真偉大！」
- 聖經新譯本 - 他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”
- 中文標準譯本 - 眾人聽了，就滿腔怒火，喊叫說：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」
- 現代標點和合本 - 眾人聽見，就怒氣填胸，喊著說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」
- 文理和合譯本 - 眾聞之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、
- 文理委辦譯本 - 眾聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此大怒、呼曰、大哉 以弗所 人之 亞底米 也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞之、憤甚、咆哮曰：『大哉 依法所 人之 諦雅納 ！』
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, se enfurecieron y comenzaron a gritar: —¡Grande es Artemisa de los efesios!
- 현대인의 성경 - 그들은 이 말을 듣고 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 “위대한 에베소의 여신 아데미여!” 하며 고래고래 소리쳤다.
- Новый Русский Перевод - Услышав это, они в ярости стали кричать: – Велика Артемида Эфесская!
- Восточный перевод - Услышав это, они в ярости стали кричать: – Велика Артемида Эфесская!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав это, они в ярости стали кричать: – Велика Артемида Эфесская!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав это, они в ярости стали кричать: – Велика Артемида Эфесская!
- La Bible du Semeur 2015 - A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
- リビングバイブル - この演説で人々は興奮し、大声で、「偉大なのはエペソ人の女神アルテミス様だ！」と叫び始めました。
- Nestle Aland 28 - Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσαντες δὲ, καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
- Nova Versão Internacional - Ao ouvirem isso, eles ficaram furiosos e começaram a gritar: “Grande é a Ártemis dos efésios!”
- Hoffnung für alle - Wutentbrannt schrien jetzt die Zuhörer: »Groß ist die Artemis der Epheser!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, đám thợ bạc nổi giận, đồng thanh hô lớn: “Hoan hô nữ thần Đi-anh vĩ đại của người Ê-phê-sô!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้นก็โกรธจัดและเริ่มตะโกนว่า “เทวีอารเทมิสของชาวเอเฟซัสนั้นยิ่งใหญ่!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้นก็รู้สึกโกรธแค้น พากันร้องตะโกนว่า “ผู้ยิ่งใหญ่คือเทพเจ้าอาร์เทมิสแห่งเมืองเอเฟซัส”
交叉引用
- 列王紀上 18:26 - 他們將給了他們的公牛豫備好了，就呼求 巴力 的名，從早晨直到中午一直呼求說：『 巴力 啊，答應我們吧！』卻沒有聲音，也沒有答應的；他們直在所造的祭壇旁舞蹈跳躍。
- 列王紀上 18:27 - 到了正午、 以利亞 戲弄他們、說：『大聲呼求吧；因為他是神；他或者在默想，或者曾退到一邊，或者在路上，又萬一是在睡覺呢！那就該叫醒過來呀！』
- 列王紀上 18:28 - 他們直大聲呼求，按照法術用刀槍刻劃身體，直到血流滿身。
- 列王紀上 18:29 - 中午過後、他們繼續發神言狂，直到獻上素祭的時候；都沒有聲音，沒有答應的，也沒有睬 他們 的。
- 以賽亞書 41:5 - 沿海地帶都看見，都懼怕， 地儘邊都震顫，都近前來。
- 以賽亞書 41:6 - 各人都幫助鄰舍， 各人 都對弟兄說：『要剛強！』
- 以賽亞書 41:7 - 木匠鼓勵 銀匠， 用鎚打光滑的、 鼓勵 用鎚打砧的， 論銲工說：『 銲得 好』； 他們使用釘子釘穩 ，使 偶像 不動搖。
- 詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 使徒行傳 16:19 - 使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住 保羅 和 西拉 ，拖到廣場上的官吏面前，
- 使徒行傳 16:20 - 把他們帶交官長，說：『這些人是 猶太 人，騷擾我們的城，
- 使徒行傳 16:21 - 傳布我們 羅馬 人所不可接受不可行的規矩。』
- 使徒行傳 16:22 - 羣眾一齊起來攻擊他們，官長就撕破他們的衣裳，發命令用棍子打。
- 使徒行傳 16:23 - 鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。
- 使徒行傳 16:24 - 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
- 使徒行傳 21:28 - 喊着說：『 以色列 人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對 我們的 人民、 我們的 律法和這 聖 地的。不但如此，他竟帶了 希利尼 人進殿，使這聖地俗污呢！』
- 使徒行傳 21:29 - 原來他們已先看見 以弗所 人 特羅非摩 同 保羅 在城裏，就以為 保羅 帶他進了殿。
- 使徒行傳 21:30 - 全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住 保羅 ，拖他出殿，所有的門立刻關起來。
- 使徒行傳 21:31 - 他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全 耶路撒冷 都紛亂了。
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心如刀割，就向 司提反 咬牙切齒。
- 撒母耳記上 5:3 - 第二天 亞實突 人清早起來；只見大袞仆倒在永恆主的櫃前，臉伏於地；他們就把大袞立在原處。
- 撒母耳記上 5:4 - 又第二天早晨、他們清早起來；又見大袞仆倒在永恆主的櫃前，臉伏於地；並且大袞的頭和兩手臂都被割斷在門檻上，只剩下大袞的 軀幹 。
- 撒母耳記上 5:5 - 因此在 亞實突 、大袞的祭司和一切進大袞廟的人、直到今日、都不踐踏大袞的門限。
- 啓示錄 13:4 - 又因龍將權柄給了獸，就敬拜龍，也敬拜獸，說：『誰能比得過這獸呢？誰能對獸爭戰呢？』
- 使徒行傳 19:34 - 他們一認出他是 猶太 人，眾人中就發出一樣的聲音、約有兩個鐘頭，喊着說：『偉大呀， 以弗所 人的亞底米！』
- 使徒行傳 19:35 - 書記官叫羣眾安靜了之後，就說：『 以弗所 人哪，有甚麼人不知道 以弗所 城是亞底米和天降像的守殿者呢？
- 啓示錄 12:12 - 故此諸天和住在諸天中的，你們歡躍吧！ 但地跟海有禍啊！ 因為魔鬼知道自己只有短短的時間， 已懷着大暴怒下到你們那裏去了。』
- 耶利米書 50:38 - 讓刀劍 攻擊她的眾水， 使它們都乾涸！ 因為這是有雕像之地， 人們都因怪偶像而瘋瘋癲癲 。
- 啓示錄 17:13 - 他們都有同一樣的心意、將自己的能力和權柄給予獸。
- 使徒行傳 18:19 - 他們抵達了 以弗所 ， 保羅 就把他們留下；自己進了會堂、和 猶太 人辯論。