逐节对照
- リビングバイブル - 事件を起こしたのは、デメテリオという銀細工人です。この男は職人を大ぜい雇い、ギリシヤの女神アルテミスの神殿の模型作りを手広くやっていました。
- 新标点和合本 - 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使从事这手艺的人生意发达。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使从事这手艺的人生意发达。
- 当代译本 - 一个名叫底米丢的银匠以制造亚底米女神银龛为业，使从事这门生意的工匠获利丰厚。
- 圣经新译本 - 有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。
- 中文标准译本 - 原来，有一个名叫迪米特斯的银匠，是制造阿蒂米丝女神 银龛 的，给工匠们带来不少的生意。
- 现代标点和合本 - 有一个银匠名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。
- 和合本（拼音版） - 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。
- New International Version - A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there.
- New International Reader's Version - There was a man named Demetrius who made things out of silver. He made silver models of the temple of the goddess Artemis. He brought in a lot of business for the other skilled workers there.
- English Standard Version - For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen.
- New Living Translation - It began with Demetrius, a silversmith who had a large business manufacturing silver shrines of the Greek goddess Artemis. He kept many craftsmen busy.
- Christian Standard Bible - For a person named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, provided a great deal of business for the craftsmen.
- New American Standard Bible - For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, was bringing considerable business to the craftsmen;
- New King James Version - For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small profit to the craftsmen.
- Amplified Bible - Now a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of [the goddess] Artemis (Diana), was bringing no small profit to the craftsmen.
- American Standard Version - For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;
- King James Version - For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
- New English Translation - For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought a great deal of business to the craftsmen.
- World English Bible - For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
- 新標點和合本 - 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使從事這手藝的人生意發達。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使從事這手藝的人生意發達。
- 當代譯本 - 一個名叫底米丟的銀匠以製造亞底米女神銀龕為業，使從事這門生意的工匠獲利豐厚。
- 聖經新譯本 - 有一個銀匠，名叫低米丟，是製造亞底米女神銀龕的。他讓技工們作了不少的生意。
- 呂振中譯本 - 有一個人名叫 底米丟 ，是個銀匠，是製造亞底米銀龕的；他使這樣手藝的人得了不少的生意。
- 中文標準譯本 - 原來，有一個名叫迪米特斯的銀匠，是製造阿蒂米絲女神 銀龕 的，給工匠們帶來不少的生意。
- 現代標點和合本 - 有一個銀匠名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。
- 文理和合譯本 - 蓋有銀工底米丟者、素製亞底米銀龕、使諸工事業增益、
- 文理委辦譯本 - 有金工名底米丟、素作亞氐米金龕者、使其徒獲利甚鉅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有銀工、名 底米丟 、素造 亞底米 神銀龕者、使此等工師、獲利不少、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有銀匠名 底米丟 者、因製 諦雅納 銀龕、使其徒獲利甚鉅、
- Nueva Versión Internacional - Un platero llamado Demetrio, que hacía figuras en plata del templo de Artemisa, proporcionaba a los artesanos no poca ganancia.
- 현대인의 성경 - 거기에 데메드리오라는 은세공인이 있었는데 그는 은으로 아데미 여신의 모조 신전을 만들어 직공들에게 적지 않은 돈벌이를 하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Человек по имени Димитрий, серебряных дел мастер, изготовлял из серебра модели храма богини Артемиды и тем самым давал местным ремесленникам возможность заработать.
- Восточный перевод - Человек по имени Деметир, серебряных дел мастер, изготовлял из серебра модели храма богини Артемиды и тем самым давал местным ремесленникам возможность заработать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек по имени Деметир, серебряных дел мастер, изготовлял из серебра модели храма богини Артемиды и тем самым давал местным ремесленникам возможность заработать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек по имени Деметир, серебряных дел мастер, изготовлял из серебра модели храма богини Артемиды и тем самым давал местным ремесленникам возможность заработать.
- La Bible du Semeur 2015 - Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait de petits temples d’Artémis en argent et procurait aux artisans de sa corporation des gains considérables.
- Nestle Aland 28 - Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν;
- Nova Versão Internacional - Um ourives chamado Demétrio, que fazia miniaturas de prata do templo de Ártemis e que dava muito lucro aos artífices,
- Hoffnung für alle - In der Stadt lebte ein Silberschmied mit Namen Demetrius, der kleine Nachbildungen vom Tempel der griechischen Göttin Artemis herstellte. Nicht nur er selbst, sondern auch die anderen Kunsthandwerker in der Stadt verdienten sehr gut daran.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người thợ bạc tên Đê-mê-triu làm đền thờ thần Đi-anh, đem lại thịnh vượng chung cho cả giới thủ công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่างเงินคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัสเป็นคนทำรูปจำลองสถานบูชาของเทวีอารเทมิสด้วยเงิน ซึ่งทำรายได้ให้พวกช่างฝีมือไม่น้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนื่องจากเดเมตริอัส ช่างเงินที่ได้ทำวิหารจำลองของเทพเจ้าอาร์เทมิสได้ช่วยให้พวกช่างเงินอื่นๆ มีงานทำกันไม่น้อย
交叉引用
- 使徒の働き 19:34 - しかし、彼がユダヤ人だとわかると、群衆は前よりも激しく騒ぎだし、手のつけようがありません。「エペソ人の偉大な女神アルテミス様、ばんざーい！ ばんざーい！」と二時間も叫び続けました。
- 使徒の働き 19:35 - とうとう市長が乗り出し、やっとのことで、なんとか話ができるまでに騒ぎを鎮めました。「市民の皆さん。エペソが偉大なアルテミス様の宗教の本山であることは、だれもが知っています。アルテミス様のご神体は、天からわれわれのもとに下って来たのです。
- 使徒の働き 19:27 - もちろん、商売が圧迫されるとか、もうけが減るとかいったことだけを言うつもりはありません。私が声を大にして言いたいことは、このままでは、偉大な女神アルテミス様の神殿のご威光が薄れ、この地方は言うにおよばず、世界中の人たちが礼拝してきた、すばらしい女神アルテミス様が忘れられてしまうということです。」
- 使徒の働き 19:28 - この演説で人々は興奮し、大声で、「偉大なのはエペソ人の女神アルテミス様だ！」と叫び始めました。
- イザヤ書 56:11 - 彼らは貪欲な犬で、満足することを知らない。 自分の利益だけを追い求める愚かな羊飼いで、 めぼしいところから、 できるだけ多くもうけてやろうと目を光らせている。
- イザヤ書 56:12 - 彼らはこう言った。 『さあ、酒を手に入れ、宴会を開こう。 みんなで酔っ払うのだ。 これこそ生きがいというものだ。 さあ、浴びるほど飲もう。 明日は今日よりもっとすばらしいことが あるかもしれない。』」
- 使徒の働き 16:19 - 面白くないのは、この女の主人たちです。もうふところに金がころがり込むあてがなくなったので、その腹いせにパウロとシラスをつかまえ、広場にいる長官（ローマの植民地執政官）たちの前へ引きずって行き、口々に訴えました。
- 使徒の働き 16:16 - ある日、川岸の祈り場に行く途中、私たちは悪霊につかれた、若い女奴隷の占い師に出会いました。彼女の占いのおかげで、主人たちは甘い汁をいっぱい吸っていたのです。
- テモテへの手紙Ⅰ 6:9 - しかし、金持ちになりたがる人はもうけ話に見境がなく、すぐ悪に走ってしまいます。その結果、ひどい目に会い、心を汚し、ついには地獄へ送り込まれることになります。
- テモテへの手紙Ⅰ 6:10 - 金銭を愛することが、あらゆる悪の根です。ある人たちはお金を愛するあまり、信仰から迷い出て、ひどい苦痛をもって破滅に陥りました。