逐节对照
- 呂振中譯本 - 保羅 照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，
- 新标点和合本 - 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
- 当代译本 - 保罗照以往的习惯进入会堂，一连三个安息日引用圣经与他们讨论，
- 圣经新译本 - 保罗照他的习惯进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
- 中文标准译本 - 保罗照习惯进了会堂 ，一连三个安息日，引用经文向他们讲论，
- 现代标点和合本 - 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
- 和合本（拼音版） - 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
- New International Version - As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,
- New International Reader's Version - Paul went into the synagogue as he usually did. For three Sabbath days in a row he talked with the Jews about the Scriptures.
- English Standard Version - And Paul went in, as was his custom, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,
- New Living Translation - As was Paul’s custom, he went to the synagogue service, and for three Sabbaths in a row he used the Scriptures to reason with the people.
- Christian Standard Bible - As usual, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
- New American Standard Bible - And according to Paul’s custom, he visited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
- New King James Version - Then Paul, as his custom was, went in to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
- Amplified Bible - And Paul entered the synagogue, as was his custom, and for three Sabbaths he engaged in discussion and friendly debate with them from the Scriptures,
- American Standard Version - and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,
- King James Version - And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
- New English Translation - Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,
- World English Bible - Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
- 新標點和合本 - 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本着聖經與他們辯論，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
- 當代譯本 - 保羅照以往的習慣進入會堂，一連三個安息日引用聖經與他們討論，
- 聖經新譯本 - 保羅照他的習慣進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
- 中文標準譯本 - 保羅照習慣進了會堂 ，一連三個安息日，引用經文向他們講論，
- 現代標點和合本 - 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，
- 文理和合譯本 - 保羅依然入之、歷三安息日、本諸經與人辯論、
- 文理委辦譯本 - 保羅依然入堂、歷三安息日、與人辯論經書、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 依然入堂、歷三安息日、本聖經與彼眾論道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是處有 猶太 人之會堂、 葆樂 依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、
- Nueva Versión Internacional - Como era su costumbre, Pablo entró en la sinagoga y tres sábados seguidos discutió con ellos. Basándose en las Escrituras,
- 현대인의 성경 - 바울은 평소의 습관대로 회당에 가서 세 주간 동안 안식일마다 성경 말씀을 가지고 사람들과 토론하였다.
- Новый Русский Перевод - Павел, по своему обычаю, пошел в синагогу и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,
- Восточный перевод - Паул, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,
- La Bible du Semeur 2015 - Selon son habitude, Paul s’y rendit et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux sur les Ecritures.
- リビングバイブル - パウロはいつものように会堂へ行き、三回の安息日とも、聖書から語りました。
- Nestle Aland 28 - κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ, εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐπὶ Σάββατα τρία, διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν,
- Nova Versão Internacional - Segundo o seu costume, Paulo foi à sinagoga e por três sábados discutiu com eles com base nas Escrituras,
- Hoffnung für alle - Wie gewohnt ging Paulus zunächst dorthin und sprach an drei Sabbaten zu den Leuten. Er las ihnen aus der Heiligen Schrift vor
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo thói quen, Phao-lô vào hội đường. Trong ba ngày Sa-bát, ông giảng luận Thánh Kinh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลเข้าไปในธรรมศาลาตามที่เขาเคยปฏิบัติมา และในวันสะบาโตทั้งสามสัปดาห์เปาโลได้ยกข้อพระคัมภีร์มาอภิปรายกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลเข้าไปในศาลาที่ประชุมตามเคย และท่านใช้วันสะบาโตถึง 3 สัปดาห์ อภิปรายกับผู้คนโดยให้เหตุผลจากพระคัมภีร์
交叉引用
- 希伯來人書 7:1 - 因為這 麥基洗德 、 撒冷 的王、至高上帝的祭司、 是一直做祭司 、 永續不斷的 。當 亞伯拉罕 從諸王之被擊敗回來的時候，他去迎接 亞伯拉罕 ，給他祝福；
- 希伯來人書 7:2 - 亞伯拉罕 就從 所得的 各樣物件取了十分之一、分給他。 麥基洗德 翻出來，第一是「公義王」；其次是「撒冷王」、是「泰平王」 的意思。
- 希伯來人書 7:3 - 他無父、無母、無族譜；他日子也無始，生命也無終：他被形成為跟上帝的兒子相似，繼續做祭司、永續不斷。
- 希伯來人書 7:4 - 你們想想，族長 亞伯拉罕 由上等的戰利品中取了十分之一獻給他，這人是多麼尊大啊！
- 希伯來人書 7:5 - 那些領受祭司職任的 利未 子孫、按律法受命令向人民收取了十分之一，向他們自己的弟兄 收取 ，雖則 弟兄們同 是從 亞伯拉罕 腰腎中生出來的。
- 希伯來人書 7:6 - 惟獨那不算為他們的世系的、倒收取了 亞伯拉罕 的十分之一，並給那擁有應許的 亞伯拉罕 祝福呢。
- 希伯來人書 7:7 - 卑小的蒙尊優的祝福、是一無可駁的。
- 希伯來人書 7:8 - 在這裏，那收取了十分之一的、是能死的人；在那裏，卻是那位被證為「長遠活着的」。
- 希伯來人書 7:9 - 其實可以說，藉着 亞伯拉罕 ，就是收取了十分之一的 利未 也納了十分之一呢！
- 希伯來人書 7:10 - 因為 麥基洗德 迎接 亞伯拉罕 的時候， 利未 還在他先祖的腰腎裏呢！
- 約翰福音 18:20 - 耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾 猶太 人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。
- 使徒行傳 19:8 - 保羅 進了會堂，一連三個月，放膽講論，辯論上帝國的事，勸導人相信。
- 使徒行傳 13:14 - 他們卻從 別加 走過去，來到 彼西底 的 安提阿 ，在安息之日進會堂裏坐下。
- 使徒行傳 28:23 - 他們便和 保羅 定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。 保羅 從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了 摩西 的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。
- 使徒行傳 24:25 - 保羅 辯論到公義、節制、和將來的審判時， 腓力斯 很覺得懼怕，就應時說：『如今你暫且去，得機會我就打發人去叫你來』。
- 撒母耳記上 12:7 - 現在你們要站住，我好將永恆主向你們和你們列祖所顯的義氣、都在永恆主面前跟你們辯訴清楚。
- 以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴； 你們的罪雖像硃紅， 必變白如雪； 雖紅如丹硃， 必 白 如羊毛。
- 使徒行傳 14:1 - 在 以哥念 、二人同樣地進了 猶太 人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有 猶太 人，也有 希尼利 人。
- 使徒行傳 18:4 - 每逢安息日、 保羅 總在會堂裏辯論，勸化了 猶太 人和 希利尼 人。
- 使徒行傳 17:10 - 弟兄們隨即乘夜打發 保羅 西拉 出行，往 庇哩亞 去。他們到了那裏，就進入 猶太 人的會堂。
- 路加福音 4:16 - 耶穌來到 拿撒勒 、他長大的地方，照他素常所行的在安息之日進了會堂，站起來要宣讀。
- 使徒行傳 8:35 - 腓利 就開口，從這一段經起，將耶穌這福音傳給他。
- 使徒行傳 17:17 - 就在會堂裏對 猶太 人和虔敬的人、對每日碰巧在廣場上的人、辯論。
- 使徒行傳 13:5 - 在 撒拉米 的時候、他們在 猶太 人各會堂裏傳布上帝之道；也有 約翰 當差事。
- 使徒行傳 9:20 - 隨即在各會堂宣傳耶穌，說這位耶穌就是上帝的兒子。